Gặp gỡ những nữ binh sĩ tiên phong trong chiến tranh ở Mỹ

Năm 2011, Lực lượng quân đội Hoa Kì ra lệnh cấm phụ nữ tham chiến - nhưng cũng vào năm đó, một Đội đặc nhiệm của nữ đã đã được gửi sang Afghanistan để tham chiến tiên phong, để xây dựng mối quan hệ với người dân địa phương và góp phần chấm dứt cuộc chiến. Phóng viên Gayle Tzemach Lemmon kể câu chuyện về "những người chị em gái", một nhóm nữ binh sĩ phi thường đã phá bỏ những trở ngại lâu đời để tham chiến.

Mọi nhóm bạn gái đều có
một cô nàng vui tính,

một người để tìm đến khi buồn,

một người bảo bạn phải chấp nhận khi bạn có
một ngày mệt mỏi.

Và nhóm này cũng không khác biệt gì.

Ngoại trừ việc đây là
những người phụ nữ

sáng tạo cùng nhau tụ họp

trước hết là để kết bạn,
sau đó trở thành gia đình

ở những nơi ít ngờ tới:

chiến trường Special Operations.

Ở đó tình bạn và lòng dũng cảm
của những người phụ nữa này được gắn kết

không chỉ vì những gì
họ chứng kiến và chiến đấu,

mà còn bởi họ đã ở đó

trong hoàn cảnh phụ nữ lúc bấy giờ

bị cấm tham gia chiến đấu,

và người Mỹ không hề biết
sự xuất iện của họ.

Câu chuyện bắt đầu từ
những người chỉ huy của trận chiến,

một số quân sĩ trong quân đội Mĩ đã nói rằng:

"Chúng ta cần phụ nữ giúp đỡ
để vượt qua cuộc chiến này."

Có người tranh cãi rằng "Người Mỹ đáng lẽ
không nên giết chóc đến tàn cuộc như vậy,"

"Cần thêm kiến thức và sự thấu hiểu."

Như mọi người đã biêt,

muốn hiểu điều gì đã xảy ra
trong một cộng đồng hay ở nhà,

hãy hỏi những người phụ nữ,

cho dù bạn nói về Bắc Afghanistan,

hay Bắc California.

Nhưng trong trường hợp này,
đàn ông không thể nói chyện với phụ nữ,

vì trong xã hội dè dặt và truyền thống
như của người Afghanistan,

có thể gây sự xúc phạm nghiêm trọng.

Do vậy bạn cần những nữ binh sĩ ở đó.

Có nghĩa là, phụ nữ sẽ được
tuyển mộ tham chiến

để phục vụ quân đội bên cạnh
Rangers và Navy SEALs,

sẽ thấy những người thực chiến

ít hơn 5% toàn bộ quân số.

Ít hơn 5%.

Lời kêu gọi truyền đi.

"Những nữ binh sĩ:
trở thành một phần lịch sử.

Hãy tham gia vào trận
Special Operations ở Afghanistan"

Đó là năm 2011.

Từ Alabama đến Alaska,

một nhóm phụ nữ
luôn muốn làm điều gì đó

bên cạnh những điều tốt nhất của
những điều tốt nhất,

và tạo sự khác biệt cho đất nước họ,

đã đáp lại lời kêu gọi đó.

Họ không làm vì chính trị,
mà phục vụ có mục đích.

Do đó họ tới Bắc Carolina

để tranh một vị trí trong những đội này

để được vào hàng ngũ tiên phong của
Special Operations,

nhanh chóng định hình và tìm ra
một cộng đồng,

mà họ chưa từng thấy những điều tương tự.

Những người phụ nữ dũng mãnh
được quân trang đầy đủ,

và được định hướng để tạo ra sự khác biệt.

Họ không phải hối tiếc vì họ là ai,

và thực ra, họ có thể ăn mừng.

Và những gì họ tìm thấy hoàn toàn ngạc nhiên,

ở đó có những người phụ nữ giống họ.

Một trong số họ nói,

"Cứ như là bạn đang nhìn xung quanh
và nhận ra

không chỉ có một con hươu cao cổ
trong sở thú vậy"

Casie là một
trong những người ưu tú của đội,

người phụ nữ trẻ cố gắng trở thành ROTC ,

một người chị cả, và một người chuyên về học thuật,
tất cả tập trung vào một người.

Tristan, một ngôi sao theo dấu West Point,
luôn chạy và diễu binh khắp phố

mà không mang tất,

và mang đôi giày mà mùi của nó chứng tỏ điều đó.

(TIẾNG CƯỜI)

Amber, một người trông giống Heidi,
luôn muốn được vào hàng ngũ bộ binh,

và khi cô phát hiện ra rằng phụ nữ không được phép,

cô quyết định làm việc trong phòng điện tín.

Cô làm việc ở Bosnia,

và sau đó giúp FBI phá những băng nhóm
buôn thuốc phiện ở Pennsylvania.

Tiếp đến là Kate, người đã
chơi bóng đá ở trường phổ thông

suốt 4 năm,

và cuối cùng cũng bỏ học

để đến với đội hát kịch,

nhưng sau đó những cậu bé nói rằng con gái
thì không thể chơi đá bóng,

cô quyết định ở lại

vì những người em bé bỏng
sẽ có thể noi theo chị của mình.

Đối với họ, sinh học góp phần
quyết định số phận,

như Cassie một lần đã nói,

"mọi thứ cao quý thì
nằm ngoài tầm với đối với những cô bé"

Và đây là cơ hội tốt nhất của tốt nhất

để thực hiện nghĩa vụ phục vụ tổ quốc mình,

không phải vì họ là phụ nữ,

mà là chính vì như thế.

Họ dù sao đi nữa
cũng giống những người phụ nữ khác.

Họ trang điểm, và sự thật là,

họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Họ cũng mặc quân phục.

Họ có thể mang được 50 cân trên lưng,

và lên trực thăng thực thi nhiệm vụ,

và họ có thể về nhà và xem "Bridesmaids"
(Phim hài - Phù dâu)

(Tiếng cười)

Thậm chí họ còn mặc thứ được gọi là Spanx,

bởi vì họ nhanh chóng nhận ra,

quân phục cho nam thì quá rộng
ở những nơi cần nhỏ lại,

và nó lại chật ở những nơi cần nới rộng.

Do đó Lane ,một cựu chiến binh trong cuộc chiến ở Iraq,
các bạn có thể thấy cô ấy ở bên trái của tôi đây

đã quyết định lên Amazon

và đặt một đôi Spanx cho căn cứ của cô,

để quần của cô có thể vừa vặn hơn
khi làm nhiệm vụ vào ban đêm.

Những người phụ nữ này sẽ cùng nhau
dự hội thảo qua video

từ khắp vùng Afghanistan,
từ những căn cứ quân sự khác nhau,

và họ sẽ nói về những điều

mà chỉ có người phụ nữ làm
những gì họ đang làm.

Họ sẽ trêu đùa nhau,

họ sẽ nói về điều họ đang làm,
điều họ không làm,

điều họ đã học để làm tốt,
điều họ cần để làm tốt hơn nữa.

Và họ sẽ nói về những điều tốt đẹp
khi là phụ nữ

trên chiến tuyến Special Operations,

bao gồm các Shewee,

một công cụ giúp bạn đi tiểu như nam,

mặc dù được cho là chỉ có 40%
tỷ lệ chính xác ở đó.

(Tiếng cười)

Những người phụ nữ sống trong thế giới
"VÀ"

Họ đã chứng minh bạn có thể mạnh mẽ
và bạn cũng có thể dịu dàng.

Bạn có thể sử dụng mascara và
bạn cũng có thể mặc áo giáp.

Bạn có thể yêu CrossFit,
và thực sự thích thêu chữ thập.

Bạn có thể yêu việc nhảy khỏi máy bay trực thăng
và có thể hứng thú với việc nướng bánh.

Những người phụ nữ sống trong
thế giới "Và" trong chuỗi ngày đơn độc,

và họ cũng mang nhiệm vụ như thế.

Trên chiến trường ác liệc này,
họ không bao giờ quên

rằng việc là một người phụ nữ có thể
đưa họ ra tiền tuyến,

nhưng là một người lính thì họ phải tự mình
chứng minh điều đó.

Có đêm Amber ra ngoài thực hiện nhiệm vụ,

và với những chị em phụ nữ khác
trong căn cứ,

nhận ra rằng có một tay súng phòng thủ
đang nằm chờ

các lực lượng Afghan và Mỹ, những người
đang đợi để tiến vào căn cứ.

Đêm khác, Tristan đã tìm ra

những nòng pháo thứ có thể gây nổ

xung quanh ngôi nhà, nơi họ đang đứng,

và thực tế, thuốc nổ đặt ở tất cả các lối đi ở giữa đó

và nơi mà họ có thể sẽ đi thẳng qua trong đêm đó.

Lại một đêm khác khi mà tình đồng đội
lại được chứng minh

vượt qua sự hoài nghi của đội SEALs,

khi cô ấy tìm thấy linh kiện intel,
thứ mọi người đang tìm

bọc trong tã ướt của em bé.

Và một đêm khác khi Isabel,
một đồng đội khác,

đã tìm thấy nhiều thứ
mà cả đội đang tìm,

và nhận được giải thưởng đáng chú ý
từ Rangers

người đã nói rằng nếu không có cô ấy

những thứ mọi người đang tìm trong đêm đó

sẽ không bao giờ được tìm thấy.

Đêm đó và nhiều đêm khác,

họ đã tự mình chứng minh, không chỉ cho
những người còn lại,

mà cho tất cả mọi người,
những thế hệ sau họ.

Cũng như với cả đấng mày râu
mà đã được họ phục vụ.

Chúng ta đã nói nhiều rằng đằng sau mỗi người đàn ông tuyệt vời là một người phụ nữ tốt.

Và trong trường hợp này,

Bên cạnh những người phụ nữ luôn có
những người đàn ông muốn thấy họ thành công.

Quân đội Ranger đã huấn luyện họ
phục vụ 12 dàn quân.

Và khi họ bảo ông ấy phải đi xe lửa
với các cô gái.

ông ta không còn gì để mong đợi hơn nữa.

Nhưng đến cuối ngày thứ 8 với
những phụ nữ này vào hè năm 2011,

ông ta bảo với đồng nghiệp của mình ở Ranger
"Chúng ta vừa chứng kiến lịch sử.

Điều có thể sẽ là Tuskegee Airmen "

(Vỗ tay)

Ở trung tâm của đội là một người

người có thể được xem là "giỏi nhất ."

Cô ấy là một cô gái tóc vàng nhỏ nhắn
năng động,

ít khi di chuyển quá 5 feet và 3 inch.

Và cô ấy pha trộn nét hoang dã của Martha Stewart

và điều mà chúng ta được biết đến như là G.I.Jane

Cô ấy cũng là người yêu thích việc nấu ăn cho chồng,

tình yêu ngọt ngào của cô- Kent State ROTC
đã giúp cô tìm thấy thứ là tốt nhất với cô,

và tin tưởng vào bản thân mình,

và thử thách những giới hạn mà cô có thể

Cô ấy cũng yêu thích việc mang nặng
trên lưng 50 pound và chạy nhiều dặm,

và cô ấy cũng yêu thích việc
trở thành một người lính.

Cô ấy là người có thể để máy làm bánh mỳ
trong văn phòng ở Kandahar,

và sẽ nướng 1 vỉ bánh mỳ nho
và sau đó đến phòng tập gym

và đốt cháy 25 hay 30 lực kéo từ máy treo.

Cô ấy cũng là người, có thể nếu cần thì
có thể thêm một đôi ủng

hay nấu một bữa ăn cũng có thể được
liệt kê trong nhật ký hàng ngày.

Bởi vì cô ấy sẽ không bao giờ nói với bạn

rằng cô ta giỏi như thế nào,

nhưng tính cách đó được thể hiện
qua giọng nói.

Cô ấy nổi tiếng với việc giành lấy việc khó để làm cho đúng còn hơn là nhận việc dễ mắc phải sai lầm.

Và cô cũng nổi tiếng với việc đi trên dây thừng
dài 15 feet,

leo trên nó chỉ bằng việc sử dụng
cánh tay,

và sau đó lê đi xa và tạ lỗi,

bởi vì cô biết cô được phép sử dụng cả
tay và chân,

như các Ranger đã huấn luyện họ.

(Tiếng cười)

Một vài anh hùng trở về nhà và kể những
câu chuyện của họ.

Và một số thì không.

Vào ngày 22 tháng 10 năm 2011,

Trung úy Ashley White bị giết cùng 2 đồng đội,

Christopher Horns

và Kristoffer Domeij.

Cái chết của cô ấy đã góp phần mang
chương trình xây dựng âm thầm

được công khai ra ánh sáng.

Bởi vì sau tất cả,

lệnh cấm phụ nữ chiến đấu vẫn
tồn tại ở nhiều nơi.

Và tại tang lễ của cô ấy,

người đứng đầu quân đội Special Operations đến,
và gửi lời tri ân

không chỉ sự can đảm của Ashley White,

mà của cả chị em trong đội của cô ấy.

"Không có sai lầm nào cả" ông ta nói.
"những người phụ nữ này là những chiến binh,

và họ đã viết nên một chương mới,
điều khẳng đinh sự tồn tại của nữ giới

trong quân đội Hoa Kỳ."

Mẹ của Ashley là phụ tá giáo viên và là
tài xế xe buýt của truờng,

cũng là người nướng bánh cookie.

Bà ta không nhớ nhiều về ngày tràn ngập

trong nỗi đau tột cùng

pha lẫn niềm tự hào.

Nhưng bà ta chỉ nhớ duy nhất 1 khoảnh khắc.

Một người lạ với 1 đứa trẻ tiến đến gặp bà

và cô ấy nói,"Bà White,

tôi mang con gái tôi đến đây ngày hôm nay,

bởi vì tôi muốn con bé biết anh hùng là như thế nào.

Và tôi cũng muốn con bé biết rằng anh hùng
cũng có thể là phụ nữ."

Đã đến lúc để vinh danh những nữ anh hùng
thầm lặng

người đã dành cả cuộc đời

và tìm tình yêu thương và lòng quả cảm để tiếp tục
và thử thách những giới hạn của bản thân.

Điều này không có vẻ như là nhóm chị em
sẽ mãi sống và sau đó

làm những điều cần thiếu để trở thành
1 phần của lịch sử

và họ đã vẽ ra lối đi cho những thế hệ
sau họ,

càng nhiều thế hệ sau đứng trên vai
những người đi trước.

Những người phụ nữ này cho thấy quân nhân xuất thân ở bất kỳ hình thức và chuẩn mực.

Và phụ nữ cũng có thể là những
anh hùng.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Vỗ tay)