Supereroii reciclării

În Brazilia, „catadores” colectează gunoaiele și reciclabilele. Deși asigură servicii de care beneficiază toată lumea, rămân invizibili populației. Artistul graffiti Mundano descrie într-o prezentare TEDx proiectul său „Pimp My Carroça” care a transformat căruțele acestor lucrători eroici în obiecte estetice. Mișcarea ia amploare la nivel mondial.

Lumea noastră are mulţi supereroi.

Dar ei au cea mai slabă
superputere: invizibilitatea.

De exemplu catadores,

cei care colectează materiale reciclabile
pentru a-şi câştiga existanţa.

Au apărut ca urmare a inechităţii sociale,
a şomajului

şi a abundenţei deşeurilor solide

datorate ineficienţei
serviciilor de salubritate.

Catadores prestează o muncă grea,
onestă şi importantă

de care beneficiază întreaga populaţie.
Dar meritele nu le sunt recunoscute.

Aici în Brazilia, ei colectează 90%
din totalitatea deşeurilor reciclate.

Majoritatea lucrează independent,
culegând gunoaie de pe stradă

şi vânzându-le la gropi de colectare
la preţuri de nimic.

Pot colecta peste 300 kg în pungi,
coşuri de cumpărături,

biciclete şi carroças.

Carroças sunt cărucioare făcute din lemn
sau metal, pe străzi în Brazilia,

la fel ca graffiti sau arta stradală.

Aşa i-am cunoscut
pe aceşti supereroi marginalizaţi.

Sunt artist graffiti şi activist,

iar arta mea ţine de social,
de mediu, de politică și natură.

În 2007, am trecut de la ziduri
la carroças,

ca nou mijloc de expunere
a mesajului meu.

De data asta, dând glas catadores-ilor.

Adăugând artă şi umor cauzei
a devenit mai atrăgătoare,

şi asta a atras atenţia asupra catadores
şi le-a crescut respectul de sine.

Acum sunt deja faimoşi pe străzi,
în mass media şi în mediul social.

Aşa că m-am avântat în acest univers
şi nu m-am mai oprit din lucru.

Am pictat peste 200 de carroças
în multe oraşe

şi am fost invitat la expoziţii
şi excursii prin toată lumea.

Apoi am realizat că,
prin invizibilitatea lor,

nu sunt doar în Brazilia.

I-am găsit în Argentina, Chile,
Bolivia, Africa de Sud, Turcia

şi chiar în ţări dezvoltate
precum SUA şi Japonia.

Atunci mi-am dat seama că aveam nevoie
ca mai mulţi să se alăture cauzei

pentru că provocarea e mare.

Am creat o mişcare de colaborare
numită Pimp My Carroça.

(Râsete)

[Joc de cuvinte: pimp = proxenet,
paint = pictură]

E un eveniment sponsorizat
de oameni de pretutindeni. Mulţumesc!

(Aplauze)

Pimp My Carroça e un amplu
eveniment social

pentru ajutorarea catadores
şi a căruţelor lor.

Catadores sunt asistaţi de asistenţi
sociali şi din sănătate,

ca medici, dentişti, coafezi,
maseuri şi mulţi alţii.

Primesc tricouri de protecţie, mănuşi,
pelerine de ploaie şi ochelari,

să vadă oraşul în HD, în timp ce căruţele
sunt renovate de voluntari minunaţi.

Sunt dotate cu echipament de protecţie:
benzi reflectoare, claxoane şi oglinzi.

Apoi sunt pictate de artişti stradali
şi devin exponate

în această imensă şi uimitoare
expoziţie mobilă.

Pimp My Carroça a ocupat străzile din
São Paulo, Rio de Janeiro şi Curitiba.

Pentru satisfacerea cererii în alte oraşe,
chiar dinafara Braziliei,

am creat Pimpx, inspirat de TEDx,

o ediţie simplificată, gen „creaţi voi",
cu implicare socială a Pimp My Carroça.

Aşa că acum toată lumea poate participa.

În doi ani, peste 170 de catadores,
800 voluntari şi 200 de pictori stradali

şi peste o mie de donatori s-au implicat
în mişcarea Pimp My Carroça,

ale cărei acţiuni au folosit chiar pentru
învăţarea reciclării la o şcoală locală.

Aşadar, catadores
îşi lasă deoparte invizibilitatea

şi devin din ce în ce
mai respectaţi şi apreciaţi.

Cu ajutorul căruţelor pictate,
pot acum să înfrunte prejudecăţile,

să-şi mărească veniturile
şi să interacţioneze social.

Vă provoc să începeţi să căutaţi
şi să respectați

supereroii invizibili din oraşele voastre.

Încercaţi să vedeţi lumea ca pe un tot,
fără graniţe sau frontiere.

Credeţi-mă că există peste 20 de milioane
de catadores în întreaga lume.

Când mai vedeţi unul,

recunoaşte-ţi-i rolul vital din societate.

Muito obrigado, vă mulţumesc!

(Aplauze)