Return to Video

Tudomány a mítosz hátterében: Homérosz Odüsszeiája - Matt Kaplan

  • 0:07 - 0:08
    Homérosz Odüsszeiája,
  • 0:08 - 0:10
    a nyugati irodalom egyik legrégebbi
    darabja,
  • 0:10 - 0:13
    a görög hős, Odüsszeusz 10 éven át tartó
  • 0:13 - 0:16
    kalandjait meséli el,
    aki a trójai háborúból tartott hazafelé.
  • 0:16 - 0:19
    Bár a történet néhány eleme
    valós eseményeken alapul,
  • 0:19 - 0:24
    találkozása furcsa szörnyekkel,
    rémisztő óriásokkal
  • 0:24 - 0:26
    és hatalmas mágusokkal teljes fikció.
  • 0:26 - 0:30
    Rejtőzhet valami ezen mítoszok mögött,
    mint ami szembeötlik?
  • 0:30 - 0:32
    Nézzünk meg egy híres jelenetet a versből.
  • 0:32 - 0:34
    Hosszú utazásuk idusán,
    Odüsszeusz és társai
  • 0:34 - 0:39
    Aiaié szigetén találják magukat.
  • 0:39 - 0:43
    Pár, éhségtől és fáradtságtól elgyötört
    férfi egy csodálatos palotára bukkan,
  • 0:43 - 0:47
    ahol egy lenyűgöző nő invitálja beljebb
    őket egy fényűző vacsorára.
  • 0:47 - 0:51
    Persze ami túl szép ahhoz,
    hogy igaz legyen, az nem is az.
  • 0:51 - 0:55
    A nő valójában a gaz boszorkány, Kirké,
  • 0:55 - 0:58
    és mihelyst a katonák
    jól laktak asztalánál
  • 0:58 - 1:02
    a boszorka varázsütésre
    mindnyájukat állattá változtatja.
  • 1:02 - 1:04
    Szerencsére egyikük el tudott menekülni,
  • 1:04 - 1:08
    megtalálja Odüsszeuszt és elmeséli neki,
    legénysége sorsát.
  • 1:08 - 1:10
    Midőn Odüsszeusz társai megmentésére siet,
  • 1:10 - 1:13
    összetalálkozik a hírvivő Hermésszel,
  • 1:13 - 1:16
    aki azt tanácsolja, hogy mindenekelőtt
    egyen egy mágikus növényből.
  • 1:16 - 1:18
    A bölcs hős megfogadja a tanácsot,
  • 1:18 - 1:21
    ezért Kirké varázsigéi nem hatnak rá,
  • 1:21 - 1:25
    a nő vereséget szenved és Odüsszeusz
    megmenti legénységét.
  • 1:25 - 1:29
    Természetesen, a bűbájról
    és állattá alakulásról szóló történeteket
  • 1:29 - 1:33
    évszázadokon keresztül csak a képzelet
    szüleményének tartották.
  • 1:33 - 1:37
    De újabban, a gyógynövények és kábító-
    szerek gyakori említése a szövegben,
  • 1:37 - 1:39
    felkeltette a tudósok érdeklődését,
  • 1:39 - 1:41
    és néhányuk azzal állt elő,
  • 1:41 - 1:46
    hogy a mítoszok valós élmények
    képzeletbeli kifejezésmódjai lehetnek.
  • 1:46 - 1:49
    Homérosz eposzának legkorábbi verziói
  • 1:49 - 1:52
    azt állítják, hogy Kirké mérgező füveket
    kevert az ételbe,
  • 1:52 - 1:56
    olyanokat, amiktől a legények teljesen
    elfeledték szülőföldjüket.
  • 1:56 - 2:00
    Éppenséggel, a mediterrán régióban termő
    növények egyike
  • 2:00 - 2:03
    egy nem is ártatlan hangzású növény,
    ismert nevén csattanó maszlag,
  • 2:03 - 2:06
    melynek legerősebb hatásai közé
    soroljuk az amnéziát.
  • 2:06 - 2:10
    A növény tartalmaz olyan vegyületeket is,
    melyek megzavarják az alapvető
  • 2:10 - 2:13
    ingerületátvivő anyagot, amit
    acetilkolinnak nevezünk.
  • 2:13 - 2:16
    A zavar megnyilvánulhat
    élénk hallucináció,
  • 2:16 - 2:17
    bizarr viselkedés formájában,
  • 2:17 - 2:21
    és általános nehézséget okozhat képzelgés
    és valóság megkülönböztetésében.
  • 2:21 - 2:23
    Ezek csupa olyan dolgok,
    melyek hatására
  • 2:23 - 2:26
    az emberek azt hihetik,
    hogy állatokká változtatták őket,
  • 2:26 - 2:29
    és arra engednek következtetni, hogy
    Kirké nem boszorkány,
  • 2:29 - 2:35
    hanem kémikus volt, aki tudta, hogyan
    használja ki a helyi flóra adottságait.
  • 2:35 - 2:37
    Ám a csattanó maszlag
    csak a történet fele.
  • 2:37 - 2:40
    Nem úgy, mint az anyagok legtöbbje az
    Odüsszeiában,
  • 2:40 - 2:44
    a gyógyfű, melyet Hermész adott a hősnek,
    kivételesen különleges.
  • 2:44 - 2:47
    Az istenek által "moly"-nak [Allium moly]
    nevezett növény,
  • 2:47 - 2:49
    melyről azt beszélik
    erdei szurdokban fellelhető,
  • 2:49 - 2:53
    fekete gyökerű és
    tejfehér a virága.
  • 2:53 - 2:55
    Miképpen az egész tizedik éneket,
    (Kirké epizód)
  • 2:55 - 2:59
    a moly létezését is fikciónak tartották
    évszázadokon keresztül.
  • 2:59 - 3:03
    De 1951-ben, Mikhail Mashkovsky
    orosz gyógyszerész észrevette,
  • 3:03 - 3:06
    hogy az uráli hegyvidék lakói
  • 3:06 - 3:09
    egy tejfehér virágú,
    fekete gyökerű növényt használtak,
  • 3:09 - 3:13
    hogy megelőzzék a poliovírussal fertőzött
    gyerekeknél a paralízis kialakulását.
  • 3:13 - 3:15
    A növény, melyet hóvirág
    néven ismerünk,
  • 3:15 - 3:18
    kiderült, hogy egy galantamin nevű
    vegyületet tartalmaz,
  • 3:18 - 3:22
    ami segít az acetilkolin neurotranszmitter
    zavarának gátlásában,
  • 3:22 - 3:24
    ami nem csak a polio kezelésében
    bizonyult hatékonynak,
  • 3:24 - 3:28
    hanem olyan más betegségek estében is,
    mint az Alzheimer- kór.
  • 3:28 - 3:30
    A 12. Neurológiai Világ Konferencián
  • 3:30 - 3:34
    Andreas Plaitakis és Roger Duvoisin
    orvosok vetették fel először,
  • 3:34 - 3:39
    hogy a növény, amit Hermész hősünknek
    adott, valójában a hóvirág volt.
  • 3:39 - 3:42
    Habár nem sok közvetlen tény bizonyítja,
    hogy a Homérosz korában élt emberek
  • 3:42 - 3:45
    ismerhették a hóvirág hallucinálást gátló
    hatását,
  • 3:45 - 3:49
    vannak olyan feljegyzéseink a 4. századi
    görög író, Teoprasztusz tollából,
  • 3:49 - 3:54
    melyek állítják, hogy a moly-t
    mérgezések ellenszereként használták.
  • 3:54 - 3:55
    Szóval, mindez azt jelentené,
  • 3:55 - 3:59
    hogy Odüsszeusz, Kirké és sokan mások
    az Odüsszeiából létező személyek voltak?
  • 3:59 - 4:01
    Nem szükségszerűen.
  • 4:01 - 4:05
    De azt engedi feltételezni, hogy az ókori
    történetek több valós elemet rejthetnek,
  • 4:05 - 4:07
    mint azt korábban valaha is hittük.
  • 4:07 - 4:10
    És amint egyre többet tudunk meg
    a minket körülvevő világról,
  • 4:10 - 4:13
    újra felfedezhetjük azt
    a mítoszokban és legendákban
  • 4:13 - 4:16
    fellehető ismeretanyagot
    amik az idők homályába veszett.
Title:
Tudomány a mítosz hátterében: Homérosz Odüsszeiája - Matt Kaplan
Description:

A teljes lecke itt látható: http://ed.ted.com/lessons/the-science-behind-the-myth-homer-s-odyssey-matt-kaplan

Homérosz Odüsszeiája Odüsszeusz kalandjait veszi számba, midőn hazafelé tart a trójai háborúból. Bár a történet néhány eleme alapulhat valós eseményeken, a szörnyekkel, óriásokkal és varázslókkal leírt találkozások teljes kitalációnak számítanak. De vajon lehet- e több eme mítoszok mögött, mint ami elsőre szembeötlő? Matt Kaplan elmagyarázza, miért lehet jóval több az igazság az Odüsszeia történeteiben, mint ahogyan sokan gondolják.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:32

  • Csaba Lóki

    Szia, Edina!
    Az időzítéseket, sortöréseket javítottam. Kérlek, fordítsd le az előadűs címét és leírását is, aztán add le újra a feladatot!

  • Edina Molnár

    Kedves Csaba!

    Köszönöm szépen, bocsánat hogy ennyi munkát hátrahagytam. Elmagyaráznád, hogy hogyan kell javítani az időzítéseket és sortöréseket, hogy legközelebb magam is megpróbálhassam?
    Ilyenkor hogy beadtam újra, hol tudom megnézni, hogy most hogyan néz ki? Valahol látom azt, hogy mik a módosítások amiket végrehajtottál rajta, hogy lássam hogyan kell csinálni?

  • Csaba Lóki

    Kedves Edina!
    Nagyon szívesen segítek. Ma-holnap összerakok egy kis segédletet, amiben válaszolok a kérdéseidre.

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.