Вейд Дэвис: Прекрасные фотографии родной природы, нуждающейся в охране

Этнограф Вейд Дэвис занимается исследованием укромных уголков по всему миру. Но этим ярким коротким рассказом он призывает нас к сохранению рая на его родине, Северной Канаде. Священные Верховья, труднодоступные и чистые, находятся под угрозой, потому что в них пролегают богатые нефтеносные пески. Показывая изумительные фотографии, Дэвис задаёт непростой вопрос: Как найти равновесие между потребностью общества в топливе и стремлением защитить такую великолепную девственную природу?

История эта не о Тибете

и даже не об Амазонии.

Я не буду показывать вам
арктические льды,

жизнь эскимосов
или иссушающие пески Сахары.

Фактически это история о моей родине.

Среди индейцев племени Тахтлан,

а также всех
коренных народов Британской Колумбии

эти земли известны как
Священные Верховья,

откуда берут начало
три великие лососёвых реки —

Скина, Стикин и Насс.

Это долина, в которой

вы можете пройти
по следам медведя-гризли или волка

и напиться воды
из того самого источника,

который стал
колыбелью великих цивилизаций

Северо-Западного побережья.

Это невероятно красивое место.
Это самое потрясающе дикое место из всех,
что я когда-либо видел.

Это одно из таких мест, которое мы, канадцы,

могли бы отдать Англии,
они бы всё равно его никогда не нашли.

В 1879 году Джон Мьюр
поднялся по низовьям Стикина

и был так восхищён, что назвал эти места

Йосемити длиной в 150 миль.

Он вернулся в Калифорнию

и назвал свою собаку
в честь той волшебной реки.

В континентальных штатах США можно удалиться

от обустроенных трасс
максимум на 20 миль.

В северо-западной части
Британской Колумбии

на площади, равной по величине штату Орегон,
только одна дорога,

узкая лента асфальта,
которая соединяет одну сторону

Берегового хребта с Юконом.

Я прошёл по этой дороге в начале 1970-х,

вскоре после того, как она была построена.
Это была моя работа в роли

первого смотрителя дикого парка Спацизи.

Мои должностные обязанности были
восхитительно туманны:

оценка состояния дикой природы
и связи с общественностью.

На протяжении двух сезонов по 4 месяца
я едва ли встретил и дюжину людей.

Не было никого, с кем нужно было бы
устанавливать связи.

Но во время этих странствий

я наткнулся на могилу старого шамана,

что повлекло за собой встречу
с выдающимся человеком:

Алекс Джек,
старейшина и вождь племени гитксанов,

который прожил охотником
в тех краях всю свою жизнь.

В течение 30 лет я записывал за Алексом
исторические рассказы,

в основном предания о Ву-гете,

хитром преобразователе обычаев гитксанов,

который, по своему безрассудству,
научил людей жить на земле.

Незадолго до своей смерти в возрасте 96 лет

Алекс вручил мне подарок.

Это был инструмент,
вырезанный из кости северного оленя

его дедом в 1910 году.

Оказалось, что это специальное орудие,

с помощью которого
охотник вырезал веки волков.

Только когда Алекс ушёл из жизни, я осознал,

что это были, в некотором смысле, и мои веки.

И сделав так много для того,
чтобы я мог учиться видеть,

Алекс по-своему прощался.

Что ж, изоляция
была спасительной благодатью

для этого замечательного места, но сегодня
изоляция может стать причиной его гибели.

Вы немало наслышаны
об освоении нефтеносных песков,

полемике о нефтепроводных системах
Кистоун и Энбридж,

но это всего лишь элементы цунами

индустриального развития, которое проносится

по всем диким землям северной Канады.

Только для территории Тахтлан существует
41 крупный промышленный проект,

некоторые из них весьма перспективны,
некоторые — весьма сомнительны.

На горе Тогадин,

которая почиталась племенем тахтлан
в качестве природного небесного святилища,

которая стала родиной для самой большой
на планете популяции тонкорогих баранов,

Империал Металс (Imperial Metals) —

75-я по величине горнодобывающая
компания в Канаде —

получила разрешение
разрабатывать в открытом карьере

медную и золотую руду.
В результате этого будут вскрываться

30 000 тонн горных пород в день
на протяжении 30 лет,

выделяя сотни миллионов тонн
токсичных отходов,

которые, согласно плану,
будут просто сброшены

в озера Священных Верховьев.

В самих Верховьях

компания Shell Canada
планирует добывать метан

из угольного пласта
площадью в миллион акров,

используя для разрыва угля
сотни миллионов галлонов

ядохимикатов,

Планируется построить
ни много ни мало 6 000 скважин,

а впоследствии
сеть дорог и нефтепроводов

и скважины для сжигания газа,
всё для выработки метана,

который вероятнее всего
будет отправляться на восток

в качестве топлива
для разработки нефтеносных песков.

Больше десятилетия индейцы тахтлан,

оба клана — Волка и Ворона —

противостояли этим нападкам на их родину.

Мужчины, женщины и дети всех возрастов,

старики в колясках блокировали

единственную дорогу,
ведущую во внутренние области.

Для них Верховья — это кухня.

Это святилище.
Это место захоронения их предков.

И настоящие хозяева этой земли —

будущие, ещё не рождённые поколения.

Тахтланам удавалось,

при поддержке канадцев, живущих в низовьях,

а также местных политиков
противостоять нападкам на их родину.

Но сейчас всё висит на волоске.

Решения, которые будут приняты в этом году,

без преувеличения определят участь этой страны.

Тахтланы призывают к созданию

заповедника племенного наследия,
который объединит

самую большую защищаемую площадь
в Британской Колумбии.

Наша цель — не только помочь им сделать это,

но и побудить наших друзей,
добрых людей из Shell,

не просто покинуть Священные Верховья,

но двигаться вперёд вместе с нами
и присоединиться к нам

в нашем удивительном, необычном деле:

сберечь заповедную зону,
которая на все времена

будет не только
Священными Верховьями тахтланов,

но и священными верховьями
для всех людей в мире.

Тахтланы нуждаются в вашей помощи.
Мы нуждаемся в вашей помощи.

И если кто-либо из вас
хочет присоединиться к нам

в этом великом рискованном предприятии,
пожалуйста, подойдите ко мне позднее.

Большое спасибо.

(Аплодисменты)