O equilíbrio entre o trabalho e a vida é uma batalha constante: Nigel Marsh na TEDxSydney
-
0:12 - 0:14Fantástico o Bred, né?
-
0:14 - 0:17Eu achei que ele foi simplesmente ótimo
-
0:17 - 0:20mas agora estou me sentindo um pouco
-
0:20 - 0:22defasado tecnologicamente
-
0:22 - 0:24porque eu não tenho nenhum vídeo em satélite.
-
0:24 - 0:26(Risos)
-
0:26 - 0:29Para falar a verdade, eu também não tenho slides.
-
0:30 - 0:32O que eu pensei em fazer é começar por
-
0:32 - 0:34um simples pedido.
-
0:34 - 0:38Eu queria que todos vocês parassem por um momento,
-
0:38 - 0:40pobres criaturas,
-
0:40 - 0:44e fizessem um balanço da sua existência infeliz.
-
0:44 - 0:46(Risos)
-
0:47 - 0:50Esse foi o conselho dado por São Benedito
-
0:50 - 0:54aos seus seguidores, um tanto
surpresos, no século V. -
0:54 - 0:56E esse foi o conselho que eu decidi seguir
-
0:56 - 0:58quando fiz 40 anos.
-
0:58 - 1:00Até aquele momento
-
1:00 - 1:02eu tinha sido o clássico guerreiro corporativo.
-
1:02 - 1:04Eu estava comendo demais, bebendo demais,
-
1:04 - 1:05eu estava trabalhando demais
-
1:05 - 1:08e deixando minha família de lado.
-
1:08 - 1:11E eu decidi que ia tentar mudar a minha vida.
-
1:11 - 1:15Mais especificamente, decidi que ia tentar resolver
-
1:15 - 1:18a questão bem complicada que é
o equilíbrio entre a vida e o trabalho. -
1:18 - 1:22Então eu me retirei da força de trabalho
-
1:22 - 1:25e passei um ano em casa com a minha mulher
-
1:25 - 1:28e meus quatro filhos pequenos.
-
1:28 - 1:31Mas tudo que aprendi sobre o equilíbrio entre
a vida e o trabalho naquele ano -
1:31 - 1:36foi que eu achei bem fácil equilibrar o trabalho e a vida
-
1:36 - 1:38quando eu não tinha que trabalhar.
-
1:38 - 1:40(Risos)
-
1:41 - 1:43Digamos que não é uma habilidade muito útil
-
1:43 - 1:46especialmente quando o dinheiro acaba.
-
1:46 - 1:49Então voltei a trabalhar e passei
-
1:49 - 1:53esses últimos sete anos lidando com,
-
1:53 - 1:58estudando e escrevendo sobre
o equilíbrio entre a vida e o trabalho. -
1:58 - 2:02Eu tenho quatro observações que gostaria de dividir com vocês hoje.
-
2:02 - 2:06A primeira é: se a sociedade pretende
fazer qualquer progresso nessa área, -
2:06 - 2:09nós precisamos de um debate sincero.
-
2:09 - 2:12Mas o problema é que tanta gente fala
-
2:12 - 2:16tanta bobagem sobre o equilíbrio entre a vida e o trabalho.
-
2:16 - 2:20Todas as discussões sobre jornadas flexíveis,
-
2:20 - 2:23'casual Fridays' ou licença-paternidade
-
2:23 - 2:27só servem para disfarçar o problema principal
-
2:27 - 2:31de que algumas escolhas de cargo e de carreira
-
2:31 - 2:34são essencialmente incompatíveis
-
2:34 - 2:37com um envolvimento significativo,
-
2:37 - 2:41diariamente, com a família que você está formando.
-
2:42 - 2:45O primeiro passo para resolver qualquer problema
-
2:45 - 2:48é reconhecer a realidade da situação
que você está vivendo. -
2:48 - 2:52E a realidade da sociedade em que vivemos
-
2:52 - 2:55é que existem milhares de pessoas por aí
-
2:55 - 2:59vivendo suas vidas num desespero calado, mas gritante,
-
2:59 - 3:04em que trabalham muitas e muitas horas
em empregos que odeiam, -
3:04 - 3:06para que possam comprar coisas que não precisam
-
3:06 - 3:08para impressionar pessoas que eles não gostam.
-
3:08 - 3:10(Risos)
-
3:10 - 3:12(Aplausos)
-
3:12 - 3:16Tenho a leve impressão de que ir
trabalhar na sexta de jeans e camiseta -
3:16 - 3:19não está chegando nem perto
de solucionar o problema. -
3:19 - 3:20(Risos)
-
3:20 - 3:22(Aplausos)
-
3:22 - 3:24Minha segunda observação é que
-
3:24 - 3:26temos que ser realistas e perceber
-
3:26 - 3:29que os governos e as empresas
-
3:29 - 3:32não vão resolver esse problema para nós.
-
3:32 - 3:34Temos que parar de olhar para fora.
-
3:34 - 3:36Nós temos que, como indivíduos,
-
3:36 - 3:40assumir o controle e a responsabilidade
do tipo de vidas -
3:40 - 3:42que queremos viver.
-
3:42 - 3:46Se você não planejar a sua vida, outra pessoa vai
planejar sua vida por você -
3:46 - 3:51e você pode não gostar da ideia
que eles têm de equilíbrio. -
3:51 - 3:53É especialmente importante --
-
3:53 - 3:56isso não está na internet, né?
Acho que vou ser despedido. -
3:56 - 4:00É especialmente importante que você
nunca coloque a sua qualidade de vida -
4:00 - 4:04nas mãos de uma empresa capitalista.
-
4:04 - 4:08Eu não estou falando apenas das empresas más,
-
4:08 - 4:10os "abatedouros da alma humana"
como eu gosto de chamá-las. -
4:10 - 4:11(Risos)
-
4:12 - 4:15Estou falando de todas as empresas,
-
4:15 - 4:19porque as empresas capitalistas
foram essencialmente desenvolvidas -
4:19 - 4:21para tomar de você
-
4:21 - 4:24o máximo que puderem.
-
4:24 - 4:27Está na natureza delas, em seu DNA,
é o que elas fazem -
4:27 - 4:30até mesmo as empresas boas e bem-intencionadas.
-
4:30 - 4:34Por um lado, oferecer uma creche
no ambiente de trabalho -
4:34 - 4:37é maravilhoso e brilhante.
-
4:37 - 4:39Por outro lado é um pesadelo que apenas significa
-
4:39 - 4:43que você vai passar mais tempo no bendito do escritório.
-
4:43 - 4:47Temos de ser responsáveis por estabelecer e aplicar
-
4:47 - 4:52os limites que queremos ter em nossas vidas.
-
4:52 - 4:56A terceira observação é que temos
que prestar atenção -
4:56 - 5:02no intervalo de tempo que escolhemos
para avaliar o nosso equilíbrio. -
5:02 - 5:06Antes de voltar ao trabalho, depois do ano
que passei em casa, -
5:06 - 5:09eu sentei para escrever
-
5:09 - 5:13uma descrição detalhada, passo a passo,
-
5:13 - 5:18do dia equilibrado ideal que eu pretendia ter.
-
5:18 - 5:21E foi assim:
-
5:21 - 5:25Acordar bem descansado depois de
uma boa noite de sono. -
5:26 - 5:27Fazer sexo.
-
5:27 - 5:29(Risos)
-
5:29 - 5:31Passear com o cachorro.
-
5:31 - 5:34Tomar café da manhã com minha mulher e meus filhos.
-
5:34 - 5:36Fazer sexo de novo.
-
5:36 - 5:37(Risos)
-
5:38 - 5:42Levar as crianças para a escola no caminho do escritório.
-
5:42 - 5:44Trabalhar por três horas.
-
5:44 - 5:47Fazer um esporte com um amigo na hora do almoço.
-
5:47 - 5:49Trabalhar por mais três horas.
-
5:49 - 5:53Encontrar os amigos num bar para beber
alguma coisa no começo da noite. -
5:53 - 5:58Ir para casa jantar com minha mulher e meus filhos.
-
5:58 - 6:00Meditar por meia hora.
-
6:00 - 6:02Fazer sexo.
-
6:02 - 6:04Passear com o cachorro.
-
6:04 - 6:06Sexo de novo.
-
6:06 - 6:06(Risos)
-
6:06 - 6:08Ir dormir.
-
6:09 - 6:11(Aplausos)
-
6:14 - 6:16Com que frequência vocês acham
que eu tenho um dia assim? -
6:16 - 6:17(Risos)
-
6:18 - 6:20Precisamos ser realistas.
-
6:20 - 6:23Não dá para fazer tudo isso em um dia.
-
6:23 - 6:26Temos que aumentar o intervalo de tempo
-
6:26 - 6:28que usamos para avaliar o equilíbrio
em nossa vida -
6:28 - 6:32mas precisamos aumentá-lo sem cair na armadilha
-
6:32 - 6:36do "Eu vou aproveitar a vida quando me aposentar, quando meus filhos tiverem saído de casa,
-
6:36 - 6:40quando minha mulher se divorciar de
mim, minha saúde estiver fraca, -
6:40 - 6:42eu não tiver mais nenhum amigo ou interesse."
-
6:42 - 6:43(Risos)
-
6:43 - 6:47Um dia é muito pouco, "depois que
eu me aposentar" é muito longe. -
6:47 - 6:49Tem que ter um meio-termo.
-
6:50 - 6:52A quarta observação:
-
6:52 - 6:57precisamos lidar com o equilíbrio
de uma forma equilibrada. -
6:57 - 6:59Uma amiga veio me visitar no ano passado --
-
6:59 - 7:01ela não se incomoda que eu conte essa história.
-
7:01 - 7:03Uma amiga veio me visitar no ano passado e disse:
-
7:03 - 7:07"Nigel, eu li seu livro e percebi que minha vida está completamente desequilibrada.
-
7:07 - 7:10Está completamente dominada pelo trabalho.
-
7:10 - 7:14Eu trabalho 10 horas por dia, passo 2 horas no trânsito.
-
7:14 - 7:15Todos meus relacionamentos deram errado.
-
7:15 - 7:19Não tem mas nada na minha vida além do trabalho.
-
7:19 - 7:22Daí eu decidi acordar e dar um jeito nisso.
-
7:22 - 7:25Daí comecei a fazer academia."
-
7:25 - 7:27(Risos)
-
7:28 - 7:31Veja bem, eu não quero fazer piada
-
7:31 - 7:34mas ser malhada, e uma rata de
escritório que trabalha 10 horas por dia, -
7:34 - 7:37não é ser mais equilibrada,
só é ser mais malhada. -
7:37 - 7:38(Risos)
-
7:40 - 7:44Por mais interessante que seja o exercício
físico, tem outras coisas na vida. -
7:44 - 7:47Tem o lado intelectual, o lado emocional,
-
7:47 - 7:48tem o lado espiritual.
-
7:48 - 7:54E para ser equilibrado, eu acredito que
temos que nos dedicar a todas essas áreas. -
7:54 - 7:57Não só fazer 50 abdominais.
-
7:58 - 8:00Isso pode ser um pouco assustador,
é como as pessoas dizem -
8:00 - 8:03"Tá louco, eu não tenho nem tempo pra ir na academia,
-
8:03 - 8:05e você ainda quer que eu vá na igreja
e dê uma ligada pra minha mãe." -
8:05 - 8:10E eu entendo, eu realmente entendo o
quanto isso pode ser assustador. -
8:10 - 8:13Mas um incidente que aconteceu alguns anos atrás
-
8:13 - 8:15me deu uma nova perspectiva.
-
8:15 - 8:18Minha mulher, que está em algum
lugar na plateia, -
8:18 - 8:21me ligou no escritório e disse:
-
8:21 - 8:25"Nigel, você precisa ir buscar o Harry,
nosso filho caçula, na escola." -
8:25 - 8:29Ela precisava ir a outro lugar com as
outras três crianças naquela noite. -
8:29 - 8:32Então eu saí do trabalho uma hora mais cedo naquela tarde
-
8:32 - 8:35e peguei o Harry no portão da escola.
-
8:35 - 8:38Nós andamos até o parque mais próximo,
-
8:38 - 8:41brincamos nos balanços, nos divertimos
com uns joguinhos bobos. -
8:41 - 8:44Depois fomos até um café na região
-
8:44 - 8:46e dividimos uma pizza como lanche da tarde.
-
8:46 - 8:49Daí descemos a ladeira até nossa casa
-
8:49 - 8:53eu dei banho nele e o vesti com seu pijama do Batman.
-
8:53 - 8:58Eu li para ele um capítulo de "James e o
pêssego gigante", de Roald Dahl. -
8:58 - 9:00E o coloquei para dormir, com sua coberta,
-
9:00 - 9:03dei um beijo em sua testa e disse
"Boa noite, amiguinho". -
9:03 - 9:05E saí do quarto dele.
-
9:05 - 9:07E quando eu estava saindo,
-
9:07 - 9:09ele disse "Pai?", e eu "Fala, filho."
-
9:09 - 9:13E ele disse "Pai, esse foi o melhor dia da minha vida.
-
9:14 - 9:15De todos."
-
9:17 - 9:19Eu não tinha feito nada.
-
9:19 - 9:22Eu não tinha levado ele para a Disney
ou comprado um Playstation. -
9:22 - 9:27O meu ponto é que as pequenas coisas importam.
-
9:27 - 9:33Ser mais equilibrado não significa uma
revolução dramática na sua vida. -
9:33 - 9:36Com o mínimo de investimento nos lugares certos
-
9:36 - 9:40você pode transformar radicalmente
a qualidade dos seus relacionamentos -
9:40 - 9:42e a sua qualidade de vida.
-
9:42 - 9:46Além disso, eu acho que pode transformar a sociedade
-
9:46 - 9:49porque se um número suficiente de pessoas o fizer,
-
9:49 - 9:52nós podemos mudar a definição de sucesso da sociedade
-
9:52 - 9:55para além da noção simplista e equivocada
-
9:55 - 9:58de que a pessoa que tiver mais dinheiro
quando morrer foi a vencedora, -
9:58 - 10:02para uma definição mais cuidadosa e equilibrada
-
10:02 - 10:05do que é uma vida bem-vivida.
-
10:05 - 10:10E eu acho que essa é uma ideia que vale a pena divulgar.
-
10:10 - 10:11(Aplausos)
- Title:
- O equilíbrio entre o trabalho e a vida é uma batalha constante: Nigel Marsh na TEDxSydney
- Description:
-
Encontrar o equilíbrio entre o trabalho e a vida é uma batalha constante. Nessa palestra, ele tenta nos convencer que as pequenas coisas importam quando tentamos encontrar equilíbrio em nossas vidas. E que essas pequenas coisas nos ajudarão a mudar a definição de sucesso da sociedade.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 10:24
TED Translators admin edited Portuguese, Brazilian subtitles for Work Life Balance is an Ongoing Battle: Nigel Marsh at TEDxSydney | ||
Dimitra Papageorgiou approved Portuguese, Brazilian subtitles for Work Life Balance is an Ongoing Battle: Nigel Marsh at TEDxSydney | ||
Debora Policarpo accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Work Life Balance is an Ongoing Battle: Nigel Marsh at TEDxSydney | ||
Talita Denardi edited Portuguese, Brazilian subtitles for Work Life Balance is an Ongoing Battle: Nigel Marsh at TEDxSydney | ||
Talita Denardi added a translation |