Return to Video

Surat Cinta Kepada Sang Prada (Love Letter to the Soldier)

  • 0:23 - 0:25
    Caro Samsul,
  • 0:26 - 0:32
    Samsul, hau hakerek ona karta rua ba O maibe O nunka hatan.
  • 0:33 - 0:41
    Hau espera tuir karta video ne'e, O bele haree ita nia oan feto no ho laran luak hodi fó netik notisia ruma.
  • 0:52 - 1:00
    Surat video ne'e hau lori husi Bupul to'o Merauke hodi O bele haree.
  • 1:02 - 1:08
    Samsul, durante ne'e, hau sei hela iha Aldeia Bupul ho inan-aman.
  • 1:08 - 1:13
    Aldeia ne'e sei nafatin hanesan uluk, anin mos sei fresku.
  • 1:14 - 1:18
    Maibe to'o ohin loron, sei la iha nafatin ahi no telefone.
  • 1:25 - 1:31
    Iha dalan ba Merauke, hau liu pos seguransa fronteiras nian barak.
  • 1:32 - 1:36
    Pos TNI ne'ebé uluk besik ponte Mota Maro agora muda
  • 1:36 - 1:40
    ona ba besik eskritóriu Distritu Eligobel.
  • 2:04 - 2:09
    Hanesan O hatene, la'o husi Bupul ba Merauke todan tebes,
  • 2:09 - 2:12
    bainbain lori oras 4 ka 5.
  • 2:13 - 2:15
    Samsul, hau hanoin los O.
  • 2:26 - 2:28
    moris susar tebes.
  • 2:30 - 2:35
    Ema barak husu beibeik se mak aman ba hau nia oan.
  • 2:36 - 2:42
    a sira ne'ebé mak hatene oan ne'e nia aman soldadu TNI ida, sira sempre bolu militar nia oan.
  • 2:49 - 2:52
    Baibain kuandu Yani tanis
  • 2:52 - 2:56
    ita nia inan-aman hirus no dehan,
  • 2:57 - 3:05
    'O nia aman hatene deit halo O, maibe la hatene tau matan'
  • 3:05 - 3:07
    Hau nonok deit no simu inan-aman sira nia liafuan.
  • 3:17 - 3:24
    Maun Samsul sei hanoin ka lae bainhira ita hasoru malu fofoun iha 2008?
  • 3:25 - 3:27
    Momentu ne'e O haraik-an los no ema diak.
  • 3:28 - 3:35
    Bainhira O visita ami nia uma, sempre lori biskoitus, Energen ho susubeen.
  • 3:42 - 3:47
    O sempre mai beibeik uma to'o ita rua hahú namora.
  • 3:48 - 3:52
    Hau sei eskola iha SMK momentu ne'ebá.
  • 3:53 - 3:57
    Hau hanoin ita rua atu kaben.
  • 3:58 - 4:03
    Maibé O ba Bandung iha Novembru 2008 bainhira hau sei isin rua fulan 5.
  • 4:03 - 4:11
    O promete atu muda servisu ba Merauke no hateten hau hodi tau matan ba ita nia oan.
  • 4:13 - 4:22
    Iha loron 17 Marsu, 2009, ita nia oan feto, Anita Mariani, moris iha Aldeia Bupul.
  • 4:23 - 4:25
    Hau bolu nia 'Yani.'
  • 4:26 - 4:32
    Agora Yani bo'ot ona. Yani tinan tolu ona.
  • 4:32 - 4:40
    Nia hakarak ba eskola no hakarak sai ema ne'ebé diak ba ema hotu no ba nasaun.
  • 5:23 - 5:26
    Samsul, agora inan-aman mós ferik no katuas ona.
  • 5:26 - 5:34
    Sira la bele ona buka osan hodi selu no tulun ita nia oan nia moris.
  • 5:35 - 5:42
    Hau labele buka servisu ka osan tanba tenke kous no tau matan hela Yani loron-loron.
  • 5:43 - 5:49
    Maibé hau haka'as an atu tau matan ba ita nia oan nia moris.
  • 5:50 - 5:58
    Se O fila mai, hau sei simu O ho laran luak ho hau nia fuan tomak.
  • 5:59 - 6:02
    Hau sei hein nafatin O, Samsul.
  • 6:03 - 6:06
    Hau la importa ema seluk kualia saida.
  • 6:07 - 6:13
    Domin, husi Bupul no Merauke, 21 Novembru 2011
  • 6:13 - 6:16
    Maria Goreti Mekiw
Title:
Surat Cinta Kepada Sang Prada (Love Letter to the Soldier)
Description:

A letter from a Papuan woman to an Indonesian soldier who was once based in her village on the PNG-Indonesian border. Theirs was a controversial relationship but she begs him to return to meet their three-year-old daughter: "I will continue to wait for you, Samsul. I don't care what people say."
more » « less
Video Language:
Indonesian
Team:
EngageMedia
Seelan Palay added a translation

Tetum subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.