Câu chuyện của những vật nhựa bị vứt bỏ - Emma Bryce

Xem toàn bộ: http://ed.ted.com/lessons/what-really-happens-to-the-plastic-you-throw-away-emma-bryce

Tất cả chúng ta đều được khuyên nên tái chế chai nhựa và công-ten-nơ. Nhưng thực sự điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta chỉ đơn thuần vứt bỏ chúng? Emma Bryce đã tái hiện lại dòng đời của ba chiếc chai nhựa khác nhau, để từ đó nói lên những nguy hại mà loại chất thải này đem lại cho Trái Đất.

Bài giảng thực hiện bởi Emma Bryce, hoạt hình bởi Sharon Colman.

Đây là câu chuyện về ba chiếc chai nhựa

rỗng không và đã bị vứt bỏ.

Hành trình của chúng tuy khác nhau

nhưng đều đem lại những ảnh hưởng
đến số phận của Trái Đất.

Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Để tìm hiểu về kết cục
của những chiếc chai này,

trước hết chúng ta cần khám phá
nguồn gốc của chúng.

Nhân vật chính
của câu chuyện

được hình thành
trong nhà máy lọc dầu này.

Chất dẻo
của những chiếc chai

được hình thành từ những phân tử hoá học
kết hợp giữa dầu và xăng,

tạo ra các đơn phân.

Theo trình tự, các đơn phân này
tổng hợp với nhau thành

các dải polyme dài,
tạo nên chất dẻo

dưới dạng hàng triệu hạt nhỏ.

Chúng được đun chảy
trong các nhà máy sản xuất

và chế thành khuôn

để làm nên chất dẻo
tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga
vào những chiếc chai,

rồi chúng được đóng gói, vận chuyển,
mua lại, mở nắp, tiêu thụ,

và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Và giờ chúng nằm đây,

ở một xó không ai biết.

Chai thứ nhất, như hàng trăm triệu
anh em khác của nó,

kết thúc cuộc đời mình
tại một bãi phế liệu.

Bãi rác khổng lồ này
to ra từng ngày

do càng ngày có càng nhiều
rác thải bị dồn đến đây.

Trong khi vỏ nhựa bị đè nén bởi
nhiều lớp rác thải khác nhau,

nước mưa chảy qua đây

và hấp thụ các hợp chất
dễ hoà tan trong nước,

bao gồm cả các hợp chất
vô cùng độc hại.

Chúng cùng nhau tạo ra
một hỗn hợp độc hại có tên "leachate",

nó có thể di chuyển tới các mạch nước ngầm,
đất và các dòng suối,

đầu độc hệ sinh thái
và đời sống hoang dã.

Và có thể mất tới 1,000 năm đằng đẵng
để chiếc chai thứ nhất này phân huỷ.

Hành trình của chiếc chai thứ hai,
tuy li kì hơn nhưng tiếc thay,

kết cục cũng không khá hơn.

Nó trôi qua một dòng suối
rồi ra tới một nguồn nước

chảy vào một con sông,

và con sông này chảy ra biển.

Sau nhiều tháng
lưu lạc giữa biển khơi,

nó dần bị nhấn chìm
trong một xoáy nước khổng lồ,

nơi rác thải tập trung,

có tên "Great Pacific Garbage Patch".

Các dòng hải lưu đã lùa hàng triệu
mảnh rác nhựa tới đây.

Đây là một trong năm hải lưu chính
của các đại dương bị lấp đầy bởi rác thải.

Dòng nước trở nên đục ngầu,
đặc quánh do các chất gây ô nhiễm.

Một số động vật như chim biển
thường mắc bẫy trong sự hỗn độn này.

Chúng và các loài vật khác, thường nhầm
những mảnh nhựa màu sắc thành thức ăn.

Nhựa khiến chúng cảm thấy no
trong khi sự thật không phải vậy,

nên chúng thường chết vì đói,

và truyền những chất độc hại từ nhựa
sang chuỗi thức ăn.

Ví dụ, khi nhựa bị con cá biển này
ăn phải,

và sau đó một con mực lại ăn phải
cá biển,

rồi đến lượt một con cá ngừ
ăn phải mực,

cuối cùng chúng ta ăn phải
con cá ngừ này.

Và hầu hết nhựa không phân huỷ,

điều này có nghĩa chúng chỉ bị đứt gãy
thành các mảnh nhỏ,

được gọi là "microplastic",

và chúng có thể bị trôi dạt
trong đại dương vĩnh viễn.

Mặt khác, chiếc vỏ thứ ba được
giải thoát khỏi số phận của 2 người anh em

Nó được một chiếc xe tải
chở tới nhà máy,

nơi nó và các cộng sự
được ép phẳng,

và nén lại thành từng khối.

Nghe tình hình có vẻ tệ,
nhưng khoan đã,

câu chuyện
không dừng lại ở đó.

Những khối này được cắt vụn
thành nhiều mảnh nhỏ,

sau đó được rửa sạch
và đun chảy,

để trở thành các nguyên liệu thô
có thể tái sử dụng.

Như một phép màu, chiếc chai thứ ba
nay đã sẵn sàng để tái sinh,

để trở thành một vật dụng
hoàn toàn mới.

Chỉ với một chiếc vỏ chai nhỏ bé,

bỗng dưng một thế giới mới được mở ra.