Cosa è invisibile? Più di quanto immaginate - John Lloyd
-
0:14 - 0:22(Musica)
-
0:22 - 0:25[Ted N'Ed's Carnival; aperto 24h/24 e 7gg/7; Yew Chube Common- Entrata attraverso l'autostrada Google]
-
0:25 - 0:39[John Lloyd: creatore dell'Invisibile]
-
0:39 - 0:41[Adattamento del discorso TED di John Lloyd tenuto nel 2009]
-
0:41 - 0:44Il nostro prossimo oratore ha passato la sua intera
carriera a carpire il senso della meraviglia. -
0:44 - 0:48Diamo il benvenuto a John Lloyd.
(Applausi) -
0:48 - 0:53La domanda è: che cosa è invisibile?
-
0:53 - 0:56Molto più di ciò che immaginate, in realtà.
-
0:56 - 0:59Direi, tutto, --
tutto ciò che conta. -
0:59 - 1:03Eccetto ogni cosa ed eccetto la materia.
-
1:03 - 1:04Noi possiamo vedere la materia
-
1:04 - 1:07ma non da cosa è costituita.
-
1:07 - 1:12Possiamo vedere le stelle, i pianeti
ma non cosa li separa -
1:12 - 1:14o cosa li lega.
-
1:14 - 1:17Con la materia come con le persone,
vediamo solo superficie delle cose, -
1:17 - 1:21non possiamo vedere all'interno del motore,
quel che fa funzionare le persone, -
1:21 - 1:22almeno non senza difficoltà,
-
1:22 - 1:25e più cerchiamo di vedere le cose
da vicino, -
1:25 - 1:26più queste scompaiono.
-
1:26 - 1:31Infatti, se guardate molto da vicino le cose,
la struttura di base della matiera, -
1:31 - 1:35non c'è niente. Gli elettroni scompaiono in una
sorta di calderone e rimane solo energia. -
1:35 - 1:39Una delle cose interessanti sull'invisibilità è che
le cose che non possiamo vedere, -
1:39 - 1:41non riusciamo neanche a capirle.
-
1:41 - 1:45La gravità è una di quelle cose che non possiamo vedere
e non capiamo. -
1:45 - 1:48Delle quattro forze fondamentali, è quella meno compresa,
-
1:48 - 1:51e la più debole, nessuno conosce davvero cosa è o
perché c'è. -
1:51 - 1:55Per quello che vale, Isaac Newton, il più grande
scienziato mai esistito, -
1:55 - 1:59pensava che Gesù fosse sceso in terra specificatamente
per azionare le leve della gravità. -
1:59 - 2:01Pensava fosse venuto per questo.
-
2:01 - 2:05Un ragazzo intelligente davvero, ma potrebbe essersi sbagliato su quella cosa, non saprei. (Risate)
-
2:05 - 2:10Coscienza. Osservo i vostri volti;
Non ho idea di cose pensate. -
2:10 - 2:13Non è straordinario? Non è incredibile che
non possiamo leggere nelle menti degli altri. -
2:13 - 2:19quando possiamo toccarci, gustarci, forse, se siamo
abbastanza vicini, ma non possiamo leggere le nostre menti. -
2:19 - 2:21Penso che sia strabiliante.
-
2:21 - 2:26Nella fede Sufi, grande religione del Medio Oriente
che qualcuno indica come la madre di tutte le religioni, -
2:26 - 2:31i maestri sufi sono tutti telepatici,
così dicono, -
2:31 - 2:38ma il loro esercizio principale di telepatia è di mandare
forti segnali al resto di noi che non esiste. -
2:38 - 2:42Per questo noi pensiamo che non esiste; sono
i maestri sufi che lavorano su di noi. -
2:42 - 2:46Nell'ambito della coscienza e
dell'intelligenza artificiale, -
2:46 - 2:48quest'ultima, come lo studio
della coscienza, non ha davvero -
2:48 - 2:51portato da nessuna parte, non abbiamo idea
di come la coscienza funzioni. -
2:51 - 2:54Non solo non hanno creato un'intelligenza
artificiale, -
2:54 - 2:58non hanno ancora creato la stupidità artificiale.
-
2:58 - 3:02Le leggi della fisica: invisibili, eterne,
onnipresenti, onnipotenti. -
3:02 - 3:04Vi ricordano qualcuno?
-
3:04 - 3:09Interessante. Io mi definisco, come potete immaginare,
non un materialista, sono un immaterialista. -
3:09 - 3:13E ho scoperto una nuova parola molto utile - ignostico.
Ok? Sono un ignostico. [Dio?] -
3:13 - 3:16Mi rifiuto di discutere sull'esistenza di Dio,
-
3:16 - 3:19fin quando qualcuno non definisce propriamente i termini.
-
3:19 - 3:21Un'altra cosa che non possiamo vedere
è il genoma umano. -
3:21 - 3:26E questo è sempre più peculiare, perché
circa 20 anni fa -
3:26 - 3:30quando si è iniziato a indagare sul genoma,
pensavano contenesse probabilmente -
3:30 - 3:33circa 100 mila geni. A partire da quell'anno,
-
3:33 - 3:38il numero è sempre diminuito. Ora pensiamo
che ci siano circa 20 mila geni -
3:38 - 3:40nel genoma umano.
-
3:40 - 3:43È straordinario, perché,
ascoltate questa, sappiamo -
3:43 - 3:46che il riso ha 38 mila geni.
-
3:46 - 3:50Le patate, le patate hanno 48 cromosomi,
due in più rispetto a quelli delle persone, -
3:50 - 3:55e lo stesso numero di quelli del gorilla.
(Risate) -
3:55 - 3:58Queste cose non potete vederle, ma sono molto strane.
-
3:58 - 4:01Le stelle durante il giorno, lo trovo molto affascinante.
-
4:01 - 4:05L'universo scompare. Più luce è presente,
meno potete vederla. -
4:05 - 4:09Il tempo. Nessuno può vederlo.
-
4:09 - 4:13Non so se siete a conoscenza di questo:
tra i fisici moderni c'è un grande movimento -
4:13 - 4:17per decidere se il tempo esiste davvero,
perché è troppo scomodo per i numeri. -
4:17 - 4:19È più facile se non esistesse davvero.
-
4:19 - 4:21Ovviamente, non potete prevedere il futuro,
-
4:21 - 4:24e non potete vedere il passato,
se non nella vostra memoria. -
4:24 - 4:28Una delle cose interessanti sul passato è
che non possiamo vederlo, -
4:28 - 4:31mio figlio, l'altro giorno mi ha chiesto: "Papà
ti ricordi come ero quando avevo due anni? -
4:31 - 4:33E io gli ho detto: si.
E lui mi ha risposto: perché io non posso? -
4:33 - 4:39Non è straordinario? Non potete ricordare la vostra vita
prima dei due o tre anni. -
4:39 - 4:43Il che è ottimo per gli psicoanalisti,
altrimenti non avrebbero un lavoro. -
4:43 - 4:48Poiché è in quel periodo che succede tutto [risate]
-
4:48 - 4:52che determina chi siete.
-
4:52 - 4:54Un'altra cosa che non potete vedere è
il sistema su cui ci reggiamo. -
4:54 - 4:58È interessante. Probabilmente alcuni di voi sanno,
che le cellule si rinnovano continuamente. -
4:58 - 5:02Cambiamo pelle, i capelli, le unghia, tutte cose di
quel genere crescono, -
5:02 - 5:05ma ogni cellula nel vostro corpo viene rimpiazzata
ad un certo punto. -
5:05 - 5:08Le papille gustative all'incirca ogni 10 giorni.
-
5:08 - 5:10Il fegato e organi interni impiegano più tempo.
-
5:10 - 5:12La spina dorsale molti anni.
-
5:12 - 5:16Ma al termine di sette anni, nessuna cellula
nel vostro organismo -
5:16 - 5:18rimane la stessa di sette anni prima.
-
5:18 - 5:23La domanda è: chi siamo allora? Cosa siamo?
Cosa è che ci tiene sospesi? -
5:23 - 5:25Cosa siamo in realtà?
-
5:25 - 5:30Gli atomi, non possiamo vederli. Nessuno potrà mai.
Sono più piccoli della lunghezza d'onda della luce. -
5:30 - 5:34Il gas, non possiamo vederlo. Interessante,
qualcuno ha detto 1600 recentemente. -
5:34 - 5:38Il gas è stato inventato nel 1600 da un chimico
olandese Van Helmont. -
5:38 - 5:45Si dice essere l'invenzione della parola meglio riuscita
ad opera di un individuo conosciuto. -
5:45 - 5:49Molto bene. Ha anche inventato una parola chiamata
blas, irraggiamento astrale. -
5:49 - 5:53Sfortunatamente non ha avuto successo.
(Risate) -
5:53 - 5:56Ma comunque ben fatto.
La luce, non potete vedere la luce. -
5:56 - 6:02Quando è buio, nel vuoto, se qualcuno vi punta
un raggio di luce negli occhi, voi non la vedrete. -
6:02 - 6:06Abbastanza tecnico, alcuni fisici non saranno concordi
su questo. Ma è strano che non vediate il raggio di luce, -
6:06 - 6:08sarete in grado di vedere solo cosa colpisce.
-
6:08 - 6:13L'elettricità, neanche questa potete vedere. Non
lasciate che qualcuno vi dica che la capisce, non è vero. -
6:13 - 6:18Nessuno sa cosa sia. (Risate) Probabilmente penserete
che gli elettroni in un filo elettrico si muovono all'istante -
6:18 - 6:21lungo il filo, alla velocità della luce
quando la accendete. -
6:21 - 6:27Non è così. Gli elettroni si muovono lungo il filo,
alla stessa velocità con cui spalmate il miele, dicono. -
6:27 - 6:31Parliamo delle galassie, si stima ce ne siano centinaia di milioni di milioni nell'universo. Centinaia di milioni di milioni.
-
6:31 - 6:36E quante possiamo vederne? Cinque. Cinque su centinaia
di milioni di milioni, a occhio nudo. -
6:36 - 6:40E una di queste è alquanto difficile vederla se
non avete una buona vista. -
6:40 - 6:43Le onde radio. Ecco un'altra cosa.
Quando Heinrich Hertz le ha scoperte -
6:43 - 6:47nel 1887, le ha chiamate onde radio
perché si diffondevano. -
6:47 - 6:51Qualcuno gli ha chiesto: quale è il punto, Heinrich?
Qual è lo scopo di queste onde radio -
6:51 - 6:57che hai scoperto? E Heinrich ha risposto: non ne ho idea,
ma credo un giorno sarà utile per qualcuno. -
6:57 - 7:00La cosa più grande a noi invisibile è
ciò che non conosciamo. -
7:00 - 7:03È incredibile quanto ne sappiamo poco.
-
7:03 - 7:09Thomas Edison una volta ha detto che conosciamo
solo l'1% di un milionesimo di tutte le cose. -
7:09 - 7:12E sono giunto ad una conclusione.
-
7:12 - 7:15Perché non vi domandate:
cosa altro non possiamo vedere? -
7:15 - 7:18Il punto, per la maggior parte di noi.
Qual è il punto? -
7:18 - 7:22Il punto, ciò a cui sono giunto è che ci sono
solo due domanda che vale la pena fare. -
7:22 - 7:26Perché siamo qui? E cosa dobbiamo fare
mentre siamo qui? -
7:26 - 7:29Per aiutarvi, vi lascio con due pensieri,
di due grandi filosofi, -
7:29 - 7:32forse i due più grandi pensatori del ventesimo secolo.
-
7:32 - 7:36Uno è un matematico, un ingegnere e
l'altro un poeta. -
7:36 - 7:39Il primo è Ludwig Wittgenstein, che ha affermato:
-
7:39 - 7:45non so perché siamo qui ma sono alquanto sicuro
che non è per divertirci. -
7:45 - 7:49Era un piacevole bastardo vero?
(Risate) -
7:49 - 7:54E secondo, e ultimo, W.H. Auden, uno
dei miei poeti preferiti, -
7:54 - 8:02il quale ha detto: siamo qui sulla terra per aiutare gli altri.
Cosa stanno a fare gli altri non ne ho idea. -
8:07 - 8:26[Prendete qui la vostro foto ricordo!
Continuate il vostro viaggio verso l'ignoto!]
- Title:
- Cosa è invisibile? Più di quanto immaginate - John Lloyd
- Speaker:
- John Lloyd
- Description:
-
Guarda la lezione completa su ed.ted.com http://ed.ted.com/lessons/what-s-invisible-more-than-you-think-john-lloyd
La gravità, le stelle durante il giorno, i pensieri, il genoma umano e ancora il tempo, gli atomi: tutto ciò che realmente conta sul pianeta non siamo in grado di vederlo. Una rappresentazione animata sorprendente del discorso TED classico di John Lloyd del 2009 che vi spingerà a mettere in dubbio ciò che realmente sapete.
Lezione di John Lloyd, animazione di Cognitive Media.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 08:48
TED Translators admin edited Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Marialucia Morgillo edited Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Marialucia Morgillo edited Italian subtitles for An animated tour of the invisible | ||
Marialucia Morgillo edited Italian subtitles for An animated tour of the invisible |