Хорошие новости о ПМС
-
0:01 - 0:05Сколько из присутствующих здесь
слышали о ПМС? -
0:05 - 0:07Все, так?
-
0:07 - 0:09Все знают, что женщины
немного сходят с ума -
0:09 - 0:12прямо перед началом
менструального цикла -
0:12 - 0:16и что он бросает их на неизбежные
гормональные «американские горки» -
0:16 - 0:19иррациональности и раздражительности.
-
0:19 - 0:21Существует общее предположение,
-
0:21 - 0:26что колебание уровня половых гормонов
вызывает чрезмерные эмоции -
0:26 - 0:29и что это касается
большинства женщин. -
0:29 - 0:32Я здесь, чтобы рассказать о том,
что научные доказательства -
0:32 - 0:35говорят, что оба этих
предположения — неправда. -
0:35 - 0:38Я здесь, чтобы рассказать вам
хорошие новости про ПМС. -
0:39 - 0:42Но сначала давайте взглянем на то,
как твёрдо идея о ПМС -
0:42 - 0:45укоренилась в американской культуре.
-
0:45 - 0:48Если вы просмотрите статьи
в журналах или газетах, то увидите, -
0:48 - 0:53насколько распространено мнение,
что у каждой женщины есть ПМС. -
0:53 - 0:58Статья в журнале «Redbook»
под названием «Ты без ПМС» -
0:58 - 1:04информировала читателей о том,
что 80–90% женщин страдают от ПМС. -
1:04 - 1:06Журнал «L.A. Muscle»
извещал своих читателей, -
1:06 - 1:10что от 40 до 50 % женщин
страдают от ПМС -
1:10 - 1:14и что ПМС играет важную роль
в их психическом и физическом здоровье. -
1:14 - 1:17Пару лет назад
даже «Wall Street Journal» -
1:17 - 1:20опубликовал статью о кальции
как о способе лечения ПМС, -
1:20 - 1:22спрашивая своих читательниц:
-
1:22 - 1:24«А вы превращаетесь
в ведьму каждый месяц?» -
1:25 - 1:29По всем этим статьям можно сделать вывод,
что была проведена масса исследований, -
1:29 - 1:33подтверждающих столь широкую
распространённость ПМС. -
1:33 - 1:36Однако после 50 лет исследований
-
1:36 - 1:40нет твёрдого единодушия
в определении, причине, -
1:40 - 1:44лечении и даже в вопросе
о существовании ПМС. -
1:44 - 1:47Как чаще всего
определяется психологами, -
1:47 - 1:52ПМС вызывает негативные поведенческие,
когнитивные и физические симптомы -
1:52 - 1:55в период с момента овуляции
до менструации. -
1:55 - 1:57Но вот в чём сложность.
-
1:57 - 2:03Использовалось более 150
различных симптомов для диагностики ПМС, -
2:03 - 2:05и вот только некоторые из них.
-
2:05 - 2:07А сейчас я хочу пояснить.
-
2:07 - 2:10Я не говорю, что у женщин
не появляются эти симптомы. -
2:10 - 2:13Я лишь говорю, что наличие
некоторых из этих симптомов -
2:13 - 2:16не означает наличия
психического расстройства, -
2:16 - 2:19и когда психологи находят расстройство,
-
2:19 - 2:21которое так нечётко определено,
-
2:21 - 2:25то название в итоге
становится бессмысленным. -
2:25 - 2:28С таким длинным и обширным
списком симптомов -
2:28 - 2:30ПМС может быть у меня, у вас,
-
2:30 - 2:33у того парня в 3-м ряду,
-
2:33 - 2:36у моей собаки.
(Смех) -
2:36 - 2:39Некоторые исследователи говорили
о наличии пяти симптомов. -
2:39 - 2:40Некоторые — о трёх.
-
2:40 - 2:43Одни исследователи твердили,
что симптомы имеют значение, -
2:43 - 2:45только если они
причиняют беспокойство, -
2:45 - 2:49другие говорили, что незначительные
симптомы столь же важны. -
2:49 - 2:52Многие годы
из-за отсутствия стандартов -
2:52 - 2:54в определении ПМС,
-
2:54 - 2:57когда психологи представили данные
о его распространённости, -
2:57 - 3:00их оценки варьировались
от 5% женщин -
3:00 - 3:02до 97% женщин.
-
3:02 - 3:08Получается, что одновременно
почти ни у кого и почти у всех был ПМС. -
3:08 - 3:14В целом недостатки методов
исследования ПМС значительны. -
3:14 - 3:20Во-первых, многие исследования просили
женщин сообщать симптомы ретроспективно, -
3:20 - 3:23т.е. анализируя прошлое
и полагаясь на память, -
3:23 - 3:26что, как известно, увеличивает
количество сообщений о ПМС -
3:26 - 3:29по сравнению с так называемым
проспективным отчётом, -
3:29 - 3:32который подразумевает ведение
ежедневного журнала симптомов -
3:32 - 3:34по крайней мере
в течение двух месяцев. -
3:34 - 3:39Многие исследования фокусируются только
на белых женщинах среднего класса, -
3:39 - 3:43что делает проблематичным применение
результатов исследования ко всем женщинам. -
3:43 - 3:48Мы знаем, что существует веский
культурный компонент в вере в ПМС, -
3:48 - 3:51потому что о нём практически неизвестно
за пределами западных стран. -
3:51 - 3:55В-третьих, во многих исследованиях
не использовались контрольные группы. -
3:55 - 3:58Если мы хотим понять
особые признаки женщин, -
3:58 - 4:00у которых есть ПМС,
-
4:00 - 4:04нам необходимо сравнить их
с женщинами, у которых нет ПМС. -
4:04 - 4:07И, наконец, использовалось
много различных видов анкет -
4:07 - 4:11для диагностики ПМС, которые
фокусировались на разных симптомах, -
4:11 - 4:14их длительности и степени тяжести.
-
4:14 - 4:17Для надёжного исследования
любого заболевания -
4:17 - 4:20учёные должны договориться
о конкретных признаках, -
4:20 - 4:22определяющих это заболевание,
-
4:22 - 4:24чтобы все говорили об одном и том же.
-
4:24 - 4:27В случае с ПМС этого не было.
-
4:27 - 4:29Однако в 1994 году
-
4:29 - 4:33«Руководство по диагностике и статистике
психических расстройств», -
4:33 - 4:35также, к счастью,
известное как РДСПР [DSM] -
4:35 - 4:39и являющееся руководством для специалистов
в области психического здоровья, -
4:39 - 4:43переопределило ПМС как ПМДР —
-
4:43 - 4:46предменструальное
дисфорическое расстройство. -
4:46 - 4:52Дисфория — чувство
волнения или беспокойства. -
4:52 - 4:56Согласно новым рекомендациям DSM,
-
4:56 - 4:59в прошлом году
в большинстве менструальных циклов -
4:59 - 5:02минимум 5 из 11 возможных симптомов
-
5:02 - 5:06должны появиться за неделю до того,
как начинается менструация. -
5:06 - 5:09Симптомы должны уменьшиться
при начале менструации. -
5:09 - 5:14Также они должны исчезать через неделю
после окончания менструации. -
5:15 - 5:18Один из симптомов
должен быть из этого списка: -
5:18 - 5:24явные перепады настроения, тревожность,
раздражительность или депрессия. -
5:24 - 5:27Другие симптомы могут быть
из списка с первого слайда -
5:27 - 5:29или из списка со второго,
-
5:29 - 5:31включая такие симптомы,
как чувство потери контроля -
5:31 - 5:35и изменения аппетита или сна.
-
5:35 - 5:39DSM также требовало, чтобы симптомы
-
5:39 - 5:43были связаны с клинически
значимым недомоганием, -
5:43 - 5:46что это должно как-то мешать
на работе, -
5:46 - 5:49в школе или в социальных отношениях
-
5:49 - 5:52и что эти симптомы и степень их тяжести
должны быть задокументированы -
5:52 - 5:56в ежедневном журнале
в течение хотя бы двух месяцев. -
5:56 - 6:00И наконец, согласно DSM,
эмоциональные нарушения -
6:00 - 6:06должны быть больше, чем просто обострением
уже существующего расстройства. -
6:06 - 6:09Говоря научным языком,
ситуация улучшилась. -
6:09 - 6:11Сейчас у нас есть
ограниченное количество симптомов -
6:11 - 6:15и необходимое условие в виде выраженного
влияния на работоспособность, -
6:15 - 6:20а учёт и длительность симптомов
также стали более точными. -
6:20 - 6:23Используя эти критерии
-
6:23 - 6:25и рассматривая большинство
последних исследований, -
6:25 - 6:27мы видим, что в среднем
-
6:27 - 6:33от 3 до 8% женщин страдают от ПМДР.
-
6:33 - 6:35Не все женщины,
не бо́льшая часть женщин, -
6:35 - 6:38даже не многие женщины,
-
6:38 - 6:41а от 3 до 8%.
-
6:41 - 6:46Для всех остальных переменные вроде
стрессовых ситуаций, счастливых событий -
6:46 - 6:48или даже дней недели
-
6:48 - 6:52являются более сильным прогностическим
фактором настроения, чем день цикла. -
6:52 - 6:55И эта информация
была у научного сообщества -
6:55 - 6:57с 1990 года.
-
6:57 - 7:00В 2002 году мои коллеги и я
опубликовали статью -
7:00 - 7:03с описанием исследований
по ПМС и ПМДР, -
7:03 - 7:07несколько похожих статей
появилось в журналах по психологии. -
7:07 - 7:12Вопрос в том, почему эта информация
не дошла до общественности? -
7:12 - 7:15Почему эти мифы
продолжают существовать? -
7:15 - 7:18Конечно, поток сообщений,
которые женщины получают -
7:18 - 7:24из книг, телевидения, фильмов
и Интернета о том, что у всех есть ПМС, -
7:24 - 7:27играет важную роль,
убеждая их в том, что это правда. -
7:27 - 7:32Исследование показывает, что чем больше
женщина верит в то, что у всех есть ПМС, -
7:32 - 7:36тем более вероятно, что она ошибочно
сообщит о том, что он есть и у неё. -
7:36 - 7:39Позвольте пояснить, что я имею в виду
под словом «ошибочно». -
7:39 - 7:41Можно спросить её: «У вас есть ПМС?»,
-
7:41 - 7:43и она ответит положительно.
-
7:43 - 7:45Но если попросить её
вести ежедневный журнал -
7:45 - 7:47психологических симптомов
на протяжении двух месяцев, -
7:47 - 7:51то взаимосвязи между её симптомами
-
7:51 - 7:52и днём цикла не находится.
-
7:53 - 7:57Другая причина
устойчивости мифа о ПМС -
7:57 - 8:01связана с узкими рамками
роли женщины. -
8:01 - 8:03Психологи-феминистки
вроде Джоан Крислер -
8:03 - 8:07предположили, что принятие на себя
ярлыка ПМС позволяет женщинам -
8:07 - 8:13выражать эмоции, которые в ином случае
считались бы несвойственными леди. -
8:13 - 8:16Практически всеобщее определение
хорошей женщины — -
8:16 - 8:20это та, кто счастлива, любит,
заботится о других -
8:20 - 8:23и очень довольна своей ролью.
-
8:23 - 8:28ПМС разрешил быть злой,
раздражительной и жаловаться -
8:28 - 8:31без урона для образа хорошей женщины.
-
8:31 - 8:35Мы знаем, что переменные
в среде женщины -
8:35 - 8:39могут рассердить её с гораздо большей
вероятностью, чем гормоны. -
8:39 - 8:42Но когда она объясняет гнев гормонами,
-
8:42 - 8:44она освобождается от ответственности
или критики. -
8:44 - 8:48«Ой, на самом деле она не такая.
Она просто не может себя контролировать». -
8:48 - 8:54И хотя это может быть удобным поводом,
он лишает женские эмоции обоснования. -
8:54 - 8:57Когда люди реагируют
на раздражительность женщины -
8:57 - 9:00мыслью: «У неё просто эти дни»,
-
9:00 - 9:05её возможности быть воспринятой всерьёз
и повлиять на изменения очень ограничены. -
9:05 - 9:09Кому ещё выгоден миф о ПМС?
-
9:09 - 9:12Я могу сказать, что лечение ПМС
-
9:12 - 9:16стало прибыльной
и процветающей индустрией. -
9:16 - 9:23Сегодня Amazon.com предлагает
более 1 900 книг по лечению ПМС. -
9:23 - 9:25Быстрый поиск Google
предлагает целое изобилие -
9:25 - 9:29клиник, мастер-классов и семинаров.
-
9:29 - 9:32Авторитетные интернет-источники
медицинской информации, -
9:32 - 9:36такие как WebMD или Mayo Clinic,
относят ПМС к известным расстройствам. -
9:36 - 9:39Это не признанное расстройство,
но они относят его к таковым. -
9:39 - 9:43Они также указывают список лекарств,
которые врачи выписывают для лечения ПМС, -
9:43 - 9:46такие как антидепрессанты или гормоны.
-
9:46 - 9:52Интересно, однако, что оба веб-сайта
говорят, что успех применения лекарств -
9:52 - 9:56в лечении симптомов ПМС
варьируется от женщины к женщине. -
9:56 - 9:58Это не имеет никакого смысла.
-
9:58 - 10:00Если у вас есть определённое расстройство
с ясной причиной, -
10:00 - 10:02чем якобы считается ПМС,
-
10:02 - 10:06то лечение должно приносить улучшение
великому множеству женщин. -
10:06 - 10:09С этими медикаментами ситуация
обстоит не так, а директивы -
10:09 - 10:12Управления по контролю за продуктами
и лекарствами говорят, что лекарство -
10:12 - 10:15считается эффективным,
только когда бо́льшая часть -
10:15 - 10:18целевой группы населения
видит значительные улучшения. -
10:18 - 10:22Этого совершенно не было с этими
так называемыми методами лечения. -
10:22 - 10:26Тем не менее, финансовая выгода
от увековечивания мифа о том, -
10:26 - 10:29что ПМС — это распространённое
психическое расстройство -
10:29 - 10:33и что оно излечимо,
весьма существенна. -
10:33 - 10:37Когда женщинам выписывают
антидепрессанты или гормоны, -
10:37 - 10:42медицинский протокол требует последующего
наблюдения врачом каждые 3 месяца. -
10:42 - 10:44Это немалое количество
визитов к доктору. -
10:44 - 10:46Фармацевтические компании
получают невообразимую прибыль, -
10:46 - 10:50когда убеждают женщин в том, что те должны
принимать выписанные лекарства -
10:50 - 10:53на протяжении всего
детородного периода своей жизни. -
10:53 - 10:56Лекарства, продаваемые без рецепта,
такие как «Мидол», -
10:56 - 11:00даже утверждают, что лечат такие симптомы
ПМС, как напряжённость и раздражительность, -
11:00 - 11:04несмотря на то, что в их состав входят
всего лишь мочегонное, обезболивающее -
11:04 - 11:06и кофеин.
-
11:06 - 11:10Я не позволю себе оспаривать
магическую силу кофеина, -
11:10 - 11:14но не думаю, что снижение напряжённости —
одно из её проявлений. -
11:14 - 11:21С 2002 года начались продажи
«Мидола» для подростков. -
11:21 - 11:23Они нацеливаются на девочек
с раннего возраста, -
11:23 - 11:28убеждая их в том, что у всех есть ПМС,
который превратит их в монстров. -
11:28 - 11:30Но не переживайте,
есть кое-что, что вам поможет. -
11:30 - 11:33Примите «Мидол»,
и вы снова станете человеком. -
11:33 - 11:39В 2013 году доход от продаж «Мидола»
составил 48 миллионов долларов. -
11:39 - 11:44И пока для некоторых увековечивание мифа
о ПМС является прибыльным, -
11:44 - 11:48для женщин он несёт
серьёзные неблагоприятные последствия. -
11:48 - 11:51Во-первых, он способствует
медикализации -
11:51 - 11:54репродуктивного здоровья женщин.
-
11:54 - 11:57Медицина имеет долгую историю
представления -
11:57 - 12:02репродуктивных процессов женщины
в виде болезней, требующих лечения. -
12:02 - 12:06Это чревато многим, включая чрезмерное
количество родов путём кесарева сечения, -
12:06 - 12:09операций по удалению матки
и предписанных гормональных лечений, -
12:09 - 12:13которые больше вредят,
чем улучшают женское здоровье. -
12:14 - 12:19Во-вторых, миф о ПМС также способствует
стереотипу, что женщины -
12:19 - 12:22нерациональны и слишком эмоциональны.
-
12:22 - 12:26Когда менструальный цикл описывают
как гормональные «американские горки», -
12:26 - 12:28превращающие женщин
в злобных извергов, -
12:28 - 12:33становится очень просто ставить
под сомнение компетентность всех женщин. -
12:33 - 12:36Женщины добились огромных успехов
в области трудовых ресурсов, -
12:36 - 12:40но лишь ничтожное число женщин
присутствует в высших эшелонах -
12:40 - 12:42власти и бизнеса.
-
12:42 - 12:47Когда мы думаем о том, кто может быть
хорошим директором или сенатором, -
12:47 - 12:52на ум приходит кто-то, кто обладает такими
качествами, как рационализм, самообладание -
12:52 - 12:54и компетентность,
-
12:54 - 12:58и в нашей культуре это больше
похоже на мужчину, чем на женщину, -
12:58 - 13:01и миф о ПМС этому способствует .
-
13:01 - 13:04Психологи знают, что настроения
мужчин и женщин -
13:04 - 13:07больше схожи, чем отличаются
друг от друга. -
13:07 - 13:11В одном исследовании женщин и мужчин
наблюдали на протяжении 4–6 месяцев -
13:11 - 13:15и выяснили, что количество перепадов
настроения, которое они испытывали, -
13:15 - 13:18а также их интенсивность
не отличались друг от друга. -
13:18 - 13:22И наконец, миф о ПМС не даёт женщинам
возможности -
13:22 - 13:26решать актуальные вопросы,
вызывая у них эмоциональное потрясение. -
13:26 - 13:31Индивидуальные проблемы, такие как
качество взаимоотношений, условия работы, -
13:31 - 13:35или социальные проблемы, такие как расизм,
сексизм и ежедневная угнетающая бедность, -
13:35 - 13:39тесно связаны
с повседневным настроением. -
13:39 - 13:42«Заметание» эмоций под ковёр ПМС
-
13:42 - 13:46не даёт женщинам понять
источник их негативных эмоций. -
13:46 - 13:52Это также отнимает у них возможность
предпринять действия, чтобы их изменить. -
13:52 - 13:54Так что хорошие новости о ПМС
заключаются в том, -
13:54 - 13:59что, в то время как у некоторых женщин
есть некоторые симптомы из-за менструаций, -
13:59 - 14:03у большинства женщин отсутствует
психическое расстройство. -
14:03 - 14:06Они ходят на работу или в школу,
заботятся о семьях -
14:06 - 14:08и работают в нормальном режиме.
-
14:08 - 14:12Мы знаем, что эмоции и настроения
мужчин и женщин -
14:12 - 14:13больше схожи, чем различны,
-
14:13 - 14:19так что давайте уйдём от этого избитого,
устаревшего ПМС-мифа о женщинах-ведьмах -
14:19 - 14:24и примем реальность высокоэмоционального
и профессионального функционирования, -
14:24 - 14:27которым каждый день живёт
большинство женщин. -
14:27 - 14:29Спасибо.
-
14:29 - 14:32(Аплодисменты)
- Title:
- Хорошие новости о ПМС
- Speaker:
- Робин Стайн Делука
- Description:
-
Все знают, что женщины немного сходят с ума прямо перед началом менструального цикла, что репродуктивные гормоны подвергают их эмоции сильным колебаниям. Однако общего мнения учёных о предменструальном синдроме почти нет. Как говорит психолог Робин Стайн Делука, учёные не сходятся во взглядах на определение, причины, методы лечения и даже вопрос существования ПМС. Она анализирует то, что мы знаем и не знаем о нём, а также почему этот популярный миф никуда не девается.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:44
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova approved Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS | ||
Anna Kotova edited Russian subtitles for The good news about PMS |