Got a smartphone? Start broadcasting
No subtitles available.
- Title:
- Hast du ein Smartphone? Starte eine Rundfunksendung!
- Speaker:
- Bruno Torturra
- Description:
-
more » « less
In 2011, journalist Bruno Torturra covered a protest in São Paulo which turned ugly. His experience of being teargassed had a profound effect on the way he thought about his work, and he quit his job to focus on broadcasting raw, unedited experiences online. In this fascinating talk, he shares some of the ways in which he's experimented with livestreaming on the web, and how in the process he has helped to create a very modern media network.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:35
|
Retired user declined German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
|
Retired user commented on German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
Andreas Nawrath edited German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
|
Andreas Nawrath edited German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
|
Andreas Nawrath edited German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
|
Andreas Nawrath edited German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
|
Andreas Nawrath edited German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting | |
|
|
Andreas Nawrath edited German subtitles for Got a smartphone? Start broadcasting |
Retired user
Hallo Andreas!
Bitte überarbeite diesen Talk noch einmal, dann kann er zum Review:
- Publikum mit "Sie" ansprechen ("du" nur bei den kurzen animierten TED-Ed-Videos)
- die Beschreibung muss noch übersetzt werden (gleich unter dem Titel)
- "Und" am Satzanfang weglassen
- bei etlichen Sätzen fehlt der Punkt am Satzende
Satzstruktur:
Viele Sätze haben noch deutlich die englische Satzstruktur. Genauigkeit hat nichts mit der Übernahme der englischen Satzstruktur zu tun. Versuche, typisch deutsche Sätze zu gestalten. Lies dazu einfach deine deutschen Untertitel ohne das englische Original daneben durch und frage dich bei holprigen Stellen, wie du den Inhalt einem deutschen Bekannten erzählen würdest.
Zum übersichtlichen Durchlesen eignet sich besonders der Tab "Untertitel" neben diesem "Kommentare"-Tab hier.
Erst dann geh in den Editor und ändere die Stellen.
Versuche auch, die Sätze einfacher und weniger verschachtelt zu gestalten.
Es gibt noch viele Kommafehler. Bitte schau im Duden nach und korrigiere zumindest einige davon. Den Rest kann ich dir beim Review erklären.
Liebe Grüße,
Johanna