Másképp kéne adakozni?
-
0:01 - 0:02Gyanítom, hogy a legtöbb
-
0:02 - 0:04segítő munkatárs Afrikában
-
0:04 - 0:06megéli a pillanatot karrierjében,
-
0:06 - 0:09amikor azt akarja, hogy minden pénzzel
az ő projektjét támogassák-- -
0:09 - 0:12lehet az egy iskolai vagy
egy képzési program -- -
0:12 - 0:14tehát becsomagolja a bőröndjét,
-
0:14 - 0:18felszáll egy gépre, és elrepül
az ország legszegényebb falvaihoz, -
0:18 - 0:21és máris elkezdi kidobálni
a pénzt az ablakon. -
0:21 - 0:23Mivel egy veterán
segélyező munkatárs számára -
0:23 - 0:26az az ötlet, hogy a rideg,
valódi készpénzt tegye -
0:26 - 0:29a legszegényebb ember tenyerébe a Földön,
-
0:29 - 0:31nem hangzik őrültségnek,
-
0:31 - 0:35inkább nagyon is kielégítőnek.
-
0:35 - 0:38Ez a pillanat kb a 10. éves
évfordulómra tehető, -
0:38 - 0:40és szerencsére ez akkor volt,
amikor megtudtam, -
0:40 - 0:44hogy ez a gondolat valójában létezik
-
0:44 - 0:48és ez lehet az, amire a támogatási
rendszernek szüksége van. -
0:48 - 0:51Közgazdászok ezt feltétel nélküli
pénzátutalásnak hívják, -
0:51 - 0:53és pontosan az is: Ez a pénzadomány
-
0:53 - 0:55elkötelezettség nélküli.
-
0:55 - 0:57A fejlődő országok kormányai
-
0:57 - 0:58már évtizedek óta ezt teszik.
-
0:58 - 1:01és ez csak most, bizonyítékokkal
-
1:01 - 1:04és az új technológiával vált lehetővé
-
1:04 - 1:08ezt a modellt a segélynyújtás
módjává tenni. -
1:08 - 1:11Egy egyszerű ötlet, nem igaz?
-
1:11 - 1:15Nos, miért tettem egy évtizeden keresztül
-
1:15 - 1:17más dolgokat a szegényekért?
-
1:17 - 1:21Őszintén szólva,azt hittem,
hogy több jót tehetek -
1:21 - 1:23a pénzzel a szegényeknek,
-
1:23 - 1:25mint amit ők tehetnek magukért.
-
1:25 - 1:27Két feltételezésem volt:
-
1:27 - 1:29Egy: a szegény emberek azért szegények,
-
1:29 - 1:31mert iskolázatlanok,
-
1:31 - 1:33és nem hoznak jó döntéseket;
-
1:33 - 1:36Kettő: szükség van
olyan emberekre, mint én, -
1:36 - 1:40akik kitalálják, mire van szükségük,
és azt el is juttatja hozzájuk. -
1:40 - 1:44Kiderült, hogy a tények
mást mondanak. -
1:44 - 1:47Az utóbbi években,
kutatók már tanulmányozzák, -
1:47 - 1:50mi történik, ha a szegényeknek
készpénzt adunk. -
1:50 - 1:53Több tucat tanulmány támasztja alá,
-
1:53 - 1:56hogy az emberek pénzátutalásokat
használnak, -
1:56 - 1:58hogy javítsanak az életükön.
-
1:58 - 2:01Terhes nők Uruguayban jobb
élelmiszereket vásárolnak -
2:01 - 2:03és így egészségesebb babákat
hoznak a világra. -
2:03 - 2:06Sri Lanka-i férfiak
befektetnek vállalkozásaikba. -
2:06 - 2:09A kutatók, akik tanulmányozták
a munkánkat Kenyában -
2:09 - 2:12megállapították, hogy különböző
eszközökbe fektettek be az emberek -
2:12 - 2:16a haszonállatoktól, az otthonaik
felújítására való berendezésekig, -
2:16 - 2:18és látták a vállalkozásból
és földművelésből -
2:18 - 2:20származó jövedelmük növekedését,
-
2:20 - 2:24egy évre rá, hogy megkapták a pénzüket.
-
2:24 - 2:27Egyik tanulmány sem találta úgy,
hogy az emberek -
2:27 - 2:29többet költenek ivászatra,
vagy dohányzásra, -
2:29 - 2:32vagy hogy az emberek
kevesebbet dolgoznának. -
2:32 - 2:36Valójában többet dolgoznak.
-
2:36 - 2:39Nos, ezek mind anyagi szükségletek.
-
2:39 - 2:42Vietnamban, az idős kedvezményezettek
-
2:42 - 2:47az átutalt összegeket
koporsóik kifizetésére használták. -
2:47 - 2:51Mint aki azon töpreng, hogy
vajon Maslow rosszul gondolta-e, -
2:51 - 2:55Úgy találom ez a választás
előtérbe teszi lelki szükségleteiket, -
2:55 - 2:58ami mélyen alázatos.
-
2:58 - 3:00Nem tudom, hogy én adtam-e
volna ételt, -
3:00 - 3:03szerszámot, vagy koporsót,
-
3:03 - 3:06ami felveti a kérdést:
-
3:06 - 3:09Mennyire vagyunk jók
az erőforrásoknak a szegények nevében -
3:09 - 3:11történő kihelyezésében?
-
3:11 - 3:14Kiérdemeljük-e a ránk költötteket?
-
3:14 - 3:15Megnézhetjük a
gyakorlati bizonyítékokat, -
3:15 - 3:18hogy mi történik, amikor mi választjuk meg
-
3:18 - 3:21az embereknek való dolgokat.
-
3:21 - 3:23Egy jelentős tanulmány
vizsgálta ezt Indiában, -
3:25 - 3:27ahol a legszegényebbeknek
állatokat adtak -
3:27 - 3:30és rájöttek, hogy a kedvezményezettek
30 százaléka esetében -
3:32 - 3:35a visszájára fordult, mert eladták
-
3:35 - 3:39készpénzért.
-
3:39 - 3:40Az igazi irónia az,
-
3:40 - 3:43hogy minden 100 dollár értékű eszköz,
-
3:43 - 3:45amit ez a program adott valakinek,
-
3:45 - 3:50egy másik 99 dollárba került,
hogy megvalósuljon. -
3:50 - 3:53Mi lenne, ha a technológia
használatával adnánk készpénzt, -
3:53 - 3:58vagy segélyszervezetektől,
vagy bármelyikünktől -
3:58 - 4:02közvetlenül a szegény ember kezébe.
-
4:02 - 4:04Ma négy kenyaiból három,
mobil pénzt használ, -
4:04 - 4:07ami alapvetően egy bankszámla,
-
4:07 - 4:09és bármilyen mobilról használható.
-
4:09 - 4:12A feladó fizeti a 1,6 % díjat
-
4:12 - 4:14és egy gombkattintással
-
4:14 - 4:17pénzt küld közvetlenül a
kedvezményezett számlájára, -
4:17 - 4:20közvetítők nélkül.
-
4:20 - 4:23Mint az iparágakat felforgató
technológiák -
4:23 - 4:25a saját életünkben,
-
4:25 - 4:27a kifizetési technológiák
a szegény országokban is -
4:27 - 4:30megzavarhatják a támogatást.
-
4:30 - 4:33Ez olyan gyorsan terjed,
hogy elképzelhető, -
4:33 - 4:35hogy emberek milliárdjait,
a világ szegényeit -
4:35 - 4:38ilyen módon érhetjük el.
-
4:38 - 4:40Ez az, amit már elkezdtünk
a "Közvetlen Adakozás"-ban. -
4:40 - 4:42Mi vagyunk az első olyan szervezet,
-
4:42 - 4:45aki elkötelezett a pénzátutalások
mellett, a szegényeknek. -
4:45 - 4:5035 000 embernek küldtünk pénzt
Kenya vidéki területeire -
4:50 - 4:51és Ugandába,
-
4:51 - 4:54egy egyszeri, 1000 dolláros kifizetéssel
-
4:54 - 4:57családonként.
-
4:57 - 4:59Eddig megkerestük a legszegényebbeket
-
4:59 - 5:02a legelmaradottabb falvakban,
és a világ ezen részein, -
5:02 - 5:04Ők azok, akik sárból tapasztott,
-
5:04 - 5:05zsúpfedeles kunyhókban,
-
5:05 - 5:08nem pedig cementből
és vasból készültekben élnek. -
5:08 - 5:10Szóval mondjuk azt, hogy ez a te családod.
-
5:10 - 5:12Megérkezünk a kapudhoz
egy Android telefonnal. -
5:12 - 5:15Megkérdezzük a nevedet,
és készítünk egy fotót -
5:15 - 5:16rólad meg a kunyhódról,
-
5:16 - 5:18és levesszük a GPS koordinátákat.
-
5:18 - 5:21Éjszaka elküldjük az adatokat a felhőbe,
-
5:21 - 5:23és egy független csapat
-
5:23 - 5:25minden egyes darabot elhelyez,
-
5:25 - 5:28például a műholdképeken.
-
5:28 - 5:30Aztán visszajövünk,
-
5:30 - 5:32el fogunk adni egy egyszerű mobiltelefont
-
5:32 - 5:35ha még nem rendelkezel ilyennel,
-
5:35 - 5:37és néhány héttel később,
-
5:37 - 5:39küldünk pénzt a mobilodra.
-
5:39 - 5:41Valami, ami öt évvel ezelőtt
-
5:41 - 5:42lehetetlennek tűnt volna,
-
5:42 - 5:45most már hatékonyan,
-
5:45 - 5:47korrupciótól mentesen tehetjük.
-
5:47 - 5:50Minél több pénzt adunk a szegényeknek,
-
5:50 - 5:53és minél több bizonyíték
van arra, hogy működik, -
5:53 - 5:56annál inkább újra kell gondolnunk
-
5:56 - 5:58hogy mi minden mást adunk.
-
5:58 - 6:02Ma a támogatás logikája
mögött túl gyakran van az, -
6:02 - 6:05hogy legalább valami jót teszünk.
-
6:05 - 6:06Amikor önteltek vagyunk,
-
6:06 - 6:09megelégszünk ezzel a szinttel,
-
6:09 - 6:11amikor azt mondjuk,
hogy támogatást adni jobb, -
6:11 - 6:14mint a semmi,
-
6:14 - 6:17akkor elkezdünk hatástalanul befektetni
-
6:17 - 6:21saját, innovatívnak tűnő ötleteinkbe,
-
6:21 - 6:23beszámolók írásába,
-
6:23 - 6:27repülőjegyekbe és terepjárókba.
-
6:27 - 6:29Mi lenne, ha az volna a logika,
-
6:29 - 6:34hogy jobban fogjuk-e majd csinálni,
mintha pénzt adnánk közvetlenül? -
6:34 - 6:36A szervezeteknek bizonyítani kéne,
-
6:36 - 6:38hogy még több jót tesznek a szegényekért,
-
6:38 - 6:41mint azt ők tehetnék saját magukért.
-
6:41 - 6:44Persze a készpénzes adakozás
nem hoz létre közjavakat. -
6:44 - 6:49mint például a betegségek felszámolása,
vagy erős intézmények megépítése, -
6:49 - 6:51de magasabbra tehetné a lécet,
-
6:51 - 6:54ahogyan megsegítjük az egyes családokat
-
6:54 - 6:57életkörülményeik javításában.
-
6:57 - 6:59Hiszek a támogatásban.
-
6:59 - 7:02Hiszem, hogy a legtöbb támogatás jobb,
-
7:02 - 7:04mint csak a repülőről kidobált pénz.
-
7:04 - 7:06Teljes bizonyossággal mondhatom,
-
7:06 - 7:09hogy sok támogatás ma nem jobb,
-
7:09 - 7:12mint közvetlenül a szegényeknek adni.
-
7:12 - 7:16Remélem, hogy egy nap majd az lesz.
-
7:16 - 7:18Köszönöm.
- Title:
- Másképp kéne adakozni?
- Speaker:
- Joy Sun
- Description:
-
A technológia lehetővé teszi számunkra, hogy közvetlenül adhassunk készpénzt a legszegényebb embereknek a bolygón. Nem ezt kéne tennünk? Ebben a gondolatébresztő előadásban, veterán segélyező Joy Sun, két fajta módját tárja fel a szegényeken való segítésnek.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:35
Paula Puskadi commented on Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Should you donate differently? | ||
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Should you donate differently? |
Csaba Lóki
Pár hosszabb mondatot megigazítottam, talán kicsit még szebb lett a végeredmény. Gratulálok!
Paula Puskadi
Igen, nagyon jó lett, köszönöm Csaba, van mit tanulni!
Üdv: Paula