Return to Video

La grande séparation de la grammaire : la virgule d'Oxford - TED-Ed

  • 0:08 - 0:10
    Disons que vous aidez un ami
    à préparer une fête,
  • 0:10 - 0:11
    et qu'il vous envoie un texto
  • 0:11 - 0:14
    en vous demandant « de venir
    avec Bob, un DJ et un clown ».
  • 0:14 - 0:15
    Vous êtes plutôt impressionné.
  • 0:15 - 0:18
    Vous ne saviez pas que Bob
    avait autant de talents.
  • 0:18 - 0:19
    Mais quand le jour arrive,
  • 0:19 - 0:21
    il s'avère que ce n'est pas le cas,
  • 0:21 - 0:24
    et vous étiez supposé amener
    trois personnes différentes.
  • 0:25 - 0:27
    Alors que Bob et vous êtes assis
    à une fête sans clown,
  • 0:27 - 0:30
    il vous vient à l'idée que
    la confusion aurait pu être évitée
  • 0:30 - 0:34
    en utilisant une virgule
    supplémentaire après DJ.
  • 0:34 - 0:36
    Cette virgule finale dans une liste,
  • 0:36 - 0:38
    placée directement
    devant la conjonction principale,
  • 0:38 - 0:41
    telle que et, ou, ni,
  • 0:41 - 0:43
    s'appelle la virgule de série,
  • 0:43 - 0:44
    ou virgule d'Oxford.
  • 0:44 - 0:47
    Et ça fait longtemps qu'elle rend fous
    les fans de grammaire.
  • 0:47 - 0:49
    parce que même
    les grandes institutions de langues
  • 0:49 - 0:51
    ne sont pas d'accord
    sur son utilisation.
  • 0:51 - 0:53
    C'est ironique, la virgule d'Oxford
  • 0:53 - 0:55
    est plus courante aux États-Unis,
  • 0:55 - 0:56
    où elle est recommandée par
  • 0:56 - 0:58
    le MLA, le manuel de style de Chicago,
  • 0:58 - 1:00
    et le bureau de publications
    du gouvernement des États-Unis,
  • 1:00 - 1:02
    mais cependant pas
    par le Livre du style AP.
  • 1:02 - 1:05
    Au Royaume Uni et dans
    les autres pays anglophones,
  • 1:05 - 1:07
    la plupart des guides de style
    ne recommandent pas
  • 1:07 - 1:08
    l'emploi de la virgule,
  • 1:08 - 1:11
    à l'exception de
    l'Oxford University Press.
  • 1:11 - 1:14
    Pourquoi employer la virgule de série ?
  • 1:14 - 1:15
    Un des principaux arguments
  • 1:15 - 1:17
    est qu'en général,
    la conjonction suffit
  • 1:17 - 1:18
    pour dénoter une entité distincte.
  • 1:18 - 1:21
    Et quand ce n'est pas le cas,
    comme dans votre liste d'invités,
  • 1:21 - 1:24
    en général, changer l'ordre
    des termes fera l'affaire.
  • 1:24 - 1:26
    Les journalistes non plus
    n'aiment pas la virgule
  • 1:26 - 1:28
    car elle prend une place précieuse
  • 1:28 - 1:30
    et peut donner
    un aspect dense au texte.
  • 1:30 - 1:33
    Parfois, elle peut même
    créer une confusion,
  • 1:33 - 1:35
    Par exemple,
    si votre ami avait demandé :
  • 1:35 - 1:37
    "Bob, un DJ et un chiot",
  • 1:37 - 1:39
    vous auriez probablement compris
  • 1:39 - 1:40
    qu'il y avait trois choses distinctes.
  • 1:40 - 1:41
    Les chiots sont mignons,
  • 1:41 - 1:43
    mais ils ne font pas de bons DJs.
  • 1:43 - 1:44
    Avec la virgule,
  • 1:44 - 1:45
    on pourrait penser
  • 1:45 - 1:46
    que Bob est le DJ,
  • 1:46 - 1:48
    et tout ce qu'il vous faut,
    c'est lui et le chiot.
  • 1:48 - 1:50
    Le débat sur la virgule d'Oxford
  • 1:50 - 1:52
    a soulevé de si grandes passions
    au fil des années
  • 1:52 - 1:56
    qu'on est arrivé à une sorte de trêve.
  • 1:56 - 1:58
    La sagesse populaire est que
  • 1:58 - 1:59
    son utilisation est optionnelle,
  • 1:59 - 2:00
    et dépend de si oui ou non
  • 2:00 - 2:02
    elle contribuera
    à éviter les confusions.
  • 2:02 - 2:03
    D'une part,
  • 2:03 - 2:05
    on est sensé continuer
    à employer ou éviter
  • 2:05 - 2:07
    la virgule d'Oxford
  • 2:07 - 2:09
    de manière cohérente
    tout au long d'un texte écrit.
  • 2:09 - 2:11
    Aussi, ne l'employer
    que là où elle est nécessaire
  • 2:11 - 2:12
    n'est pas une option.
  • 2:13 - 2:14
    Et l'idée même
  • 2:14 - 2:16
    d'une règle de grammaire optionnelle
  • 2:16 - 2:17
    est un peu étrange.
  • 2:17 - 2:19
    Imaginez que vous n'ayez pas fait d'erreur
  • 2:19 - 2:20
    avec la planification de la fête,
  • 2:20 - 2:21
    et que vous lisiez le lendemain que
  • 2:21 - 2:22
    "tout le monde s'est bien amusé -
  • 2:22 - 2:24
    les ninjas, les pirates, les vikings,
    jeunes et vieux. "
  • 2:24 - 2:27
    Si la virgule d'Oxford était la norme,
  • 2:27 - 2:28
    vous remarqueriez son absence
  • 2:28 - 2:30
    et concluriez que jeunes et vieux
  • 2:30 - 2:33
    doit décrire les invités formidables
    déjà listés.
  • 2:33 - 2:34
    Mais en fait,
  • 2:34 - 2:36
    vous vous demanderez toujours
  • 2:36 - 2:36
    si ça signifie
  • 2:36 - 2:39
    qu'un tas de gamins et
    de vieux ordinaires et barbants
  • 2:39 - 2:40
    étaient là aussi.
  • 2:40 - 2:43
    Au final, la virgule de série
    peut être utile ou gênante,
  • 2:43 - 2:45
    mais ce que vous en pensez,
  • 2:45 - 2:46
    comme pour beaucoup
    de choses optionnelles,
  • 2:46 - 2:48
    est sans doute en rapport avec
  • 2:48 - 2:50
    le style avec lequel vous avez grandi.
  • 2:50 - 2:52
    Votre prof de lycée était en sa faveur ?
  • 2:52 - 2:54
    Vous l'employez sans doute encore.
  • 2:54 - 2:56
    Votre premier éditeur la détestait ?
  • 2:56 - 2:58
    Vous aussi, sans doute.
  • 2:58 - 3:00
    Et peut-être qu'une telle prise de tête
  • 3:00 - 3:01
    autour d'un tout petit signe
    sur une page
  • 3:01 - 3:02
    est un peu stupide.
  • 3:02 - 3:03
    Après tout,
  • 3:03 - 3:05
    il y a de bien plus grands problèmes
  • 3:05 - 3:06
    dont on peut s'inquiéter.
  • 3:06 - 3:09
    Mais parfois, les petites choses
    peuvent faire une grande différence.
Title:
La grande séparation de la grammaire : la virgule d'Oxford - TED-Ed
Description:

Voir la leçon complète: http://ed.ted.com/lessons/grammar-s-great-divide-the-oxford-comma-ted-ed

Si vous lisez "Bob, un DJ et un clown" sur une liste d'invités, est-ce que ce sont trois personnes viennent à la fête, ou une seule ? Cela dépend si vous êtes pour ou contre la virgule d'Oxford - peut-être le signe de ponctuation le plus âprement disputé de tous les temps. Quand l'utiliser ? Peut-elle vraiment être facultative, ou est-ce une règle universelle ? TED-Ed explore les deux côtés de cette virgule énigmatique.

Leçon de TED-Ed, animation par Zedem médias.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:26

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.