Die große Kluft in der englischen Grammatik: Das Oxford-Komma - TED-Ed

Die ganze Lektion unter: http://ed.ted.com/lessons/grammar-s-great-divide-the-oxford-comma-ted-ed

Wenn ihr "Bob, a DJ and a clown" auf einer Gästeliste lest, kommen dann drei Leute zur Party oder nur einer? Das hängt davon ab, ob ihr für oder gegen das Oxford-Komma seid -- das vielleicht am härtesten umstrittene Satzzeichen aller Zeiten. Wann verwenden wir es? Kann es wirklich optional sein oder gibt es eine allgemeingültige Regel? TED-Ed untersucht beide Seiten dieses Komma-Rätsels.

Lektion von TED-Ed, Animation von Zedem Media.

Angenommen, du hilfst,
die Party eines Freundes zu planen,

und er schreibt dir eine SMS

und bittet dich,
"bring Bob, a DJ and a clown".

Du bist ziemlich beeindruckt.

Du hattest ja keine Ahnung,
dass Bob so vielseitig talentiert ist.

Aber am Tag der Party

stellt sich heraus,
dass er das nicht ist,

und dass du drei verschiedene Leute
hättest mitbringen sollen.

Während ihr auf der stillen
und clownlosen Party herumsitzt,

fällt dir ein, dass diese Verwirrung
hätte vermieden werden können,

wenn nach DJ noch
ein Komma gewesen wäre.

Dieses letzte Komma in einer Aufzählung,

direkt vor der Hauptkonjunktion,

so wie "and" oder "or",

wird "serial comma"
(serielles Komma) genannt,

oder "Oxford comma"
(Oxford-Komma).

Es treibt schon seit langem
Grammatikfreaks in den Wahnsinn,

weil sogar bedeutende Sprachinstitutionen

sich nicht einigen können,
ob es verwendet werden soll.

Ironischerweise ist das Oxford-Komma

in den USA verbreiteter,

wo es von der MLA,
dem Chicago Style Manual

und dem US Government
Printing Office empfohlen wird,

aber nicht vom AP Style Book.

Im Vereinigten Königreich und
anderen englischsprachigen Ländern

unterstützen die meisten Styleguides
die Verwendung dieses Kommas nicht,

mit der Ausnahme seines Namensvetters,

der Oxford University Press.

Warum sollte man
das serielle Komma nicht verwenden?

Eines der Hauptargumente ist,

dass die Konjunktion meistens ausreicht,

um eine separate Einheit zu kennzeichnen.

Und wenn nicht,

wie etwa auf der
unglückseligen Einladungsliste,

reicht es normalerweise,
die Reihenfolge der Begriffe zu ändern.

Journalisten mögen
das Komma auch nicht,

weil es kostbaren Platz wegnimmt

und Texte überladen aussehen lassen kann.

Manchmal sorgt es sogar
für Verwirrung.

Zum Beispiel,

wenn dein Freund nach

"Bob, a DJ and a puppy"
gefragt hätte,

wäre dir vermutlich aufgefallen,

dass es sich um
drei separate Dinge handelt.

Welpen sind niedlich,

aber keine guten DJs.

Mit dem Komma

denkt ihr vielleicht,

Bob sei der DJ,

und ihr bräuchtet nur ihn
und den Welpen.

Der Streit um das Oxford-Komma

hat im Laufe der Jahre
für so viel Aufregung gesorgt,

dass eine Art
Waffenstillstand erreicht wurde.

Die allgemeine Ansicht ist,

dass seine Verwendung optional ist

und davon abhängt,

ob es Verwirrung vermeiden kann.

Einerseits

solltest du das Oxford-Komma entweder

einheitlich innerhalb
eines Texts verwenden

oder ganz weglassen.

Es nur zu verwenden,
wenn es nötig ist,

ist also keine Option.

Die bloße Idee

einer optionalen Grammatikregel

ist ein bisschen seltsam.

Stell dir vor, du hättest die Planung
der Party nicht durcheinandergebracht

und hättest am nächsten Tag gelesen,

"everyone had a great time --
ninjas, pirates, vikings, old and young."

Wäre das Oxford-Komma Standard,

würde euch auffallen, dass es fehlt,

und ihr würdet schlussfolgern,
dass "old and young"

sich auf die tollen schon genannten
Gäste beziehen muss.

Aber beim aktuellen Stand der Dinge

wirst du dich immer fragen,

ob es bedeutet,

dass ein paar normale,
langweilige Kinder und alte Leute

auch da waren.

Im Grunde kann das serielle
Komma nützlich oder ärgerlich sein,

aber deine Meinung darüber,

wie über viele optionale Dinge,

hat vermutlich damit zu tun,

mit welchem Stil
du aufgewachsen bist.

Deine Lehrer in der Schule
bevorzugten es?

Vermutlich verwendest du
es immer noch.

Dein erster Redakteur
hasste es?

Du vermutlich dann auch.

Und vielleicht ist so viel Haarspalterei

um ein kleines Zeichen auf einer Seite

ein bisschen albern.

Schließlich

gibt es so viel größere Probleme,

um die man sich sorgen kann.

Aber manchmal machen
kleine Dinge einen großen Unterschied.