頼む 俺のエアジョーダンを奪わないでくれ

一足のエアジョーダンのための殺人をあなたには想像できるでしょうか？レモン・アンダーセンは、レッグ・E・ゲインズによる、ある少年が犯した事例を描いた詩を、独特のスタイルで歌い上げます。力強く、率直なスポークン・ワードという芸術に出会ったレモンは、詩というのは自己表現を超え、持ち前のリズム感とニューヨークの裏路地らしい無骨な感性が備わっていれば、音楽のように奏でることができると学びました。

俺のエアジョーダンは
税込み100ドル

俺の革ジャンの背中には
レイダースのロゴがある

俺がスタイリッシュに笑顔で
外見を取り繕うのは

聞いて欲しいからじゃない
ただそう見られたいから

俺の革のアディダスの野球帽には

偽物のグッチのリュックが
お似合いさ（笑）

俺ほどキマってる奴はいない

でもこれには金が要る

俺は無職の一文無し

でもモールからは
何でも簡単に盗める

親は盗むなと言うが
他に手段はない

見た目が肝心な俺には
やるしかない

俺が外見を取り繕う
本当の理由は―

俺だって知らない
特別な気分になれるからかもしれない

最新のギアなら
堂々とできる

新しい服をすぐに調達しないと

俺のエゴが安物の
風船みたく破裂しそう

でも店のセキュリティが厳しい
日ごとに警官は増える

ダチは俺のボロい服を笑う

学校はそろそろ終わる
夏は目の前

なのに俺のジョーダンは破れてる

新しい靴が要る
やることは一つしかない

金曜に学校をサボり
地下鉄でダウンタウンへ

ぶらついて獲物を探していれば

格好の餌食は運良く見つかるさ

最新のギアがいるんだ
もうやるしかない

銃を仕込み やる気も十分

これはお遊びじゃない
何も楽しくない

俺を笑うダチだっていない

クールなシロモノを手に入れるんだ
まあ見てなって

駅を出て 公園付近の西４丁目

バスケをしている連中の一人に
目をつけた

「よお そのナイキの靴はどこで買った？」

俺は内心思った
「よし 俺の好みだ」

Q-tip の白
まぶしくて目がくらむ

ジョーダンの赤いロゴが
空を飛んでるようだ

シミ一つない
新品のエアジョーダン

銃を手にやることは一つ

機会をうかがい
接近して後をつけた

ヒューストン通りを左折し
俺は銃を抜いた

そして俺は言った
「エアジョーダンを渡せ！」

すると奴は逃げ出そうとした

逃がすもんか さっさと奪うぞ
俺は打った「パン！」

２台の車の間に倒れ込み

奴は咳をして泣きながら
地面に吐血していた

足元のエアジョーダンに
つかみかかると

奴は地面に横たえ
虫の息で言った

「頼む 俺のエアジョーダンを
奪わないでくれ」

命の方が大事だろうと
あんたは思うだろう

靴を脱がせていると
奴の目に涙が見えた

翌日俺は学校へ行った

新品のエアジョーダンの
俺はキマッていた

靴のために
人を殺したけど 気にしてない

だって 今度は
新しいジャケットが要るんだ

ありがとうございます（拍手）

僕が過去15年間の活動で
ずっと願っていたことは

詩の域を超えて
世の中に知ってもらうことです

ほら 本を書くだけでは
不十分でしょう

ポエトリー・スラムに参加しても不十分で

そういうことに
重点を置いている間は

ペンを握っても
言葉が出てきませんでした

飢え渇きのような
こんな思いを今も覚えています

「詩を嫌う人たちに
僕を愛してもらうには

どうすれば良いか？

僕は仕事の延長線上にいるので

僕が愛されれば
僕の仕事も愛され

僕の仕事が愛されれば
彼らは詩を愛し

そして彼らが詩を愛せば
詩の域を超えて伝えるという

僕の仕事は終わるだろう」

1996年に
僕はスポークン・ワードの名人

レッグ・E・ゲインズに
答えを見出しました

有名な詩「俺のエアジョーダンを奪わないでくれ」の作者です

彼が同じ部屋に入れてくれるまで
どこに行くにもついていき

僕のお気に入りの作品を
彼に読み聞かせました

すると彼に
何て言われたと思います？

「おい変人

何が問題か分かるだろう？

お前は他の人の詩を読まないから

言葉に韻を踏むための
熟慮された音色が

ちっとも浮かばないんだろう？」（笑）

彼はしばらくの間

詩やスタイルそして
ニューヨリカン・カフェの金曜の夜の話を続けました

そこで僕はやめることもできたはず
やめるべきでした

というのも詩は単なる
自己表現だと思っていました

クリエイティブ・コントロールが必要とは
知りませんでした

そこで詩をあきらめる代わりに
彼について回りました

彼がブロードウェイ作品を書いている時
僕はドアの外にいました

最高の詩人は誰か彼に聞きたくて

朝の6時半に彼を起こしたりしたものです

獲れたての魚の目玉は
頭が良くなる食べ物だと

彼に言われて食べたことを
覚えています

ある日僕は彼に言いました

「レッグ・E 言葉に韻を踏むための
熟慮された音色って何ですか？」（笑）

彼は
モノクロ印刷の論文を僕に渡しました

詩人エザーリッジ・ナイトが書いた

「口頭詩の特性」
という論文です

この時から

僕の頂点はレッグ・Eでは
なくなりました

エザーリッジ・ナイトが
教えてくれたのは

言葉は音楽のように
奏でることができて

短い 単音節の単語 たとえば

if, and, but, what だって

gangstaのようなスラングでも
うまく響く音にできること

それ以降僕は
エザーリッジ・ナイトを追いかけました

彼がどんな詩を読むのか
探し求めていると

「闇の予言：輝きの歌」という詩に出会いました

この「トースト」は詩人として
僕が最高の舞台を手にする

きっかけとなりました

ブロードウェイです

その時以来
マイクから離れることを覚え

全身で詩に
攻め込むようになりました

でもこれが僕が学んだ
最大の教訓ではありません

最大の教訓はその何年も後でした

ビバリーヒルズで偶然出会った
あるタレント・エージェントに

ジロジロ見られてから

この業界の経験が全く無いように

見えると言われた時です

僕は彼に言いました
「いいか 腰抜け

あんたは俳優業に失敗して
エージェントになった

何で失敗したのかわかるか？

俺のような人間が
俳優になるんだよ

クリーブランドからはるばる
ニューヨークのエセックスに来て

各停の6番線に乗り
ハンツ・ポイントの商売女と

距離感という技を身に付けたり

無限にいる男と女そして

子供たちの身になり

俺の経験として
背負うことだってできるんだ

俺の経験談の
チケットを買った人たちは

それを冷蔵庫に貼り付けて
こんなことを知らせる

革命は目前だ
買いだめをしておけ

お前が「ソネット集」を習いに
一流の学校に通ってる間に

俺は経験を積んで

いろんなビートを打って
体に刻み込んできたんだ

「クライング・ゲーム」の衝撃も
お手の物だ

母親にエイズをうつした男の息子に
そうと知らずに

エイズの犠牲者と呼ばれていじめられる少年の
恐怖も俺には分かる

そしてこれは掛け言葉なんだぜ

俺は経験豊富だ
フェル・スクールに行った時

裕福な家庭の子供たちが
その中の一人を支援すると決め

それは俺だったけど
俺がその少年たちに

ジーンズで擦って
精力をつける方法を教えていると

見つかって追い出されたんだ
チェーホフを見せてくれ

サンフォード・マイズナーは
心の中で静かに声を上げ

「上手くいかないのは
どこかに不具合があるからだ」

メソッド演技法なんて
単なる人格の混合物で

嘘を現実と思い込むのと同様

高校の時のケニーが
警官になりたいと言うのと同じ

あいつは受刑者の学校にいくんだ

デヴィッド・マメットは

俺の攻撃的な問答を分析した

スタニスラフスキーは
ブルース・リーの如く

お前んとこの無能な生徒たちを
蹴散らすだろう

ロンドンでゲリラ演劇を
学んで何ができる？

俺なら土曜の午後の
カンフー番組で

中国古来の秘技を教えてやるよ

「板は殴り返してこない」

黒人はこの業界で
仕事を見つけるのが難しい

と思ってるのか？
俺は曖昧なムラートだ

つまり黒過ぎて白人でいられないが
白過ぎて正しいこともできないんだ

アメリカのスラム街も知ってる
ソウェトに立ち寄った時

中絶児を無縁墓地に埋葬しても
俺は何とか笑顔を繕っていた

つまり俺がこのドアを出てから

お前が俺をどう罵ろうと

俺のやり方をどう中傷しようと

知ったことか」

ありがとうございます（拍手）