Lemon Andersen declama "Por favor, no te lleves mis Air Jordans"
-
0:01 - 0:06Mis Air Jordan cuestan cien, con impuestos.
-
0:06 - 0:10Mi chaqueta dice 'Raiders' atrás.
-
0:10 - 0:13Estoy a la moda, sonrío,
luzco malo en verdad; -
0:13 - 0:17no se trata de ser escuchado,
sino de ser visto. -
0:17 - 0:19Mi gorra de beisbol Adidas
de cuero hace juego -
0:19 - 0:23con mi falsa mochila Gucci. (Risas)
-
0:23 - 0:26Nadie luce mejor que yo
-
0:26 - 0:28pero cuesta dinero,
claro que no es gratis, -
0:28 - 0:30y no tengo trabajo, ni dinero,
-
0:30 - 0:32pero es fácil robar todo esto
del centro comercial. -
0:32 - 0:35Los padres dicen "no debes",
pero sé que debo. -
0:35 - 0:38Tengo que hacer lo que pueda
para asegurar que luzco bien, -
0:38 - 0:41y la razón por la que tengo que verme realmente bien,
bueno, para decirte la verdad, hombre, -
0:41 - 0:46no sé por qué. Supongo que me hace
sentir especial dentro. -
0:46 - 0:49Cuando uso ropa de estilo
no me tengo que ocultar, -
0:49 - 0:51y pronto tengo que conseguir
alguna ropa nueva -
0:51 - 0:53o mi ego explotará
como un globo de 10 céntimos. -
0:53 - 0:56Pero la seguridad es fuerte en todas las tiendas.
Cada día hay más y más policías. -
0:56 - 0:59Mi grupo se ríe de mí
porque uso viejas ropas. -
0:59 - 1:02Se acaba la escuela.
El verano está cerca. -
1:02 - 1:04Uso Jordans anticuados.
-
1:04 - 1:10Necesito algo nuevo.
Solo queda una cosa por hacer. -
1:10 - 1:13Salgo el viernes, tomo el metro
del centro de la ciudad, -
1:13 - 1:16chequeo mis víctimas de por ahí.
-
1:16 - 1:18Tal vez tenga suerte
y encuentre una presa fácil. -
1:18 - 1:20Tengo que conseguir nueva ropa.
No hay otra manera. -
1:20 - 1:22Estoy listo y dispuesto.
Empuño mi arma. -
1:22 - 1:25Es un asunto serio.
Nada divertido. -
1:25 - 1:27Y no puedo tener
mi pose risueña. -
1:27 - 1:31Robaré algo especial,
esperen, ya verán. -
1:31 - 1:34Salen de la estación 4 Oeste
cerca del parque, -
1:34 - 1:36hermanos tirando al aro
y alguien dice: -
1:36 - 1:37"¡Eh amigo! ¿Dónde conseguiste los Niks?"
-
1:37 - 1:42Pensé, "Sí. Me gustan, me gustan".
-
1:42 - 1:45Eran unos blanquitos,
brillantes, me enceguecieron. -
1:45 - 1:47El emblema rojo de Michael
parecía que pudieran volar. -
1:47 - 1:50Ni una mancha de suciedad.
Los 'Airs' eran nuevos. -
1:50 - 1:51Tenía mi pistola y sabía
exactamente qué hacer. -
1:51 - 1:55Esperé hasta el momento justo,
lo seguí muy de cerca. -
1:55 - 1:57Giro a la izquierda
en Houston, saqué mi arma, -
1:57 - 2:00y dije: "¡Dame los Jordan!"
-
2:00 - 2:02Y el tipo intentó correr.
-
2:02 - 2:05Despegó rápido, no llegó lejos.
Dispararé, ¡'Pum'! -
2:05 - 2:07El tonto cayó entre dos autos estacionados.
-
2:07 - 2:10Tosía, lloraba, sangre derramada en la calle.
-
2:10 - 2:14Le arrebaté los Air Jordans de sus pies.
-
2:14 - 2:16Al morir allí tendido,
todo lo que pudo decir -
2:16 - 2:21fue, "Por favor, hombre,
no te lleves mis Air Jordans". -
2:21 - 2:24Uno creería que estaría preocupado de vivir.
-
2:24 - 2:27Cuando le quité sus zapatillas,
había lágrimas en sus ojos. -
2:27 - 2:30Al día siguiente,
posé en la escuela -
2:30 - 2:34con mis nuevos Air Jordans, hombre, bien.
-
2:34 - 2:36Maté por tenerlos, pero bueno, no me importa,
-
2:36 - 2:40porque ahora necesito
una nueva chaqueta para usar". -
2:40 - 2:49Gracias. (Aplausos)
-
2:49 - 2:54Durante los últimos
15 años que he actuado, -
2:54 - 2:59todo lo que quería era dar
a conocer la poesía al mundo. -
2:59 - 3:01Verán, no fue suficiente para mí
con escribir un libro. -
3:01 - 3:04No fue suficiente para mí
ir a una competencia de poesía, -
3:04 - 3:06y mientras esas cosas soportan peso,
-
3:06 - 3:10no fue la fuerza impulsora
que llevó la pluma al pliego. -
3:10 - 3:14El hambre y la sed eran
y siguen siendo: -
3:14 - 3:17¿Cómo hago que personas que odian la poesía
-
3:17 - 3:20me amen?
-
3:20 - 3:22Porque yo soy una extensión
de mi trabajo, -
3:22 - 3:24y si me aman, entonces
amarán mi trabajo, -
3:24 - 3:27y si aman mi trabajo,
entonces amarán la poesía, -
3:27 - 3:30y si aman la poesía,
habré hecho mi trabajo, -
3:30 - 3:33que es trascenderla al mundo.
-
3:33 - 3:38Y, en 1996, encontré la respuesta
en los principios -
3:38 - 3:43en un maestro de la palabra hablada
llamado Reg E. Gaines, -
3:43 - 3:48que escribió el famoso poema,
"Por favor no te lleves mis Air Jordans". -
3:48 - 3:52Y lo seguí a todas partes
hasta que lo tuve en la habitación, -
3:52 - 3:54y le leí una de mis obras,
-
3:54 - 3:56¿y saben qué me dijo?
-
3:56 - 3:58"Apestas.
-
3:58 - 4:01¿Sabes cuál es tu problema, amigo?
-
4:01 - 4:04No lees la poesía de otras personas,
-
4:04 - 4:07y no tienes ninguna subordinación
de las métricas verbales -
4:07 - 4:13a las consideraciones tonales".
(Risas) -
4:13 - 4:16Y sigue divagando
-
4:16 - 4:21sobre poesía, estilo y las noches
'nuyorican' de los viernes. -
4:21 - 4:23Ahora pude haber salido.
Debí haber salido. -
4:23 - 4:27O sea, pensé que la poesía
era solo autoexpresión. -
4:27 - 4:30Yo no sabía que realmente tienes
que tener el control creativo. -
4:30 - 4:34Pero en lugar de abandonar,
lo seguí a todas partes. -
4:34 - 4:38Cuando él escribía una obra de Broadway,
yo estaba tras la puerta. -
4:38 - 4:41Lo despertaba como a las 6:30
-
4:41 - 4:44para preguntarle quién es el mejor poeta.
-
4:44 - 4:48Recuerdo haber comido ojos de pez frescos
-
4:48 - 4:50porque me dijo que era
bueno para el cerebro. -
4:50 - 4:53Entonces un día le dije,
-
4:53 - 5:01"Reg E., ¿qué es la subordinación
de la consideración tonal a la métrica verbal?" (Risas) -
5:01 - 5:05Y me entregó una tesis impresa en blanco y negro
-
5:05 - 5:08sobre un poeta llamado Etheridge Knight
-
5:08 - 5:10y el carácter oral de la poesía.
-
5:10 - 5:12Desde ese momento,
-
5:12 - 5:14Reggie dejó de ser el mejor para mí,
-
5:14 - 5:17porque lo que me enseñó Etheridge Knight
-
5:17 - 5:21fue que puedo hacer que mis palabras
suenan como música, -
5:21 - 5:24incluso las pequeñas,
los monosílabos, -
5:24 - 5:26Los sis, peros, ques, las ies
-
5:26 - 5:31mi jerga afroamericana
podría oírse muy bien, -
5:31 - 5:34y desde ahí, empecé a perseguir
a Etheridge Knight. -
5:34 - 5:36Quería saber qué poetas leyó,
-
5:36 - 5:40y aterricé en un poema llamado
["Dark Prophecy: canto del brillo"], -
5:40 - 5:45un brindis, que me llevó al escenario más grande
-
5:45 - 5:47que puede tener un poeta:
-
5:47 - 5:50Broadway, bebé.
-
5:50 - 5:53Y, desde ese momento,
aprendí a tirar el micrófono -
5:53 - 5:57y atacar la poesía con mi cuerpo.
-
5:57 - 6:00Pero esa no fue la lección
más grande haya aprendido. -
6:00 - 6:04La mayor lección la aprendí
muchos años después -
6:04 - 6:09cuando fui a Beverly Hills
y me encontré con un agente de talento -
6:09 - 6:11que me miró de arriba a abajo
-
6:11 - 6:14y dijo que no parecía
que yo tuviera ninguna experiencia -
6:14 - 6:17de trabajo en este negocio.
-
6:17 - 6:21Y le dije: "Escuche, imbécil,
-
6:21 - 6:24Ud. es un actor fracasado que se hizo agente,
-
6:24 - 6:25¿y sabe por qué falló como actor?
-
6:25 - 6:29Porque gente como yo tomó su trabajo.
-
6:29 - 6:31He viajado desde Cleveland a Essex
-
6:31 - 6:35en East New York, tomé la línea 6
hasta las putas de Hunt Point -
6:35 - 6:39que estaban en mi camino
para dominar el arte del espacio, -
6:39 - 6:41y la cantidad de uno a infinito
de hombre, mujer y niño -
6:41 - 6:43en la que Ud. cabría solo allí
así que puedo empujarlo -
6:43 - 6:46contra la pared con mi experiencia.
-
6:46 - 6:48Las personas compraron boletos a mi experiencia
-
6:48 - 6:51y los usaron como imanes en la nevera para saber
-
6:51 - 6:53que la revolución está cerca, para abastecerse.
-
6:53 - 6:56Tengo tanta experiencia, que cuando Ud. fue
-
6:56 - 6:58a una escuela privilegiada
para aprender sonetos shakesperianos, -
6:58 - 7:01yo estaba recibiendo esos golpes.
-
7:01 - 7:04Yo puedo dominar el choque
de "The Crying Game" con el asombro -
7:04 - 7:07de un niño acusado de víctima del SIDA
por un agresor que no sabía -
7:07 - 7:10que fue su padre quien
se lo contagió a mi madre, -
7:10 - 7:12y eso es doble sentido.
-
7:12 - 7:16Tengo tanta experiencia que cuando
Ud. fue a la Fell School -
7:16 - 7:18y todos esos niñitos ricos
decidieron patrocinar a un niño -
7:18 - 7:20que era yo, pero me echaron cuando me encontraron
-
7:20 - 7:24enseñándole a los niñitos cómo robar
un par de jeans Lee -
7:24 - 7:27y llevarlos a VIM.
Quiero ver a Chéjov recuperándolos. -
7:27 - 7:30Sanford Meisner fue mi Tío Artie
gritando en silencio para sí: -
7:30 - 7:33"Siempre algo está mal,
si nunca nada está bien". -
7:33 - 7:35El método de actuación
no es más que una mezcla -
7:35 - 7:38de múltiples personalidades, creyendo que
sus propias mentiras son realidad, -
7:38 - 7:41como en la buena escuela secundaria Kenny
diciéndome que querían que fuera policía. -
7:41 - 7:43Amigo, vas a la Academia
de la Isla de Riker. -
7:43 - 7:45Podría hacer que David Mamet
-
7:45 - 7:47psicoanalizara mi ataque sobre el diálogo,
-
7:47 - 7:51Stanislavski fue como un Bruce Lee
-
7:51 - 7:54que patea tu lista de estudiantes sin talento
arriba y abajo de Crenshaw. -
7:54 - 7:57¿Y qué, tus actores estudiaron teatro
de guerrilla en el Rep de Londres? -
7:57 - 8:00Te contaré un antiguo
secreto chino de Kung Fu -
8:00 - 8:02de sábado por la tarde.
-
8:02 - 8:04La tablita no devuelve el golpe.
-
8:04 - 8:06¿Cree que es difícil para un negro encontrar trabajo
-
8:06 - 8:09en este negocio? Soy un mulato sospechoso,
-
8:09 - 8:12o sea, soy demasiado negro para ser blanco
y demasiado blanco para hacerlo bien. -
8:12 - 8:15Olvide el ghetto estadounidense.
He quemado etapas en Soweto, -
8:15 - 8:19enterrando bebés abortados en campos de arcilla
y aún así mantengo una sonrisa en mi rostro, -
8:19 - 8:21así que cualquier maldición
que me lance, vuelva a tu puestucho -
8:21 - 8:24asistente 've por esto, ve por eso',
cuando salga por esa puerta, -
8:24 - 8:28cualquier insulto que lance en mi camino,
-
8:28 - 8:30a su madre.
-
8:30 - 8:34Gracias.
(Aplausos)
- Title:
- Lemon Andersen declama "Por favor, no te lleves mis Air Jordans"
- Speaker:
- Lemon Andersen
- Description:
-
¿Mataría por un par de Air Jordans? Lemon Andersen cuenta una historia de alguien que sí lo hizo, recitando un poema de Reg E. Gaines. Estos versos le enseñaron a Lemon que la poesía puede ser algo más que autoexpresión y puede sonar como música cuando le das ritmo y le infundes la grava de las calles de Nueva York de su entorno.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:55
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Please don't take my Air Jordans |