Εφευρίσκοντας ξανά το παιχνίδι της εγκυκλοπαίδειας
-
0:01 - 0:04Λοιπόν, τον τελευταίο μήνα,
η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα ανακοίνωσε -
0:04 - 0:06ότι σταματά την έκδοσή της
-
0:06 - 0:10μετά από 244 χρόνια,
πράγμα που μου έφερε νοσταλγία, -
0:10 - 0:12επειδή θυμάμαι ένα παιχνίδι που έπαιζα
-
0:12 - 0:15με την τεράστια εγκυκλοπαίδεια
στη βιβλιοθήκη της πόλης μου -
0:15 - 0:16όταν ήμουν παιδί,
-
0:16 - 0:18ίσως 12 χρονών.
-
0:18 - 0:21Αναρωτήθηκα αν μπορούσα
να εκσυγχρονίσω εκείνο το παιχνίδι, -
0:21 - 0:22όχι μόνο για τις σημερινές μεθόδους,
-
0:22 - 0:24αλλά και για τον σημερινό εαυτό μου.
-
0:24 - 0:25Έτσι προσπάθησα.
-
0:25 - 0:27Επισκέφθηκα
μια διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια, -
0:27 - 0:29τη Βικιπαίδεια,
και αναζήτησα τον όρο «Γη». -
0:29 - 0:32Ξεκινήστε από οπουδήποτε,
αυτή τη φορά διάλεξα τη Γη. -
0:32 - 0:35Ο πρώτος κανόνας του παιχνιδιού
είναι αρκετά απλός. -
0:35 - 0:36Πρέπει απλώς να διαβάσετε το άρθρο
-
0:36 - 0:39μέχρι να βρείτε κάτι που δε γνωρίζετε,
-
0:39 - 0:42και, το προτιμότερο, κάτι που ούτε καν
ο πατέρας σας δε γνωρίζει. -
0:42 - 0:45Και σ' αυτήν την περίπτωση,
γρήγορα βρήκα αυτό: -
0:45 - 0:47Το πιο απομακρυσμένο σημείο
από το κέντρο της Γης -
0:47 - 0:49δεν είναι η κορυφή του Όρους Έβερεστ,
όπως φανταζόμουν, -
0:49 - 0:53είναι η κορυφή αυτού του βουνού:
του Όρους Τσιμποράσο στο Εκουαδόρ. -
0:53 - 0:56Η Γη, φυσικά, περιστρέφεται,
καθώς ταξιδεύει γύρω από τον ήλιο, -
0:56 - 0:58κι έτσι φουσκώνει λιγάκι κάπου στη μέση,
-
0:58 - 0:59όπως και μερικοί Γήινοι.
-
0:59 - 1:04Παρόλο, λοιπόν, που το Όρος Τσιμποράσο
δεν είναι το ψηλότερο βουνό στις Άνδεις, -
1:04 - 1:06απέχει μία μοίρα από τον ισημερινό,
-
1:06 - 1:09είναι πάνω σ' αυτό το εξόγκωμα,
κι έτσι η κορυφή του Τσιμποράσο -
1:09 - 1:12είναι το πιο απομακρυσμένο σημείο
της Γης από το κέντρο της. -
1:12 - 1:15Πραγματικά είναι αστείο.
-
1:15 - 1:18Αποφάσισα αμέσως ότι
αυτό θα είναι το όνομα του παιχνιδιού, -
1:18 - 1:20ή η νέα μου αναφώνηση.
-
1:20 - 1:20Χρησιμοποιήστε το στο TED.
-
1:20 - 1:22Τσιμποράσο, έτσι;
-
1:22 - 1:24Σαν να έκανα παιδί
το «Εύρηκα» και το «Μπίνγκο». -
1:24 - 1:25Δεν το ήξερα αυτό!
-
1:25 - 1:27Είναι τέλειο!
-
1:27 - 1:29Τσιμποράσο!
-
1:29 - 1:32Λοιπόν, ο επόμενος κανόνας του παιχνιδιού
είναι κι αυτός πολύ απλός. -
1:32 - 1:35Πρέπει να βρείτε άλλον έναν όρο
και να τον αναζητήσετε. -
1:35 - 1:37Παλιότερα αυτό σήμαινε
να βγάλετε έναν τόμο -
1:37 - 1:39και να ψάχνετε αλφαβητικά,
-
1:39 - 1:40ίσως παρεκκλίνοντας,
-
1:40 - 1:41ήταν διασκεδαστικό.
-
1:41 - 1:43Σήμερα υπάρχουν εκατοντάδες σύνδεσμοι
για να διαλέξετε. -
1:43 - 1:45Μπορώ κυριολεκτικά
να πάω οπουδήποτε στον κόσμο, -
1:45 - 1:50σκέφτομαι ότι αφού ήμουν ήδη στο Εκουαδόρ,
θα κάνω κλικ στη λέξη «τροπικός». -
1:50 - 1:55Αυτό με πήγε σ' αυτόν
τον υγρό και θερμό δεσμό από τροπικούς -
1:55 - 1:56που περικυκλώνει τη Γη.
-
1:56 - 1:59Αυτός εδώ είναι ο Τροπικός του Καρκίνο
στον Βορρά, -
1:59 - 2:00και ο Τροπικός του Αιγόκερω στον Νότο,
-
2:00 - 2:01μέχρι εκεί ήξερα,
-
2:01 - 2:03αλλά προς έκπληξή μου έμαθα
αυτό το μικρό στοιχείο: -
2:03 - 2:05Αυτές δεν είναι γραμμές χαρτογράφου,
-
2:05 - 2:09όπως το γεωγραφικό πλάτος
ή τα σύνορα ανάμεσα στα έθνη, -
2:09 - 2:12είναι αστρονομικά φαινόμενα
που προκαλούνται από την κλίση της Γης, -
2:12 - 2:13και μεταβάλλονται.
-
2:13 - 2:16Κινούνται. Ανεβαίνουν, κατεβαίνουν.
-
2:16 - 2:19Στην πραγματικότητα, για χρόνια,
ο Τροπικός του Καρκίνου και του Αιγόκερω -
2:19 - 2:22σύρονται σταθερά προς τον ισημερινό
-
2:22 - 2:24περίπου 15 μέτρα το χρόνο,
-
2:24 - 2:25και κανείς δε μου το είπε.
-
2:25 - 2:26Δεν το ήξερα.
-
2:26 - 2:28Τσιμποράσο!
-
2:28 - 2:31Για να συνεχιστεί το παιχνίδι,
-
2:31 - 2:34απλώς πρέπει να βρω
έναν ακόμη όρο και να τον ψάξω. -
2:34 - 2:37Καθώς είμαι ήδη στους τροπικούς,
διάλεξα το «Τροπικό δάσος». -
2:37 - 2:39Διάσημο για την ποικιλία του,
την ανθρώπινη ποικιλία. -
2:39 - 2:44Υπάρχουν ακόμη δεκάδες φυλών
με τις οποίες δεν έχουμε επαφή -
2:44 - 2:45και ζουν σ' αυτόν τον πλανήτη.
-
2:45 - 2:49Υπάρχουν παντού στον κόσμο,
αλλά στην ουσία όλες ζουν σε τροπικά δάση. -
2:49 - 2:54Είναι το μόνο μέρος όπου θα πηγαίνατε
σήμερα και δε θα κάνατε φίλους. -
2:54 - 3:03Ο σύνδεσμος που πάτησα ήταν εξωτικός
στην αρχή και απόλυτα μυστήριος στο τέλος. -
3:03 - 3:10Ανέφερε λεοπαρδάλεις,
δηλητηριώδεις βατράχους, βόες σφιγκτήρες -
3:10 - 3:12και τα κολεόπτερα,
-
3:12 - 3:15που αποδεικνύεται ότι είναι σκαθάρια.
-
3:15 - 3:17Έκανα κλικ σ' αυτό εσκεμμένα,
-
3:17 - 3:19αλλά αν κάπως
έφτανα εδώ κατά λάθος, -
3:19 - 3:21μου θυμίζει, για το συγκρότημα,
δείτε τους Μπητλς, -
3:21 - 3:23και το αυτοκίνητο
δείτε το "Volkswagen Beetle" -
3:23 - 3:25αλλά είμαι εδώ για αληθινά σκαθάρια.
-
3:25 - 3:29Αυτή είναι μακράν
η πιο επιτυχημένη τάξη στον πλανήτη. -
3:29 - 3:34Κάπου ανάμεσα στο 20 και 25 τις εκατό
όλων των μορφών ζωής στον πλανήτη, -
3:34 - 3:35συμπεριλαμβανομένων των φυτών,
είναι σκαθάρια. -
3:35 - 3:38Άρα την επόμενη φορά
που θα είστε σε ένα μπακάλικο, -
3:38 - 3:40κοιτάξτε τους τέσσερις ανθρώπους
μπροστά σας. -
3:40 - 3:43Στατιστικά, ένας από εσάς
είναι ένα σκαθάρι. -
3:43 - 3:48Και αν αυτός είστε εσείς,
έχετε προσαρμοστεί καταπληκτικά καλά. -
3:48 - 3:50Υπάρχουν σκαθάρια ρακοσυλλέκτες,
-
3:50 - 3:54που συλλέγουν το δέρμα και τη σάρκα
από τα κόκαλα στα μουσεία. -
3:54 - 3:57Υπάρχουν αρπακτικά σκαθάρια,
που επιτίθενται σε άλλα έντομα -
3:57 - 3:58αν και ακόμη μας φαίνονται χαριτωμένα.
-
3:58 - 4:02Υπάρχουν σκαθάρια που κυλούν
μικρές μπάλες κοπριάς -
4:02 - 4:05για μεγάλες αποστάσεις στην έρημο
για να ταΐσουν τα μικρά τους. -
4:05 - 4:09Αυτό θύμιζε στους αρχαίους Αιγύπτιους
τον θεό τους Κεπερά, -
4:09 - 4:12που ανανεώνει
την μπάλα του ήλιου κάθε πρωί, -
4:12 - 4:14κι έτσι αυτός ο σκαραβαίος
που κυλά την κοπριά -
4:14 - 4:20έγινε ο ιερός σκαραβαίος
στον θώρακα του Φαραώ Τουταγχαμόν. -
4:20 - 4:23Θυμήθηκα ότι τα σκαθάρια
ερωτοτροπούν πιο ρομαντικά -
4:23 - 4:25από κάθε άλλο ζώο στο ζωικό βασίλειο.
-
4:25 - 4:28Οι πυγολαμπίδες είναι επίσης σκαθάρια.
-
4:28 - 4:33Οι πυγολαμπίδες είναι κολεόπτερα, και αυτά
επικοινωνούν επίσης με άλλους τρόπους. -
4:33 - 4:35Όπως ο επόμενος σύνδεσμος:
-
4:35 - 4:38Η χημική γλώσσα των φερομόνων.
-
4:38 - 4:44Η σελίδα για τη φερομόνη με πήγε σε
ένα βίντεο για έναν αχινό που έκανε σεξ. -
4:44 - 4:47Ναι.
-
4:47 - 4:51(Γέλια)
-
4:51 - 4:53Και ο σύνδεσμος στο αφροδισιακό.
-
4:53 - 4:54Αυτό αυξάνει τη σεξουαλική επιθυμία,
-
4:54 - 4:56πιθανόν η σοκολάτα.
-
4:56 - 5:00Υπάρχει μια ένωση στην σοκολάτα,
που λέγεται φενεθυλαμίνη -
5:00 - 5:02που θα μπορούσε να είναι αφροδισιακό.
-
5:02 - 5:04Αλλά όπως αναφέρει το άρθρο,
-
5:04 - 5:05εξαιτίας της διάσπασης του ενζύμου,
-
5:05 - 5:09είναι απίθανο η φενεθυλαμίνη να φτάσει
στον εγκέφαλό σου αν ληφθεί από το στόμα. -
5:09 - 5:12Έτσι όσοι τρώτε τη σοκολάτα σας,
θα πρέπει να πειραματιστείτε. -
5:12 - 5:18Ο σύνδεσμος που έκανα κλικ εδώ,
«συμπαθητική μαγεία», -
5:18 - 5:21κυρίως επειδή καταλαβαίνω
τι σημαίνουν και οι δύο λέξεις. -
5:21 - 5:23Αλλά όχι όταν είναι συνδυασμένες έτσι.
-
5:23 - 5:26Μου αρέσει η συμπάθεια.
Μου αρέσει η μαγεία. -
5:26 - 5:28Όταν κάνω κλικ
στη «συμπαθητική μαγεία», -
5:28 - 5:32μου βγάζει συμπαθητική μαγεία
και κούκλες βουντού. -
5:32 - 5:35Γίνομαι ξανά το τυχερό αγόρι.
-
5:35 - 5:37Η συμπαθητική μαγεία είναι μίμηση.
-
5:37 - 5:39Αν μιμείσαι κάτι, ίσως μπορείς
να έχεις κάποια επίδραση πάνω του. -
5:39 - 5:42Αυτή είναι η ιδέα
πίσω από τις κούκλες βουντού, -
5:42 - 5:44και πιθανόν από τις σπηλαιογραφίες.
-
5:44 - 5:46Ο σύνδεσμος για τις σπηλαιογραφίες
-
5:46 - 5:49με πηγαίνει σε μία από τις αρχαιότερες
γνωστές τέχνες στην ανθρωπότητα. -
5:49 - 5:51Θα ήθελα να δω χάρτες της Google
με αυτές τις σπηλιές. -
5:51 - 5:55Έχουμε έργα τέχνης δεκάδων χιλιάδων ετών.
-
5:55 - 5:58Συνήθη θέματα παγκοσμίως
είναι τα μεγάλα άγρια ζώα -
5:58 - 6:02και η ιχνογράφηση ανθρώπινων χεριών,
συνήθως του αριστερού χεριού. -
6:02 - 6:06Εδώ και χιλιετίες
είμαστε μια φυλή δεξιόχειρων, -
6:06 - 6:09έτσι ακόμη κι αν δεν ξέρω για ποιο λόγο
-
6:09 - 6:11ένα παλαιολιθικό άτομο
θα ιχνογραφούσε το χέρι του -
6:11 - 6:14ή θα φυσούσε πάνω του
βαφή από έναν σωλήνα, -
6:14 - 6:16μπορώ εύκολα να φανταστώ πώς το έκανε.
-
6:16 - 6:20Και πραγματικά δε νομίζω ότι διαφέρει
και πολύ το δικό μας μικρό χεράκι -
6:20 - 6:24εκεί πέρα που θα χρησιμοποιήσω τώρα
για να κάνω κλικ στον όρο για το «χέρι», -
6:24 - 6:26να πάω στη σελίδα για το «χέρι»,
-
6:26 - 6:30όπου βρήκα το πιο αστείο και
πιθανόν ντροπιαστικό κομμάτι πληροφορίας -
6:30 - 6:32που έχω βρει εδώ και πολύ καιρό.
Είναι απλά αυτό: -
6:32 - 6:37Το πίσω μέρος της παλάμης
λέγεται επίσημα οπισθέναρ. -
6:37 - 6:40Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό,
γιατί μέχρι τώρα, -
6:40 - 6:43κάθε φορά που έλεγα «Το ξέρω
σαν το πίσω μέρος της παλάμης μου», -
6:43 - 6:46έλεγα πραγματικά,
«Είμαι εντελώς εξοικειωμένος μ' αυτό, -
6:46 - 6:48απλώς δεν ξέρω
το παράξενο όνομά του, εντάξει;» -
6:48 - 6:52Και από εδώ ο σύνδεσμος που πάτησα,
-
6:52 - 6:56ναι, λεμούριοι, μαϊμούδες
και χιμπαντζήδες έχουν οπισθέναρ. -
6:56 - 7:00Κάνω κλικ στον χιμπαντζή, και φτάνω
στον πιο κοντινό μας γενετικό συγγενή. -
7:00 - 7:04Παν ο τρωγλοδύτης, το όνομα που του
δίνουμε, σημαίνει «κάτοικος των σπηλαίων». -
7:04 - 7:06Όμως δε ζει εκεί.
-
7:06 - 7:08Ζει σε τροπικά δάση και σαβάνες.
-
7:08 - 7:11Το θέμα είναι ότι σκεφτόμαστε πάντα
αυτόν τον τύπο να μένει πίσω μας, -
7:11 - 7:14εξελικτικά, ή κατά κάποιον τρόπο
να έρπει περίεργα προς το μέρος μας, -
7:14 - 7:18και σε μερικές περιπτώσεις,
μας προσπερνά. -
7:18 - 7:19Όπως ο επόμενος σύνδεσμός μου,
-
7:19 - 7:24ο σχεδόν ακαταμάχητος σύνδεσμος,
ο Χαμ ο Αστροχιμπαντζής. -
7:24 - 7:27Κάνω κλικ σ' αυτόν, και πραγματικά
σκέφτηκα ότι θα με έφερνε πάλι πίσω. -
7:27 - 7:28Γεννήθηκε στο Καμερούν,
-
7:28 - 7:32που είναι ακριβώς στη μέση
του χάρτη των τροπικών μου, -
7:32 - 7:38και ο σκελετός του κατέληξε στο μουσείο
Σμιθσόνιαν, να καθαρίζεται από σκαθάρια. -
7:38 - 7:41Ανάμεσα σ' αυτά τα δύο σημεία
στη ζωή του Χαμ, -
7:41 - 7:44πέταξε στο διάστημα.
-
7:44 - 7:47Βίωσε την έλλειψη βαρύτητας
και την επανείσοδο -
7:47 - 7:50μήνες πριν το κάνει ο πρώτος άνθρωπος,
-
7:50 - 7:52ο κοσμοναύτης Γιούρι Γκαγκάριν,
από τη Σοβιετική Ένωση. -
7:52 - 7:55Όταν κάνω κλικ
στη σελίδα του Γιούρι Γκαγκάριν, -
7:55 - 7:57βλέπω αυτόν τον άντρα
που ήταν εκπληκτικά χαμηλού αναστήματος, -
7:57 - 7:59τεράστιος σε ηρωισμό.
-
7:59 - 8:03Κορυφαίοι σοβιετικοί υπολογισμοί είπαν
ότι αυτός ο άντρας είχε ύψος 1.65 μέτρα, -
8:03 - 8:06που είναι λιγότερο
από πεντέμισι πόδια ψηλός, -
8:06 - 8:09πιθανόν εξαιτίας
του υποσιτισμού του ως παιδί. -
8:09 - 8:12Οι Γερμανοί κατέλαβαν τη Ρωσία.
-
8:12 - 8:15Ένας αξιωματικός των Ναζί κατέλαβε
το σπιτικό του Γκαγκάριν, -
8:15 - 8:18και αυτός και η οικογένειά του έχτισαν
μια καλύβα από λάσπη και έζησαν εκεί. -
8:18 - 8:21Μετά από χρόνια, το αγόρι
από αυτήν τη στενή καλύβα -
8:21 - 8:25θα μεγάλωνε για να γίνει ο άνθρωπος
σ' αυτή τη στενή κάψουλα -
8:25 - 8:26στην άκρη ενός πυραύλου
-
8:26 - 8:30που προσφέρθηκε εθελοντικά
να εκτοξευθεί στο διάστημα, -
8:30 - 8:34ο πρώτος από όλους μας που θα άφηνε
σωματικώς αυτόν τον πλανήτη. -
8:34 - 8:35Και όχι μόνο τον άφησε,
-
8:35 - 8:38αλλά έκανε και μια φορά τον γύρο του.
-
8:38 - 8:40Πενήντα χρόνια αργότερα, ως φόρος τιμής,
-
8:40 - 8:44ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός,
ο οποίος είναι ακόμη εκεί πάνω απόψε, -
8:44 - 8:48συγχρόνισε την τροχιά του
με την τροχιά του Γκαγκάριν, -
8:48 - 8:50στην ίδια ακριβώς ώρα της ημέρας,
-
8:50 - 8:51και την κινηματογράφησε,
-
8:51 - 8:55κι έτσι μπορείτε να συνδεθείτε
και να παρακολουθήσετε πάνω από 100 λεπτά -
8:55 - 8:58μιας απόλυτα μαγευτικής βόλτας,
-
8:58 - 8:59πιθανώς μοναχικής,
-
8:59 - 9:01ο πρώτος άνθρωπος που είδε κάτι τέτοιο.
-
9:01 - 9:03Και όταν το χορτάσετε,
-
9:03 - 9:06μπορείτε να κάνετε κλικ
σε έναν ακόμη σύνδεσμο. -
9:06 - 9:07Μπορείτε να επιστρέψετε στη Γη.
-
9:07 - 9:09Επιστρέφετε εκεί από όπου ξεκινήσετε.
-
9:09 - 9:11Μπορείτε να τελειώσετε το παιχνίδι σας.
-
9:11 - 9:15Πρέπει απλώς να βρείτε
ένα ακόμη γεγονός που δεν το γνωρίζατε. -
9:15 - 9:17Και στην περίπτωσή μου,
έφτασα γρήγορα σ'αυτό: -
9:17 - 9:22Η Γη έχει περίπου 0.17 τοις εκατό ανοχή
από το σφαιροειδές αναφοράς -
9:22 - 9:24το οποίο είναι λιγότερο
από 0.22 τοις εκατό -
9:24 - 9:27που επιτρέπεται
στις μπάλες του μπιλιάρδου. -
9:27 - 9:29Τέτοιου είδος δεδομένα,
τα λάτρευα ως παιδί. -
9:29 - 9:30Το βρήκα μόνος μου.
-
9:30 - 9:32Έχει λίγα μαθηματικά που μπορώ να τα κάνω.
-
9:32 - 9:35Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι ο μπαμπάς μου δεν το ξέρει. -
9:35 - 9:38Αυτό σημαίνει ότι αν μπορούσατε
-
9:38 - 9:41να συρρικνώσετε τη Γη στο μέγεθος
μιας μπάλας του μπιλιάρδου, -
9:41 - 9:44αν μπορούσατε να πάρετε τον πλανήτη Γη,
-
9:44 - 9:47με όλα του τα βουνά, τις κορυφές
και τις σπηλιές και τα τροπικά δάση, -
9:47 - 9:50τους αστροναύτες και τις ανέπαφες φυλές
και τους χιμπαντζήδες, -
9:50 - 9:53τις κούκλες βουντού,
τις πυγολαμπίδες, τη σοκολάτα, -
9:53 - 9:56τα θαλάσσια πλάσματα που κάνουν έρωτα
στη βαθιά γαλάζια θάλασσα, -
9:56 - 9:59αν τα συρρικνώσεις απλά
στο μέγεθος μιας μπάλας μπιλιάρδου, -
9:59 - 10:03θα ήταν τόσο λείο
όσο η μπάλα του μπιλιάρδου, -
10:03 - 10:08πιθανώς μια μπάλα μπιλιάρδου
με ένα μικρό εξόγκωμα γύρω γύρω στη μέση. -
10:08 - 10:11Είναι καταπληκτικό.
-
10:11 - 10:13Δεν το ήξερα.
-
10:13 - 10:15Τσιμποράσο!
-
10:15 - 10:16Ευχαριστώ.
-
10:16 - 10:19(Χειροκρότημα)
- Title:
- Εφευρίσκοντας ξανά το παιχνίδι της εγκυκλοπαίδειας
- Speaker:
- Ράιβς
- Description:
-
Με αφορμή τον τερματισμό της έντυπης έκδοσης της Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάννικα, ο ποιητής Ράιβς ξαναζωντανεύει ένα παιχνίδι των παιδικών του χρόνων. Μέσα από την ομιλία του στο TEXxSummit στη Ντόχα, ο Ράιβς μας παρασέρνει σ' ένα γοητευτικό ταξίδι μέσα από τυχαία (και λιγότερο τυχαία) κομμάτια της ανθρώπινης γνώσης: από το Τσιμποράσο, το πιο απομακρυσμένο σημείο από το κέντρο της Γης, στον Χαμ τον Αστροχιμπαντζή, τον πρώτο χιμπαντζή που βρέθηκε στο διάστημα.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:46
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Chryssa R. Takahashi commented on Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Chryssa R. Takahashi approved Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Chryssa R. Takahashi edited Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Iordana Baniora edited Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game | ||
Iordana Baniora edited Greek subtitles for Reinventing the encyclopedia game |
Chryssa R. Takahashi
Η μετάφραση είναι πολύ καλή, αλλά χρειάζονται διορθώσεις για την ταχύτητα/μήκος. Έως 42 χαρακτήρες ανά σειρά/21 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο. Παρακαλώ δείτε το βιντεάκι στο https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo για περισσότερες οδηγίες.
Chryssa R. Takahashi
Υπήρχαν ακόμη προβλήματα με το μήκος. Μπορούμε να χωρίσουμε έναν υπότιτλο σε δύο αν παραείναι μεγάλος, ή να ενώσουμε κάποιον με κάποιον άλλον αν είναι πολύ γρήγορος. Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να έχει ο άλλος υπότιτλος διαθέσιμο χρόνο και να ταιριάζει νοηματικά.