Return to Video

חוה | אסטו סאנגו | TEDxMileHighנשים

  • 0:12 - 0:13
    קוראים לי חוה.
  • 0:14 - 0:17
    לא ניתַן לי שם משפחה,
  • 0:17 - 0:21
    אבל זה היה רק המקרה הראשון
    של גניבת-זהות.
  • 0:21 - 0:23
    אני יודעת מה שמעתם עלי:
  • 0:24 - 0:28
    שגולפתי מצלעותיו של גבר
    בעקבות הרהור נוסף,
  • 0:28 - 0:30
    אבל אל תטעו,
  • 0:31 - 0:36
    הם שרפו את הספריות שלי
    ועשו כמיטב יכולתם לחרוך את זכרוני,
  • 0:36 - 0:38
    אבל היטב אני זוכרת
  • 0:39 - 0:42
    את מתיקות נשמת אפה
    של אלוהים על עורפי
  • 0:42 - 0:46
    כשמימשה בלחישה את קיומי.
  • 0:46 - 0:49
    היא אמרה לי שאהיה הראשונה
  • 0:49 - 0:53
    במין החדש הזה,
    שאיתו השתעשעה.
  • 0:53 - 0:55
    לא דובר על שליטה,
  • 0:56 - 0:59
    אבל היא לימדה אותי
    הרמוניה מסוימת עם ליידי גאיה
  • 0:59 - 1:03
    והורתה לי לגלם את יופיה,
    ולכן זקפתי את קומתי
  • 1:03 - 1:06
    והתגאיתי בירכיים רחבות ובמשקל עודף
    כדי שאוכל להזין את הילדים שאשא,
  • 1:06 - 1:08
    ובעודם גדלים
  • 1:08 - 1:09
    לימדתי אותם,
  • 1:09 - 1:13
    לימדתי את הצעירים, את הקטנים,
    את החלשים, לימדתי אותם הרבה.
  • 1:13 - 1:17
    הם באו אל הכס שלי
    ושאלוני איך לנהל את אומותיהם:
  • 1:17 - 1:22
    אריסטו, אפלטון, סוקרטס
    ינקו יֶדע מחזי הרך.
  • 1:22 - 1:24
    לא היה לי מושג
    שמאחורי גבי
  • 1:24 - 1:28
    הם יעיזו אלי בשוטיהם ספינות עבדים
    ויבראו את התנ"ך הזה
  • 1:28 - 1:31
    שטוֹפל עלי את אשמת
    הגירוש מגן-עדן,
  • 1:31 - 1:34
    אבל לא נחש פיתה אותי
    לנטוש את הארץ המובטחת.
  • 1:34 - 1:38
    אני בטוחה למדי שהיו אלה
    רוביכם, שלשלאותיכם ותוקפנותכם.
  • 1:38 - 1:42
    אז האם שערי גן-עדן נסגרו
    בגלל פרי או בגלל מעבר הביניים?
  • 1:42 - 1:46
    התנ"ך הזה, שאומר לי
    שלידה היא קללה ושבּי האשם.
  • 1:46 - 1:48
    אז אני מצטערת,
  • 1:48 - 1:51
    מצטערת ששברתי את גבי
    כשנשאתי את ילדיכם,
  • 1:51 - 1:54
    אך לו העזתם לשאול אותי,
    הייתי אומרת שאתם הקללה.
  • 1:54 - 1:55
    כינו אותי "אישה מפתה",
  • 1:55 - 1:58
    ואתם הרי הפשטתם אותי עירומה,
    כיניתם אותי "זונה"
  • 1:58 - 1:59
    וגרמתם לי לפצוע את ברכי
  • 1:59 - 2:02
    עד שידעתי לאשורו
    מה טעמו של הפרי האסור,
  • 2:02 - 2:04
    וההשפלה לא תמה
    אחרי ימי לינקולן.
  • 2:04 - 2:08
    היא פשוט עטתה אדרת אחרת
    כשהמדיה משליכה לעברי מכנסונים הדוקים
  • 2:08 - 2:12
    ומורה לי לנענע את האגן
    במקצבי אבותי, קורבנות הלינץ'
  • 2:12 - 2:14
    כי זה מזכיר לגזענים
    תקופה יפה יותר.
  • 2:14 - 2:16
    הם מעולם לא הביטו בעיני
  • 2:17 - 2:19
    כי הם רוצים שאשכח
    שיש לי עיניים
  • 2:20 - 2:22
    כדי שאוכל להתעלם
    מ"ההורות המתוכננת"
  • 2:22 - 2:25
    המסתערת על השכונות השחורות שלי
    דרך פרסומות
  • 2:25 - 2:28
    מושכות כמו תנורי-צעצוע
    בעיני היטלר הילד.
  • 2:28 - 2:31
    חיכיתי שהאו"ם יתערב
    ויתייג את זה כרצח-עם,
  • 2:31 - 2:34
    אבל אני נתקלת
    רק בפקידי ממשלה
  • 2:34 - 2:39
    ששותלים קוקאין בגופו של בני
    עד שהוא מתמכר, נכלא או מת.
  • 2:39 - 2:42
    ברור לי מדוע הם עושים זאת.
  • 2:43 - 2:48
    הם רואים בי את דמותה
    וחוששים מעוצמתי.
  • 2:48 - 2:52
    הם מכרו אותי כמו מצרך
    כדי שאשכח את ערכּי,
  • 2:52 - 2:55
    אבל הייתם צריכים
    לנפץ מראש את מראותַי.
  • 2:55 - 2:57
    האם חשבתם שלא אוכל לראות?
  • 2:57 - 3:00
    מגולם בי יופיו של הזהב.
  • 3:00 - 3:04
    עורי שחור, יפה כמו הגלקסיות
    שהם גנבו מספריותי
  • 3:04 - 3:06
    אבל לא מעיני.
  • 3:06 - 3:08
    שימרו לעצמכם
    את דיוקנאותי האידיאליסטיים;
  • 3:08 - 3:11
    אך לעולם לא תלבינו את עורי
    או תחליקו את שיערי.
  • 3:11 - 3:14
    השתיקו את רעם תופיה הילידיים
    של לשוני;
  • 3:14 - 3:16
    אך לעולם לא תוכלו להדמים
    את שפע לשונו של המחול שלי.
  • 3:16 - 3:19
    לעולם לא אאבד את שגיונותי,
    את מאבקי, את אישי.
  • 3:19 - 3:24
    שימרו את יללותיכם לראויים להן,
    כי אני לא משחקת עם חולדות.
  • 3:24 - 3:25
    בפיכם יהיה שמי –
  • 3:25 - 3:27
    (תרועות)
  • 3:27 - 3:30
    בפיכם יהיה שמי "אֵלה",
  • 3:30 - 3:33
    אחרת, אל תפנו אלי כלל.
  • 3:34 - 3:40
    (תרועות ומחיאות כפיים)
Title:
חוה | אסטו סאנגו | TEDxMileHighנשים
Description:

אסטו סאנגו מביאה לבמה עוצמה וחן פיוטי בבצעה את שירה, "חוה".

אסטו סאנגו היא משוררת, פעילה קהילתית, יוצרת סרטים תיעודיים, מורה ומדריכה שנולדה וגלדה בדנבר. היא הקימה מוסדות שירה בדנבר ובסן-פרנסיסקו, וכחברת Deadly Pens and SpeakOut הופיעה ברחבי העולם ובתכנית של HBO.

הערת המתרגם:
"מעבר הביניים" – מעבר הביניים היה תהליך בו מיליוני אנשים מאפריקה נלקחו אל העולם החדש, במסגרת סחר העבדים האטלנטי. תהליך זה התרחש כחלק מסחר ימי משולש, בנתיב שחיבר בין היבשות: אפריקה, האמריקות ואירופה. (ויקיפדיה)

הרצאה זו ניתנה באירוע TEDx מקומי שהופק בפורמט TED באופן עצמאי ע"י קהילה מקומית. למידע נוסף: http://ted.com/tedx
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
04:03

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.