Hemligheten bakom att leva längre kan vara ditt sociala liv
-
0:01 - 0:03Här är ett fascinerande faktum.
-
0:03 - 0:05I den utvecklade världen
-
0:05 - 0:10lever kvinnor i genomsnitt
sex till åtta år längre än män överallt. -
0:11 - 0:13Sex till åtta år längre.
-
0:13 - 0:15Låter som en enorm skillnad.
-
0:17 - 0:202015 publicerade "Lancet" en artikel
-
0:20 - 0:22som visade att män i rika länder
-
0:22 - 0:25löper dubbelt så stor risk att dö
jämfört med kvinnorna -
0:25 - 0:26oavsett ålder.
-
0:27 - 0:30Men det finns ett ställe i världen
-
0:30 - 0:32där män lever lika länge som kvinnorna.
-
0:32 - 0:35Det är ett avlägset och klippigt område,
-
0:35 - 0:36en blå zon,
-
0:36 - 0:37där extremt hög ålder
-
0:37 - 0:39är vanlig för båda könen.
-
0:40 - 0:42Detta är den blå zonen på Sardinien,
-
0:42 - 0:44en italiensk ö i Medelhavet,
-
0:44 - 0:47belägen mellan Korsika och Tunisien,
-
0:47 - 0:50där det finns 6 gånger
så många 100-åringar -
0:50 - 0:52som på det italienska fastlandet,
-
0:52 - 0:53drygt 320 km längre bort.
-
0:54 - 0:56Det finns 10 gånger fler 100 åringar där
-
0:56 - 0:58än i Nordamerika.
-
0:58 - 1:01Det är det enda stället
där män lever lika länge som kvinnor. -
1:01 - 1:02Men varför?
-
1:02 - 1:04Detta triggade min nyfikenhet.
-
1:05 - 1:08Jag bestämde mig för
att utforska landskapet och vanorna där, -
1:08 - 1:10och började med den genetiska profilen.
-
1:11 - 1:13Rätt så snabbt upptäckte jag
-
1:13 - 1:17att gener stod för
bara 25% av livslängden. -
1:17 - 1:19Resterande 75 procenten
beror på deras livsstil. -
1:20 - 1:23Så vad krävs för att leva
i 100 år eller längre? -
1:24 - 1:25Vad gör de som är rätt?
-
1:25 - 1:29Det ni ser här
är en flygfoto av Villagrande. -
1:29 - 1:31Det är en by i hjärtat
av den blå zonen, -
1:31 - 1:33som jag utforskade,
-
1:33 - 1:37och som ni ser är arkitekturen
inte dess främsta dygd, -
1:39 - 1:40det är densiteten:
-
1:40 - 1:42tätt placerade hus,
-
1:42 - 1:45sammanflätade gränder och gator.
-
1:45 - 1:49Det betyder att bybornas liv
ständigt korsar varandra. -
1:49 - 1:51Och när jag gick genom byn,
-
1:51 - 1:54kände jag hundratals ögon som kollade mig,
-
1:54 - 1:57bakom dörröppningar och gardiner,
-
1:57 - 1:59bakom fönsterluckor.
-
1:59 - 2:01Eftersom likt alla uråldriga byar,
-
2:01 - 2:04hade Villagrande inte överlevt
-
2:04 - 2:07utan den här strukturen,
utan sina väggar, sin katedral, -
2:07 - 2:10utan sitt bytorg, eftersom försvaret
-
2:10 - 2:14och den sociala sammanhållningen
definierade dess design. -
2:14 - 2:18Urbana prioriteringar förändrades
i takt med den industriella revolutionen -
2:18 - 2:21för smittsamma sjukdomar
blev dagens hotbild. -
2:21 - 2:22Men hur är det idag?
-
2:23 - 2:27Idag är social isolering
vår stora folkhälsorisk. -
2:28 - 2:30En tredjedel av befolkningen säger att
-
2:30 - 2:33de har två eller färre personer
som de kan få stöd av. -
2:34 - 2:37Men låt oss åka till Villagrande
nu som en kontrast -
2:37 - 2:39för att träffa några hundraåringar.
-
2:39 - 2:40Vi träffar Giuseppe Murinu.
-
2:40 - 2:43Han är 102 år, en ypperlig hundraåring
-
2:43 - 2:46som har bott i Villagrande
under hela sitt liv. -
2:46 - 2:48Han var en sällskaplig man.
-
2:48 - 2:50Han älskade att berätta historier,
-
2:50 - 2:52som hur han levde som en fågel
-
2:52 - 2:54på vad han kunde hitta
på marken i skogen -
2:54 - 2:57under inte bara ett utan två världskrig,
-
2:58 - 3:01hur han och hans fru,
som också hade passerat 100, -
3:01 - 3:04uppfostrade sex barn
i ett trivsamt litet kök -
3:04 - 3:06där jag intervjuade honom.
-
3:06 - 3:09Här är han med sina söner
Angelo och Domenico, -
3:09 - 3:12båda är i 70-årsåldern
och tar hand om sin far, -
3:12 - 3:13och som ärligt talat var
-
3:13 - 3:16väldigt misstänksamma
på mig och min dotter -
3:16 - 3:19som följde med mig
under min forskningsresa, -
3:19 - 3:22eftersom den sociala
sammanhållningens baksida -
3:22 - 3:24är vaksamhet inför främlingar
och utomstående. -
3:24 - 3:28Men Giuseppe var inte alls misstänksam.
-
3:28 - 3:30Han var en sorgfri kille,
-
3:30 - 3:34mycket utåtriktad med positiv inställning.
-
3:34 - 3:38Så jag undrade om det är vad som krävs
för att bli 100 år eller äldre, -
3:39 - 3:40att tänka positivt?
-
3:42 - 3:43Faktiskt inte.
-
3:43 - 3:46(Skratt)
-
3:49 - 3:51Här är Giovanni Corrias.
Han är 101 år gammal, -
3:51 - 3:54den suraste människan
jag har någonsin mött. -
3:55 - 3:56(Skratt)
-
3:56 - 3:58Han motbevisade den föreställningen
-
3:58 - 4:01att man behöver vara positiv
för att leva längre. -
4:01 - 4:03Och det finns bevis för detta.
-
4:03 - 4:06När jag frågade honom
varför han har levt så länge -
4:06 - 4:09såg han på mig under
de hängande ögonlocken och morrade -
4:09 - 4:11"Ingen får veta mina hemligheter."
-
4:11 - 4:14(Skratt)
-
4:14 - 4:16Men trots att han var en surpuppa,
-
4:16 - 4:17kallade hans brorsdotter,
-
4:17 - 4:18som såg efter honom,
-
4:18 - 4:21honom för "Il Tesoro", "min skatt",
-
4:21 - 4:25hon respekterade och älskade honom,
-
4:25 - 4:29och hon berättade när jag ifrågasatte
det uppenbara berövandet av hennes frihet, -
4:29 - 4:31"Du förstår inte, eller hur?
-
4:31 - 4:34Att se efter den här mannen är ett nöje.
-
4:34 - 4:36Det är ett stort privilegium för mig.
-
4:36 - 4:38Detta är mitt arv.
-
4:38 - 4:42Och faktiskt, vart jag än gick
för att intervjua dessa 100-åringar, -
4:42 - 4:43så fann jag en köksfest.
-
4:43 - 4:45Här är Giovanni med sina brorsdöttrar
-
4:45 - 4:46Maria över honom,
-
4:46 - 4:48och bredvid honom,
hans brors dotterdotter Sara -
4:48 - 4:52som kom med frukt och grönsaker,
medan jag var där. -
4:52 - 4:55Och jag upptäckte snart,
genom att stanna där, -
4:56 - 4:58att i blå zonen när människor åldras,
-
4:58 - 5:00egentligen under hela sitt liv
-
5:00 - 5:04är de alltid omgivna
av storfamiljen och vänner, -
5:04 - 5:08grannarna, prästen,
barmannen och livsmedelshandlaren. -
5:08 - 5:10Folk är alltid där eller tittar in.
-
5:10 - 5:13De är aldrig lämnade
att leva sina liv i ensamhet. -
5:14 - 5:16Till skillnad från resten
av den utvecklade världen, -
5:16 - 5:18där George Burns sarkastiskt säger:
-
5:18 - 5:22"Lycka är att ha en stor,
kärleksfull familj, i en annan stad." -
5:22 - 5:24(Skratt)
-
5:24 - 5:27Hittills har vi bara träffat män,
-
5:27 - 5:29långlivade män,
-
5:29 - 5:32men jag träffade också kvinnor,
och här ser ni Zia Teresa. -
5:32 - 5:36Hon, som passerat 100 år, lärde mig
hur man gör den lokala specialiteten, -
5:36 - 5:38som kallas culurgiones,
-
5:38 - 5:41det vill säga stora pastaknyten,
-
5:41 - 5:43som ravioli, ungefär så här stora,
-
5:43 - 5:45så här,
-
5:45 - 5:47och de är fyllda
med fetthaltig ricotta och mynta -
5:47 - 5:49och dränkta i tomatsås.
-
5:49 - 5:52Och hon visade mig
hur man klämmer ihop dem -
5:53 - 5:55så de inte öppnar sig,
-
5:55 - 5:58hon gör dem med sina döttrar varje söndag
-
5:58 - 6:01och delar ut dem
i mängder till grannar och vänner. -
6:02 - 6:05Och det var då jag upptäckte
att en mager, glutenfri kost -
6:05 - 6:08inte är vad som krävs
för att leva till 100 i den blå zonen. -
6:08 - 6:11(Applåder)
-
6:11 - 6:15Dessa historier om 100-åringar
med dess bakomliggande vetenskap -
6:15 - 6:18gjorde att jag ställde
mig själv några frågor -
6:18 - 6:22som när ska jag dö och
hur kan jag skjuta upp den dagen? -
6:22 - 6:26Och som ni kommer att se,
är svaret inte vad vi förväntar oss. -
6:27 - 6:31Julianne Holt-Lunstad är en forskare
vid Brigham Young University -
6:31 - 6:33och hon har tagit upp samma fråga
-
6:33 - 6:34i en serie studier
-
6:34 - 6:37om tiotusentals medelålders människor
-
6:37 - 6:39ungefär som den här publiken här.
-
6:39 - 6:42Och hon tittade på alla aspekter
av deras livsstil: -
6:42 - 6:44deras kost, deras motionsträning,
-
6:44 - 6:46deras civilstånd,
-
6:46 - 6:48hur ofta de gick till doktorn,
-
6:48 - 6:50om de rökte, drack, och så vidare.
-
6:50 - 6:52Hon spelade in allt,
-
6:52 - 6:57sedan satt hon och hennes kollegor
uthålligt och väntade i sju år -
6:57 - 6:59för att se vem
som fortfarande andades. -
7:00 - 7:02Och för de som fortfarande levde,
-
7:03 - 7:06vad minskade deras risk att dö mest?
-
7:06 - 7:08Det var hennes frågeställning.
-
7:08 - 7:12Så låt oss titta på hennes data i korthet
-
7:12 - 7:16om vi går från den svagaste
bestämningsfaktorn till den starkaste -
7:16 - 7:18OK?
-
7:18 - 7:20Ren luft, vilket är bra,
-
7:20 - 7:22förutsäger dock inte hur länge man lever.
-
7:23 - 7:26Om man har behandlats
för högt blodtryck, -
7:26 - 7:27är bra.
-
7:27 - 7:29Ändå inte så stark effekt.
-
7:29 - 7:32Om man är mager eller överviktig,
och inga skuldkänslor nu, -
7:32 - 7:35för det kommer bara på tredje plats.
-
7:35 - 7:37Hur mycket man tränar är nästa,
-
7:37 - 7:40ändå bara måttligt avgörande
-
7:40 - 7:44om man har haft ett hjärtfel
och om man rehabtränar för det, -
7:44 - 7:46nu stiger det lite.
-
7:46 - 7:48Om man har fått influensavaccin.
-
7:48 - 7:53Visste ni att influensavaccin
skyddar mer än att motionera? -
7:55 - 7:57Om man har slutat dricka,
-
7:57 - 7:59eller dricker måttligt
-
7:59 - 8:03om man röker,
eller har slutat röka, -
8:04 - 8:07och när vi kommer till
de högsta indikatorerna -
8:07 - 8:11är det två aspekter av det sociala livet.
-
8:11 - 8:13Först, dina nära relationer,
-
8:13 - 8:17alltså de som du
skulle ringa upp för att låna från, -
8:17 - 8:20om du plötsligt behövde pengar,
-
8:20 - 8:23och som skulle ringa till läkaren
om du inte mådde bra -
8:23 - 8:25eller hjälpa att ta dig till sjukhuset
-
8:25 - 8:29någon som man kan prata med
om man är i en existentiell kris, -
8:29 - 8:31om man är förtvivlad.
-
8:31 - 8:34De få människorna, om man har dem,
-
8:34 - 8:38utgör en stark indikator för
hur länge man kommer att leva. -
8:38 - 8:40Och så något som förvånade mig,
-
8:40 - 8:43något som heter
social integration. -
8:43 - 8:47Det betyder i hur stor utsträckning
är man i interaktion med andra -
8:47 - 8:48under sin vardag.
-
8:49 - 8:51Hur många människor pratar man med?
-
8:51 - 8:54Och det innefattar
både svaga och starka band, -
8:54 - 8:57alltså inte bara de som man har
en riktigt nära relation med, -
8:57 - 8:59som betyder mycket för en,
-
8:59 - 9:03utan pratar vi med killen
som serverar kaffet varje dag? -
9:03 - 9:05Pratar vi med brevbäraren?
-
9:05 - 9:08Pratar vi med kvinnan
som varje dag går med sin hund där vi bor? -
9:08 - 9:11Om man spelar bridge eller poker,
eller om man är med i en bokklubb? -
9:11 - 9:14Interaktioner av detta slag
är bland de starkaste indikatorerna -
9:14 - 9:16för hur länge vi kommer att leva.
-
9:16 - 9:18Detta leder oss till nästa fråga:
-
9:19 - 9:24om vi nu spenderar mer tid på internet
jämfört med någon annan aktivitet, -
9:24 - 9:26till exempel att sova,
-
9:26 - 9:28vi är idag uppe i 11 timmar om dagen,
-
9:28 - 9:31en timme mer än förra året, dessutom.
-
9:31 - 9:32Gör det någon skillnad?
-
9:33 - 9:37Varför skilja mellan
att interagera personligen -
9:37 - 9:39och att umgås genom sociala medier?
-
9:39 - 9:42Är det samma sak som att vara där
-
9:42 - 9:44om du ständigt är i kontakt med dina barn
-
9:44 - 9:46via textmeddelanden, till exempel?
-
9:46 - 9:48Det korta svaret på frågan är nej,
-
9:48 - 9:50det är inte samma sak.
-
9:50 - 9:55Personliga kontakter frigör
en hel kaskad av neurotransmittorer, -
9:55 - 9:58och i likhet med vacciner
skyddar de dig både nu -
9:58 - 10:00och i framtiden.
-
10:00 - 10:03Så enkelt uttryckt,
att ha ögonkontakt med någon, -
10:04 - 10:06skaka hand, ge någon en high-5,
-
10:06 - 10:08är tillräckligt för att frigöra oxytocin,
-
10:08 - 10:10som ökar graden av tillit hos dig,
-
10:11 - 10:12och minskar kortisolnivåerna.
-
10:13 - 10:15Så stressnivån minskar.
-
10:15 - 10:18Även dopamin utsöndras,
vilket gör att man blir lite hög, -
10:18 - 10:19och tar död på smärta.
-
10:20 - 10:22Det är som ett
naturligt producerat morfin. -
10:23 - 10:26Allt detta passerar
under vår medvetna radar, -
10:26 - 10:30och vi blandar ihop onlineaktiviteten
med den riktiga verkligheten. -
10:30 - 10:32Men nu har vi bevis, färska bevis,
-
10:32 - 10:34på att det finns en skillnad.
-
10:34 - 10:36Låt oss titta på en del
av neurovetenskapen. -
10:36 - 10:39Elizabeth Redcay, neurolog
vid University of Maryland, -
10:39 - 10:41har försökt att kartlägga skillnaden
-
10:41 - 10:45mellan det som händer i hjärnan
när vi interagerar personligen -
10:45 - 10:48och när vi tittar på
något som är statiskt. -
10:48 - 10:51Det hon gjorde var
att jämföra hjärnans aktivitet -
10:51 - 10:53hos två grupper av försökspersoner
-
10:53 - 10:56en grupp som interagerar direkt med henne
-
10:56 - 10:58eller med en av hennes forskarkollegor
-
10:58 - 11:00i ett levande samtal,
-
11:00 - 11:03och hon jämför detta
med hjärnaktiviteten hos människor -
11:03 - 11:07som tar del av hennes tal om samma ämne,
-
11:07 - 11:09men via en inspelad video,
till exempel på YouTube. -
11:10 - 11:12Och förresten, om någon vill veta
-
11:12 - 11:14hur hon får in två personer
i en MRI-skanner på samma gång -
11:14 - 11:16får gärna prata med mig senare.
-
11:16 - 11:19Så, vad är skillnaden?
-
11:19 - 11:22Det här är hjärnan
under verkligt socialt umgänge. -
11:23 - 11:26Det ni ser här är skillnaden
i hjärnaktivitet mellan -
11:26 - 11:31när man interagerar personligen
och när man lyssnar på inspelat innehåll. -
11:31 - 11:36Det orange är de områden i hjärnan
som är kopplade till uppmärksamheten, -
11:36 - 11:37social intelligens -
-
11:37 - 11:40betyder att förutse
vad någon annan tänker -
11:40 - 11:41och känner och planerar -
-
11:42 - 11:43samt emotionell belöning.
-
11:43 - 11:46Och dessa områden
blir mycket mer involverade -
11:46 - 11:48när vi umgås direkt med en partner.
-
11:50 - 11:53Dessa rikare hjärnegenskaper
-
11:53 - 11:57kan vara grunden till att rekryterare
från Fortune 500-företag -
11:57 - 11:59vid utvärdering av kandidaterna
-
11:59 - 12:02tyckte att kandidaterna var smartare
-
12:02 - 12:03när de hörde deras röster
-
12:04 - 12:07jämfört med när de bara
läste deras texter till exempel -
12:07 - 12:09e-post eller brev,
-
12:09 - 12:12Rösten och kroppsspråket
förmedlar en rikare signal. -
12:12 - 12:14Det visar att vi är tänkande, kännande,
-
12:14 - 12:15människor med sensorisk förmåga
-
12:15 - 12:18och är mycket mer än algoritmer.
-
12:18 - 12:20Den här forskningen av Nicholas Epley
-
12:20 - 12:23vid University of Chicago
Business School -
12:24 - 12:27är rätt fantastisk eftersom
den talar om en enkel sak. -
12:28 - 12:30När någon hör din röst
-
12:30 - 12:31tycker de att du är smartare.
-
12:32 - 12:34Jag menar, det är ganska enkelt.
-
12:35 - 12:37Nu, för att gå tillbaka dit vi började,
-
12:38 - 12:40varför lever kvinnor längre än män?
-
12:40 - 12:43En viktig anledning
är att kvinnor oftare tycks prioritera -
12:43 - 12:45och bry sig om sina personliga relationer
-
12:45 - 12:47under hela sitt liv.
-
12:47 - 12:49Forskningsresultat visar på
-
12:49 - 12:51att dessa personliga vänskaper
-
12:51 - 12:55skapar ett biologiskt kraftfält
mot sjukdom och nedgång. -
12:55 - 12:57Och det gäller inte bara människor
-
12:57 - 13:00utan det stämmer även
för människoaporna. -
13:00 - 13:04Antropolog Joan Silks arbete
visar att babianhonor -
13:04 - 13:07som har en vänkrets av andra honor
-
13:07 - 13:11visar lägre stressnivåer
uppmätt som kortisolnivåer, -
13:11 - 13:14de lever längre, samt har
fler överlevande avkommor. -
13:15 - 13:17Minst tre stabila relationer.
-
13:17 - 13:19Det var det magiska numret.
-
13:19 - 13:20Tänk på det.
-
13:20 - 13:21Jag hoppas att ni har tre.
-
13:22 - 13:26Kraften hos en sådan personlig kontakt
-
13:26 - 13:29är den egentliga orsaken till
att demens är ovanligast -
13:29 - 13:32bland människor som är socialt engagerade.
-
13:32 - 13:34Det är därför kvinnor med bröstcancer
-
13:34 - 13:39har fyra gånger större chans att överleva
sjukdomen jämfört med enstöringar. -
13:39 - 13:43Varför män som efter en stroke
träffas regelbundet för att spela poker -
13:43 - 13:45eller att fika
-
13:45 - 13:47eller spela seniorhockey -
-
13:47 - 13:49jag är kanadensare trots allt -
-
13:49 - 13:50(Skratt)
-
13:50 - 13:52är bättre skyddade
genom sin sociala kontakt -
13:52 - 13:54än med medicinering.
-
13:54 - 13:57Varför män som har haft stroke
som möts regelbundet - -
13:57 - 14:00det här är något
mycket effektivt de kan göra. -
14:00 - 14:04Denna personliga kontakt
har strålande fördelar, -
14:04 - 14:08ändå menar nästan 1/4 av befolkningen
att de inte har någon att prata med. -
14:09 - 14:11Vi kan göra något åt det här.
-
14:12 - 14:13Liksom byborna i Sardinien,
-
14:13 - 14:17är det biologiskt sett ett måste
att veta att vi hör ihop, -
14:17 - 14:19och inte bara kvinnorna bland oss.
-
14:19 - 14:23Att bygga in personlig kontakt
i våra städer, på våra arbetsplatser, -
14:23 - 14:25i våra dagordningar
-
14:26 - 14:27stärker immunsystemet,
-
14:27 - 14:31skickar ut må-bra-hormoner
i blodomloppet och hjärnan -
14:31 - 14:33och hjälper oss att leva längre.
-
14:34 - 14:36Jag kallar detta att bygga vår by,
-
14:37 - 14:40och att bygga den och upprätthålla den
är en fråga om liv och död. -
14:41 - 14:42Tack.
-
14:42 - 14:45(Applåder)
-
14:48 - 14:51Helen Walters: Susan, kom tillbaka.
Jag har en fråga till dig. -
14:51 - 14:53Jag undrar om det finns en mellanväg.
-
14:53 - 14:56Så du menar att neurotransmittorer
kopplas på i personliga möten, -
14:56 - 14:58men vad tycker du om digital teknik?
-
14:58 - 15:01Vi har sett enorma förbättringar
med digital teknik -
15:01 - 15:03som FaceTime, och sådana saker.
-
15:03 - 15:04Funkar det då?
-
15:04 - 15:06Jag menar, jag ser min brorson,
-
15:06 - 15:08han spelar Minecraft
och skriker på sina vänner. -
15:08 - 15:10Det verkar som att han får
ganska bra kontakt. -
15:10 - 15:12Är det nyttigt? Hjälper det?
-
15:12 - 15:14Susan Pinker: Nya uppgifter växer fram,
-
15:14 - 15:18uppgifterna är så pass färska
att den digitala revolutionen ägde rum -
15:18 - 15:20och hälsorelaterade data sackade efter.
-
15:20 - 15:21Så vi lär oss nu,
-
15:21 - 15:24men jag skulle tro
att det finns förbättringar -
15:24 - 15:25vi skulle kunna se i tekniken.
-
15:25 - 15:29Till exempel kameran på din bärbara dator
är högst upp på skärmen, -
15:29 - 15:32så till exempel när du
tittar på skärmen, -
15:32 - 15:34får du egentligen inte ögonkontakt.
-
15:34 - 15:37Så något så enkelt
som att titta in i kameran -
15:37 - 15:39kan höja transmittornivåerna,
-
15:39 - 15:42eller kanske ändra
kamerans position. -
15:42 - 15:46Så det är inte samma sak, men jag tror
vi kommer närmare med tekniken. -
15:46 - 15:47HW: Underbart. Tack så mycket.
-
15:47 - 15:49SP: Tack.
-
15:49 - 15:50(Applåder)
- Title:
- Hemligheten bakom att leva längre kan vara ditt sociala liv
- Speaker:
- Susan Pinker
- Description:
-
Den italienska ön Sardinien har mer än sex gånger så många 100-åringar som fastlandet, och tio gånger så många som Nordamerika. Varför? Enligt psykologen Susan Pinker, är det inte det soliga läget eller fettsnål glutenfri kost som håller öborna friska - utan det är deras betoning på nära personliga relationer och personliga interaktioner. Lär dig mer om att förlänga livet, och vad som krävs enligt Pinker för att leva till 100 år eller längre.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:02
Annika Bidner approved Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner edited Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner accepted Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner edited Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner edited Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner edited Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner edited Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Annika Bidner edited Swedish subtitles for The secret to living longer may be your social life |