Il segreto per vivere più a lungo potrebbe essere la vita sociale | Susan Pinker
-
0:01 - 0:03C'è un fatto intrigante.
-
0:03 - 0:05Nel mondo sviluppato,
-
0:05 - 0:10ovunque, le donne vivono in media
da sei a otto anni più degli uomini -
0:11 - 0:13Da sei a otto anni in più.
-
0:13 - 0:15È un'enorme differenza.
-
0:17 - 0:20Nel 2015, il "Lancet"
ha pubblicato un articolo -
0:20 - 0:22che mostra che gli uomini
nei paesi ricchi -
0:22 - 0:25hanno il doppio delle probabilità
di morire delle donne, -
0:25 - 0:26a qualunque età.
-
0:27 - 0:30Ma c'è un posto nel mondo
-
0:30 - 0:32dove gli uomini vivono quanto le donne.
-
0:32 - 0:35È un luogo remoto, una zona montuosa,
-
0:35 - 0:36una zona blu,
-
0:36 - 0:37dove la super longevità
-
0:37 - 0:39è comune in entrambi i sessi.
-
0:40 - 0:42Questa è la zona blu in Sardegna,
-
0:42 - 0:44un'isola italiana nel Mediterraneo,
-
0:44 - 0:47tra Corsica e Tunisia,
-
0:47 - 0:50dove ci sono sei volte più centenari
-
0:50 - 0:52che sull'Italia continentale,
-
0:52 - 0:53a meno di 300 chilometri.
-
0:54 - 0:56Ci sono 10 volte più centenari
-
0:56 - 0:58del Nord America.
-
0:58 - 1:01È l'unico posto in cui gli uomini
vivono quanto le donne. -
1:01 - 1:02Ma perché?
-
1:02 - 1:04Ero curiosa.
-
1:05 - 1:08Ho deciso di fare ricerca
su luoghi e usi locali, -
1:08 - 1:10e ho iniziato con il profilo genetico.
-
1:11 - 1:13Ben presto ho scoperto
-
1:13 - 1:17che i geni contano solo
per il 25 per cento nella longevità. -
1:17 - 1:19L'altro 75 per cento è lo stile di vita.
-
1:20 - 1:23Come si fa a vivere 100 e più anni?
-
1:24 - 1:25Cosa fanno di corretto?
-
1:25 - 1:29Ecco una veduta aerea di Villagrande.
-
1:29 - 1:31È un villaggio
nell'epicentro della zona blu, -
1:31 - 1:33dove sono andata a investigare.
-
1:33 - 1:37Come vedete, la bellezza architettonica
non è la sua più grande virtù, -
1:39 - 1:40lo è invece la densità:
-
1:40 - 1:42case vicinissime,
-
1:42 - 1:45strade e vie interconnesse.
-
1:45 - 1:49Significa cha la vita del villaggio
si interseca in continuazione. -
1:49 - 1:51Camminando nel villaggio,
-
1:51 - 1:54sentivo centinaia di paia di occhi
che mi guardavano -
1:54 - 1:57da dietro porte e tende,
-
1:57 - 1:59da dietro le persiane.
-
1:59 - 2:01Perché come tutti gli antichi villaggi,
-
2:01 - 2:04Villagrande non sarebbe sopravvissuto
-
2:04 - 2:06senza questa struttura, senza i suoi muri,
-
2:06 - 2:07senza la sua cattedrale,
-
2:07 - 2:09senza la piazza del villaggio,
-
2:09 - 2:13perché la difesa e la coesione sociale
ne hanno definito il design. -
2:14 - 2:18Le priorità urbane cambiarono
avvicinandoci alla rivoluzione industriale -
2:18 - 2:21perché le malattie infettive
divennero il rischio del giorno. -
2:21 - 2:22E ora?
-
2:23 - 2:27L'isolamento sociale è il rischio
di salute pubblica del nostro tempo. -
2:28 - 2:30Un terzo della popolazione dice
-
2:30 - 2:33di avere due o meno persone
a cui appoggiarsi. -
2:34 - 2:37Andiamo invece a Villagrande
-
2:37 - 2:39a incontrare alcuni centenari.
-
2:39 - 2:43Questo è Giuseppe Murino,
ha 102 anni, un supercentenario -
2:43 - 2:46e un residente da una vita
del villaggio di Villagrande. -
2:46 - 2:48Era un uomo socievole.
-
2:48 - 2:50Adorava raccontare storie.
-
2:50 - 2:52Di come viveva come un uccello
-
2:52 - 2:54da quello che poteva trovare
sul suolo forestale -
2:54 - 2:57durante non una, ma due guerre.
-
2:58 - 3:01Come lui e sua moglie,
diventata centenaria, -
3:01 - 3:04hanno cresciuto sei figli
in una cucina piccola e accogliente, -
3:04 - 3:05dove l'ho intervistato.
-
3:06 - 3:09Eccolo con i suoi figli Angelo e Domenico,
-
3:09 - 3:12entrambi 70 anni circa,
si prendono cura del padre, -
3:12 - 3:16erano francamente
un po' sospettosi di me e mia figlia, -
3:16 - 3:19che è venuta con me in questo viaggio.
-
3:19 - 3:22Perché il rovescio
di questa coesione sociale -
3:22 - 3:24è la diffidenza nei confronti
di stranieri e estranei. -
3:24 - 3:28Ma Giuseppe, non era per nulla sospettoso.
-
3:28 - 3:30Era un uomo allegro,
-
3:30 - 3:34molto socievole,
con un atteggiamento positivo. -
3:34 - 3:38E mi sono chiesta: è questo
che ci vuole per vivere 100 e più anni, -
3:39 - 3:40pensare positivo?
-
3:42 - 3:43In realtà, no.
-
3:43 - 3:48(Risate)
-
3:49 - 3:51Ecco Giovanni Corrias, ha 101 anni,
-
3:51 - 3:54la persona più irritabile
che io abbia mai conosciuto. -
3:55 - 3:56(Risate)
-
3:56 - 3:58E smentisce il fatto
-
3:58 - 4:00che bisogna essere positivi
per vivere a lungo. -
4:01 - 4:03Ci sono le prove.
-
4:03 - 4:06Quando gli ho chiesto
perché vivesse tanto a lungo, -
4:06 - 4:09mi ha guardato con le palpebre socchiuse
e ha ringhiato: -
4:09 - 4:11"Nessuno deve sapere i miei segreti."
-
4:11 - 4:14(Risate)
-
4:14 - 4:16Ma nonostante sia un brontolone,
-
4:16 - 4:18la nipote che ha vissuto con lui
e se ne è preso cura -
4:18 - 4:21lo chiamava Tesoro.
-
4:21 - 4:25Lo rispettava e lo amava,
-
4:25 - 4:28e quando le ho chiesto
della sua perdita di libertà, mi ha detto: -
4:29 - 4:31"Lei non capisce, vero?
-
4:31 - 4:34Prendersi cura di lui è un piacere.
-
4:34 - 4:36È un enorme privilegio per me.
-
4:36 - 4:38È il mio patrimonio."
-
4:38 - 4:42Ed è vero, ovunque
intervistassi questi centenari, -
4:42 - 4:43c'era una festa in cucina.
-
4:43 - 4:45Ecco Giovanni, con le due nipoti,
-
4:45 - 4:46Maria sopra di lui
-
4:46 - 4:48e e accanto a lui la sua pronipote Sara,
-
4:48 - 4:52che è venuta mentre ero lì
a portare frutta e verdura. -
4:52 - 4:55Stando lì ho scoperto rapidamente
-
4:56 - 4:58che nella zona blu,
mentre la gente invecchia, -
4:58 - 5:00e durante tutta la loro vita,
-
5:00 - 5:04sono sempre circondati
da una famiglia estesa, da amici, -
5:04 - 5:08da vicini, dal prete,
dal barista, dal fruttivendolo. -
5:08 - 5:10La gente è sempre lì o passa di lì.
-
5:10 - 5:13Non vengono mai lasciati soli.
-
5:14 - 5:16Il contrario di ciò che accade
nel resto del mondo, -
5:16 - 5:18dove George Burns scherzava,
-
5:18 - 5:22"La felicità è avere una grande
e amorevole famiglia in un'altra città." -
5:22 - 5:24(Risate)
-
5:24 - 5:27Finora abbiamo incontrato solo uomini,
-
5:27 - 5:30uomini longevi,
ma ho incontrato anche donne, -
5:30 - 5:31ecco Zia Teresa.
-
5:32 - 5:36Lei, a più di 100 anni, mi ha insegnato
come cucinare la specialità locale, -
5:36 - 5:38che si chiama culurgiones,
-
5:38 - 5:41questi grandi ravioli
-
5:41 - 5:43di questa dimensione,
-
5:43 - 5:45questa dimensione,
-
5:45 - 5:47ripieni di ricotta e menta
-
5:47 - 5:49ricoperti di sugo di pomodoro.
-
5:49 - 5:52Mi ha mostrato come chiuderli bene
-
5:53 - 5:55in modo che non si aprano,
-
5:55 - 5:58e li fa con le sue figlie ogni domenica
-
5:58 - 6:01e li distribuisce a dozzine
a vicini e amici. -
6:02 - 6:05Qui ho scoperto che una dieta
poco grassa e senza glutine -
6:05 - 6:08non è quello che ci vuole
per vivere 100 anni nella zona blu. -
6:08 - 6:11(Applausi)
-
6:11 - 6:15Queste storie di centenari
e la scienza che le sostiene -
6:15 - 6:18mi hanno spinta a pormi
anche alcune domande: -
6:18 - 6:22"Quando morirò?
Come rimandare quel giorno?" -
6:22 - 6:26Vedrete che la risposta
non è quello che ci aspettiamo. -
6:27 - 6:31Julianne Holt-Lunstad è ricercatrice
alla Brigham Young University -
6:31 - 6:33e si è posta questa domanda
-
6:33 - 6:34in una serie di studi
-
6:34 - 6:37su decine di migliaia di persone
di mezza età, -
6:37 - 6:39un po' come questo pubblico.
-
6:39 - 6:42Ha analizzato ogni aspetto
del loro stile di vita: -
6:42 - 6:44la dieta, l'esercizio fisico,
-
6:44 - 6:46la situazione coniugale,
-
6:46 - 6:48quanto andavano dal medico,
-
6:48 - 6:50se fumavano o bevevano, ecc.
-
6:50 - 6:52Ha registrato tutto questo
-
6:52 - 6:57poi con i suoi colleghi si sono seduti
e hanno aspettato sette anni -
6:57 - 6:59per vedere chi respirava ancora.
-
7:00 - 7:02Tra le persone rimaste,
-
7:03 - 7:06cosa ha ridotto di più
le loro probabilità di morire? -
7:06 - 7:08Questa era la domanda.
-
7:08 - 7:12Guardiamo un po' i dati,
-
7:12 - 7:16dal fattore meno forte a quello più forte.
-
7:16 - 7:18D'accordo?
-
7:18 - 7:20Aria pulita, fantastico,
-
7:20 - 7:22non determina quanto si vive.
-
7:23 - 7:26Il trattamento dell'ipertensione
-
7:26 - 7:27è buono.
-
7:27 - 7:29Anche questo un fattore poco rilevante.
-
7:29 - 7:32Essere magri o sovrappeso,
potete smettere di sentirvi in colpa, -
7:32 - 7:35perché è solo al terzo posto.
-
7:35 - 7:37Dopo viene l'esercizio fisico,
-
7:37 - 7:40ancora un fattore moderato.
-
7:40 - 7:44Riabilitazione da problemi cardiaci,
-
7:44 - 7:46aumenta.
-
7:46 - 7:48Aver fatto il vaccino contro l'influenza.
-
7:48 - 7:49Sapevate che
-
7:49 - 7:53fare il vaccino contro l'influenza
vi protegge più del fare esercizio fisico? -
7:55 - 7:57Se bevevate e avete smesso,
-
7:57 - 7:59o se bevete moderatamente,
-
7:59 - 8:03se non fumate,
o se fumavate e avete smesso, -
8:04 - 8:07e per arrivare ai fattori più importanti
-
8:07 - 8:11ci sono due elementi della vita sociale.
-
8:11 - 8:13Primo, le relazioni più strette.
-
8:13 - 8:17Queste sono le persone
che potete chiamare per un prestito, -
8:17 - 8:20se vi servono soldi urgentemente,
-
8:20 - 8:23che chiameranno il medico,
se non vi sentite bene, -
8:23 - 8:25o che vi porteranno in ospedale,
-
8:25 - 8:29o che vi staranno accanto
se avete una crisi esistenziale, -
8:29 - 8:31se soffrite.
-
8:31 - 8:34Questa ristretta cerchia di persone,
-
8:34 - 8:38se le avete, sono un fattore
che influenza fortemente quanto vivrete. -
8:38 - 8:40Poi qualcosa che mi ha sorpresa,
-
8:40 - 8:43qualcosa chiamata integrazione sociale.
-
8:43 - 8:47Significa quanto interagite con le persone
-
8:47 - 8:48durante la giornata.
-
8:49 - 8:51Con quante persone parlate?
-
8:51 - 8:54Si intende sia i legami forti
che quelli deboli, -
8:54 - 8:57non solo le persone vicine,
-
8:57 - 8:58che significano molto,
-
8:58 - 9:03ma, ad esempio, parlate tutti i giorni
con la persona che vi fa il caffè? -
9:03 - 9:05Parlate con il postino?
-
9:05 - 9:08Parlate con la donna che porta a spasso
il cane vicino a casa vostra? -
9:08 - 9:11Giocate a bridge o a poker,
avete un gruppo di lettura? -
9:11 - 9:14Queste interazioni sono
tra i fattori più importanti -
9:14 - 9:16di quanto a lungo vivrete.
-
9:16 - 9:18Questo mi porta alla domanda successiva.
-
9:19 - 9:24Se ora passiamo più tempo online
che per ogni altra attività, -
9:24 - 9:26compreso dormire,
-
9:26 - 9:28siamo arrivati a 11 ore al giorno,
-
9:28 - 9:31un'ora in più dell'anno scorso,
tra l'altro, -
9:31 - 9:32fa una qualche differenza?
-
9:33 - 9:37Perché distinguere tra interagire di persona
-
9:37 - 9:39e interagire tramite social media?
-
9:39 - 9:42È come esserci di persona,
-
9:42 - 9:45se per esempio siete in contatto
costantemente con i figli via messaggi? -
9:46 - 9:48In breve, la risposta è no,
-
9:48 - 9:50non è la stessa cosa.
-
9:50 - 9:55I contatti diretti rilasciano
tutta una serie di neurotrasmettitori -
9:55 - 9:58e come i vaccini, vi proteggono adesso
-
9:58 - 10:00e in futuro.
-
10:00 - 10:03Il semplice contatto visivo con qualcuno,
-
10:04 - 10:06una stretta di mano,
il gesto del cinque a qualcuno -
10:06 - 10:08è sufficiente a rilasciare ossitocina,
-
10:08 - 10:10che aumenta il livello di fiducia
-
10:11 - 10:12e abbassa i livelli di cortisolo.
-
10:13 - 10:15Riduce lo stress.
-
10:15 - 10:18Si genera dopamina, che ci rende euforici
-
10:18 - 10:19e sopprime il dolore.
-
10:20 - 10:22È come una morfina naturale.
-
10:23 - 10:26Tutto questo passa consciamente
sotto il nostro radar, -
10:26 - 10:30motivo per cui fondiamo
l'attività online con quella reale. -
10:30 - 10:33Ma ora abbiamo le prove,
-
10:33 - 10:34che c'è una differenza.
-
10:34 - 10:36Analizziamo la neuroscienza.
-
10:36 - 10:39Elizabeth Redcay, una neuroscienzata
all'università del Maryland, -
10:39 - 10:41ha cercato di mappare la differenza
-
10:41 - 10:45tra ciò che succede nel nostro cervello
quando interagiamo di persona -
10:45 - 10:48rispetto a quando guardiamo
qualcosa di statico. -
10:48 - 10:51Ha confrontato le funzioni cerebrali
-
10:51 - 10:53di due gruppi di persone,
-
10:53 - 10:56quelle che interagiscono dal vivo con lei
-
10:56 - 10:58o con uno dei ricercatori
-
10:58 - 11:00in una conversazione dinamica,
-
11:00 - 11:03e le ha confrontate
all'attività cerebrale di persone -
11:03 - 11:07che guardavano le discussioni
sullo stesso argomento, -
11:07 - 11:09ma in un video, tipo YouTube.
-
11:10 - 11:12Tra l'altro, se volete sapere
-
11:12 - 11:14come ha messo due persone insieme
nella risonanza magnetica, -
11:14 - 11:16ne parliamo dopo.
-
11:16 - 11:19Qual è dunque la differenza?
-
11:19 - 11:22Questo è il vostro cervello
durante una vera interazione sociale. -
11:23 - 11:26Quello che vedete è la differenza
nell'attività cerebrale -
11:26 - 11:31tra interagire di persona
e assorbire un contenuto statico. -
11:31 - 11:36In arancione, vedete le aree del cervello
associate all'attenzione, -
11:36 - 11:37l'intelligenza sociale --
-
11:37 - 11:40significa anticipare
quello che l'altro sta pensando, -
11:40 - 11:41sentendo e pianificando --
-
11:42 - 11:43un premio emotivo.
-
11:43 - 11:46Queste aree diventano più attive
-
11:46 - 11:49quando interagiamo
con un partner dal vivo. -
11:50 - 11:53Questi tratti cerebrali più evidenti
-
11:53 - 11:57potrebbero essere il motivo
per cui le aziende della Fortune 500 -
11:57 - 11:59che valutano i candidati
-
11:59 - 12:02pensavano che i candidati
fossero più intelligenti -
12:02 - 12:04quando sentivano le loro voci
-
12:04 - 12:07rispetto alla lettura della presentazione
in un testo, per esempio, -
12:07 - 12:09o una mail o una lettera.
-
12:09 - 12:12Le nostre voci e il linguaggio del corpo
trasmettono un segnale. -
12:12 - 12:14Mostrano che pensiamo, sentiamo,
-
12:14 - 12:15esseri umani senzienti
-
12:15 - 12:18che sono molto più di un algoritmo.
-
12:18 - 12:20Questa ricerca di Nicholas Epley
-
12:20 - 12:24alla University of Chicago Business School
-
12:24 - 12:27è abbastanza sorprendente,
perché ci dice una cosa semplice. -
12:28 - 12:30Se qualcuno sente la vostra voce,
-
12:30 - 12:32vi ritiene più intelligenti.
-
12:32 - 12:34È molto semplice.
-
12:35 - 12:37Per ritornare all'inizio,
-
12:38 - 12:40perché le donne
vivono più a lungo degli uomini? -
12:40 - 12:43Un motivo è che le donne
hanno più probabilità -
12:43 - 12:46di dare la priorità
e coltivare le relazioni dirette -
12:46 - 12:47durante la loro vita.
-
12:47 - 12:49I dati dimostrano
-
12:49 - 12:51che queste amicizie di persona
-
12:51 - 12:55creano un campo di forza biologico
contro il declino e le malattie. -
12:55 - 12:57Non vale solo per gli esseri umani,
-
12:57 - 13:00vale anche per i primati, nostri parenti.
-
13:00 - 13:04Il lavoro dell'antropologa Joan Silk
mostra come le femmine di babbuino, -
13:04 - 13:07che hanno un nucleo di amiche femmine,
-
13:07 - 13:11mostrano livelli di stress più bassi,
attraverso i livelli di cortisolo, -
13:11 - 13:14vivono più a lungo
e più piccoli sopravvivono. -
13:15 - 13:17Almeno tre relazioni stabili.
-
13:17 - 13:19Questo era il numero magico.
-
13:19 - 13:20Pensateci.
-
13:20 - 13:22Spero che ne abbiate tre.
-
13:22 - 13:26La forza di questo contatto diretto
-
13:26 - 13:29è il motivo per cui
sono più bassi i livelli di demenza -
13:29 - 13:32tra le persone socialmente attive.
-
13:32 - 13:34È il motivo per cui le donne
con cancro al seno -
13:34 - 13:39hanno quattro volte più probabilità
di sopravvivere di quelle sole. -
13:39 - 13:42Il motivo per cui gli uomini
colpiti da infarto -
13:42 - 13:44che si vedono regolarmente
per giocare a poker, -
13:44 - 13:45o per un caffè,
-
13:45 - 13:47o per giocare a hockey --
-
13:47 - 13:49sono canadese dopotutto --
-
13:49 - 13:50(Risate)
-
13:50 - 13:52sono più protetti
dal quel contatto sociale -
13:52 - 13:54che dai medicinali.
-
13:54 - 13:57Il motivo per cui gli uomini
colpiti da infarto -
13:57 - 13:58che si vedono regolarmente --
-
13:58 - 14:00è una cosa molto importante
che possono fare. -
14:00 - 14:04Questo contatto diretto
ha benefici straordinari, -
14:04 - 14:08eppure quasi un quarto della popolazione
dice di non avere nessuno con cui parlare. -
14:09 - 14:11Possiamo fare qualcosa.
-
14:12 - 14:13Come i villaggi sardi.
-
14:13 - 14:17È un imperativo biologico
sapere che ci apparteniamo, -
14:17 - 14:19non solo le donne tra noi.
-
14:19 - 14:23Costruire interazioni dirette
nelle nostre città, sul posto di lavoro, -
14:23 - 14:25nelle nostre agende
-
14:26 - 14:27rinforza il sistema immunitario
-
14:27 - 14:31invia ormoni positivi
nel flusso sanguigno e al cervello -
14:31 - 14:34e ci aiuta a vivere più a lungo.
-
14:34 - 14:36Lo chiamo costruzione
del nostro villaggio, -
14:37 - 14:40costruirlo e sostenerlo
è questione di vita o di morte. -
14:41 - 14:42Grazie.
-
14:42 - 14:46(Applausi)
-
14:48 - 14:51Helen Walters: Susan, torna indietro,
ho una domanda per te. -
14:51 - 14:53Mi chiedo se ci sia una via di mezzo.
-
14:53 - 14:56Parli di neurotrasmettitori collegati,
quando siamo faccia a faccia, -
14:56 - 14:58ma la tecnologia digitale?
-
14:58 - 15:01Abbiamo visto enormi miglioramenti
nelle tecnologia digitale -
15:01 - 15:03come FaceTime, cose di questo tipo.
-
15:03 - 15:04Funziona anche quello?
-
15:04 - 15:06Vedo mio nipote.
-
15:06 - 15:08Gioca a Minecraft e urla agli amici.
-
15:08 - 15:10Sembra si connetta abbastanza bene.
-
15:10 - 15:12È utile?
-
15:12 - 15:14Susan Pinker: I dati arrivano adesso.
-
15:14 - 15:17I dati sono così recenti
che la rivoluzione digitale è arrivata -
15:17 - 15:20e i dati sanitari seguono.
-
15:20 - 15:21Stiamo imparando,
-
15:21 - 15:23ma direi che la tecnologia
-
15:23 - 15:25potrebbe migliorare.
-
15:25 - 15:29Per esempio, la telecamera sul laptop
è sulla parte alta dello schermo, -
15:29 - 15:32quindi per esempio, guardando lo schermo,
-
15:32 - 15:34non c'è contatto visivo.
-
15:34 - 15:37Una cosa così semplice
come guardare una telecamera -
15:37 - 15:39può aumentare quei neurostrasmettitori,
-
15:39 - 15:42o magari cambiare
la posizione della telecamera. -
15:42 - 15:46Non è identico, ma credo
che la tecnologia si avvicini. -
15:46 - 15:47HW: Bene. Grazie infinite.
-
15:47 - 15:49SP: Grazie.
-
15:49 - 15:50(Applausi)
- Title:
- Il segreto per vivere più a lungo potrebbe essere la vita sociale | Susan Pinker
- Speaker:
- Susan Pinker
- Description:
-
La Sardegna ha sei volte più centenari dell'Italia continentale e dieci volte più del Nord America. Perché? Secondo la psicologa Susan Pinker, non è il carattere solare, o una dieta povera di grassi o senza glutine, che mantiene gli abitanti dell'isola in salute -- è l'enfasi nelle strette relazioni personali e nelle interazioni dirette. Scopri di più sulla super longevità, grazie a Susan Pinker che spiega cosa ci vuole per vivere fino a 100 anni e oltre.
Questo talk è stato presentato a un evento TEDx usando il format TED Conference, ma organizzato in maniera indipendente da una comunità locale. Per maggiori informazioni, visita il sito http://ted.com/tedx
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:02
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Retired user accepted Italian subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Retired user edited Italian subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The secret to living longer may be your social life | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for The secret to living longer may be your social life |