Return to Video

ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้าน - Gorgeous - เจสสิกา ออเร็ค และเรเชล ทีล (Jessica Oreck and Rachel Teel)

  • 0:13 - 0:15
    ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้านขอเสนอคำว่า
  • 0:15 - 0:17
    "Gorgeous"
  • 0:17 - 0:20
    งดงาม หรือมีเสน่ห์เย้ายวนใจ
  • 0:20 - 0:22
    ที่มาของคำว่า "gorgeous" นี้
  • 0:22 - 0:24
    สามารถพบได้ในคำภาษาละติน "gurges"
  • 0:24 - 0:26
    ที่ชาวโรมันใช้ในการบรรยายถึง
  • 0:26 - 0:29
    น้ำวนที่หมุนตัวขดเป็นเกลียว
  • 0:29 - 0:32
    เนื่องจากรูปร่างเป็นทรงกระบอก
  • 0:32 - 0:34
    และรูปแบบสายธารที่เชี่ยวกราก
    (gurgling form) ของปรากฏการณ์ทางน้ำนี้
  • 0:34 - 0:38
    gurges ยังมีความหมายว่า ลำคอ
  • 0:38 - 0:42
    เมื่อศตวรรษที่ 14 มีการนำคำว่า
    gurges เข้ามาใช้ในประเทศอังกฤษ
  • 0:42 - 0:45
    ซึ่งได้แผลงมาเป็นคำว่า "gorge"
  • 0:45 - 0:48
    ซึ่งสำหรับภาษาอังกฤษ นี่ดูจะวิธีที่เหมาะสม
  • 0:48 - 0:51
    แก่การบรรยายถึงผาสูงชัน และหุบเหวลึก,
  • 0:51 - 0:53
    เป็นตัวเสริมความหมายเชิงอุปมาของคำ
  • 0:53 - 0:55
    ที่สื่อถึงลำคอ
  • 0:55 - 1:00
    แต่ภาษาฝรั่งเศสกลับเปลี่ยนคำว่า gorge
    ไปเป็น "gorgias"
  • 1:00 - 1:02
    และใช้ในการพรรณนาถึง
  • 1:02 - 1:03
    เทรนด์แฟชันหนึ่งที่มาแรงที่สุด
  • 1:03 - 1:05
    ของยุคกลาง
  • 1:05 - 1:08
    ที่มีอีกชื่อหนึ่งว่า wimple (ผ้าโพกศีรษะสตรี)
  • 1:08 - 1:10
    โดยสินค้ายอดนิยมในบรรดาเครื่องแต่งกายนี้
  • 1:10 - 1:12
    จะเผยให้เห็นเพียงใบหน้าของคุณผู้หญิงเท่านั้น
  • 1:12 - 1:14
    โดยมันจะโอบคลุมไหล่ของเธอ
  • 1:14 - 1:14
    ศีรษะของเธอ
  • 1:14 - 1:17
    และแน่นอนว่าคอระหงของเธอด้วย
  • 1:17 - 1:20
    คำว่า gorgias ที่นำสมัยและซับซ้อนประณีตนี้
  • 1:20 - 1:22
    ยังบ่งบอกถึงชนชั้นและความมั่งคั่ง
  • 1:22 - 1:25
    ซึ่งได้ส่งผลให้คำ ๆ นี้
    มีความหมายในเวลาต่อมาว่า
  • 1:25 - 1:28
    ช่างแต่งเนื้อแต่งตัวและความสง่างาม
  • 1:28 - 1:30
    คำคุณศัพท์ใหม่แสนนำสมัยนี้
  • 1:30 - 1:34
    ได้โลดแล่นมาสู่อังกฤษในยุคกลาง
    ในฐานะคำว่า "gorgayse"
  • 1:34 - 1:38
    ซึ่งมันถูกแผลงเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์
    ว่า "gorgeous"
  • 1:38 - 1:41
    นับแต่นั้นเป็นต้นมา มันก็เชื่อมโยงถึงทุกสิ่ง
  • 1:41 - 1:44
    ที่งดงามน่าหลงใหลยากหาสิ่งใดเสมอเหมือน
Title:
ความลึกลับแห่งภาษาพื้นบ้าน - Gorgeous - เจสสิกา ออเร็ค และเรเชล ทีล (Jessica Oreck and Rachel Teel)
Description:

ชมบทเรียนเต็มได้ที่ : http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-gorgeous-jessica-oreck-and-rachael-teel

จากน้ำวนและหุบเหวลึก ไปจนถึงความงดงามขั้นสุด วิถีขอบเขตของคำว่า "gorgeous" คืออะไรกันแน่ เจสสิกา ออเร็ค และเรเชล ทีลจะมาเผยถึงความหลากหลายอันน่าพิศวงในความหมาย (แล้วมันเกี่ยวอะไรกับแฟชันคอเต่าด้วยนะ)

บทเรียนโดย Jessica Oreck and Rachel Teel แอนิเมชันโดย Jessica Oreck
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:01

Thai subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.