Return to Video

Mistérios da língua vernácula: "Gorgeous" — Jessica Oreck e Rachael Teel

  • 0:14 - 0:15
    Mistérios do vernáculo.
  • 0:16 - 0:17
    "Gorgeous",
  • 0:17 - 0:20
    belo ou muito atraente.
  • 0:20 - 0:22
    A origem da palavra "gorgeous"
  • 0:22 - 0:24
    encontra-se na palavra latina, "gurges",
  • 0:24 - 0:27
    usada pelos romanos, para descrever
  • 0:27 - 0:29
    um redemoinho, a girar, a rodopiar.,
  • 0:29 - 0:32
    Graças à forma cilíndrica
    deste fenómeno aquático
  • 0:32 - 0:34
    e à sua forma borbulhante,
  • 0:34 - 0:37
    "gurges" acabou por significar "garganta".
  • 0:38 - 0:42
    Quando "gurges" chegou
    a Inglaterra, no século XIV,
  • 0:42 - 0:44
    já estava modificada para "gorge".
  • 0:45 - 0:48
    Para os ingleses, esta palavra
    parecia apropriada
  • 0:48 - 0:51
    para descrever uma ravina
    escarpada e rochosa,
  • 0:51 - 0:53
    uma extensão metafórica das palavras
  • 0:53 - 0:55
    relacionadas com a garganta.
  • 0:55 - 1:00
    Mas os franceses transformaram
    "gorge" em "gorgias"
  • 1:00 - 1:02
    e usaram-na para descrever
  • 1:02 - 1:05
    uma das tendências mais em voga
    na Idade Média,
  • 1:05 - 1:08
    também conhecida por "touca".
  • 1:08 - 1:10
    Esta popular peça de vestuário
  • 1:10 - 1:12
    só deixava ver a cara da dama,
  • 1:12 - 1:17
    cobrindo-lhe os ombros, a cabeça
    e, claro, a garganta.
  • 1:17 - 1:20
    Uma "gorgias" com estilo e complicada
  • 1:20 - 1:22
    indicava de tal modo
    a classe e a riqueza
  • 1:22 - 1:25
    que, em breve, a palavra
    passou a significar
  • 1:25 - 1:27
    amante do traje e da elegância.
  • 1:28 - 1:30
    Este adjetivo recém-fabricado
  • 1:30 - 1:34
    viajou até ao inglês médio
    como "gorgayse",
  • 1:34 - 1:38
    altura em que foi totalmente
    inglesado, como "gorgeous".
  • 1:38 - 1:41
    Desde então, tem sido ligado
    a todas as coisas
  • 1:41 - 1:44
    de aspeto excecionalmente gracioso.
Title:
Mistérios da língua vernácula: "Gorgeous" — Jessica Oreck e Rachael Teel
Description:

Vejam a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-gorgeous-jessica-oreck-and-rachael-teel

Dos redemoinhos e ravinas à beleza superlativa, qual é a trajetória da palavra "gorgeous"? Jessica Oreck e Rachael Teel revelam as surpreendentes variações de sentido (e o que a moda da gola alta tem a ver com isso.

Lição de Jessica Oreck e Rachael Teel, animação de Jessica Oreck
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:01

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.