Return to Video

Mystères de la langue vernaculaire : « Gorgeous » - Jessica Oreck and Rachael Teel

  • 0:13 - 0:15
    Mystères de la langue vernaculaire :
  • 0:15 - 0:17
    « Gorgeous » [« magnifique »],
  • 0:17 - 0:20
    beau ou très attrayant.
  • 0:20 - 0:25
    La source du mot « gorgeous »
    se trouve dans le mot Latin « gurges »,
  • 0:25 - 0:29
    que les Romains utilisaient
    pour décrire un tourbillon.
  • 0:29 - 0:32
    Grâce à la forme cylindrique
    du phénomène aquatique
  • 0:32 - 0:34
    et à ses gargouillis,
  • 0:34 - 0:38
    gurges en est également venu
    à signifier « gorge ».
  • 0:38 - 0:42
    Quand « gurges » arriva
    en Angleterre au 14e siècle,
  • 0:42 - 0:45
    il s'était déjà modifié en « gorge ».
  • 0:45 - 0:48
    Pour les anglais, ça semblait
    une façon adéquate
  • 0:48 - 0:51
    de décrire un ravin escarpé et rocheux,
  • 0:51 - 0:53
    une extension métaphorique des mots
  • 0:53 - 0:55
    faisant référence à la gorge.
  • 0:55 - 1:00
    Le français, cependant, transforma
    « gorge » en « gorgias »
  • 1:00 - 1:04
    et s'en servit pour décrire
    une des tendances les plus en vogue
  • 1:04 - 1:05
    du Moyen-âge,
  • 1:05 - 1:08
    également connu sous le nom de guimpe.
  • 1:08 - 1:12
    Cet accessoire vestimentaire populaire
    révélait seulement le visage de la dame,
  • 1:12 - 1:14
    couvrant ses épaules, sa tête,
  • 1:14 - 1:17
    et, bien sûr, sa gorge.
  • 1:17 - 1:20
    Un gorgias élégant et complexe
  • 1:20 - 1:22
    en disait si long
    sur la classe et sur la richesse
  • 1:22 - 1:25
    que le mot en est bientôt venu à signifier
  • 1:25 - 1:28
    amateur de vêtements et élégant.
  • 1:28 - 1:30
    Cet adjectif nouvellement façonné
  • 1:30 - 1:34
    a poursuivi son parcours en Moyen anglais
    sous la forme « gorgayse »,
  • 1:34 - 1:38
    où il a pris toute sa dimension
    sous la forme « gorgeous ».
  • 1:38 - 1:41
    Depuis lors, il est associé
    à toutes les choses
  • 1:41 - 1:44
    d'allure exceptionnellement gracieuse.
Title:
Mystères de la langue vernaculaire : « Gorgeous » - Jessica Oreck and Rachael Teel
Description:

Voir la leçon complète : http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-gorgeous-jessica-oreck-and-rachael-teel

Des tourbillons et des ravins à la beauté superlative, quelle est la trajectoire du mot « gorgeous » ? Jessica Oreck et Rachael Teel révèlent les variations surprenantes de sens (et ce que la mode des cols roulés a à voir avec ça)

Leçon de Jessica Oreck et Rachael Teel, animation de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:01

French subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.