Come i negozi dei barbieri possono mantenere gli uomini in salute
-
0:03 - 0:04Che cosa vedete?
-
0:06 - 0:09La maggior parte di voi vedrà
una bottega di barbiere, -
0:09 - 0:12io vedo invece un'opportunità:
-
0:12 - 0:14un'opportunità per la salute,
-
0:14 - 0:17un'opportunità di equità
nell'assistenza sanitaria. -
0:18 - 0:22Per le persone di colore,
il barbiere non è solo un posto -
0:22 - 0:25dove vai a farti tagliare
i capelli o la barba. -
0:25 - 0:27È molto più di questo.
-
0:28 - 0:32Storicamente, il barbiere è stato
un paradiso sicuro per gli uomini di colore. -
0:33 - 0:37È un posto dove trovare amici,
-
0:37 - 0:39solidarietà e conforto.
-
0:40 - 0:44E un posto dove vai
per liberarti dallo stress -
0:44 - 0:47della routine del lavoro
-
0:47 - 0:49e a volte della vita famigliare.
-
0:50 - 0:52È un posto dove
non ci dobbiamo preoccupare -
0:52 - 0:55su come siamo visti dal mondo.
-
0:56 - 1:00È un posto dove
non ci sentiamo minacciati, -
1:00 - 1:01o di minacciare.
-
1:03 - 1:05È un posto di lealtà e fiducia.
-
1:06 - 1:08Per questa ragione,
-
1:09 - 1:12è uno dei pochi posti dove possiamo
essere noi stessi senza paura -
1:12 - 1:15e semplicemente... chiacchierare.
-
1:17 - 1:20La chiacchiera, la chiacchierata
da negozio, la conversazione, -
1:20 - 1:22questa è l'essenza
della bottega del barbiere. -
1:23 - 1:26Ricordo quando da bambino
andavo dal barbiere con mio papà. -
1:27 - 1:31Andavamo da Mr. Mike ogni sabato.
-
1:32 - 1:35E puntualmente, lo stesso gruppo
di uomini si faceva trovare -
1:35 - 1:37ogni volta che andavamo,
-
1:37 - 1:39ad aspettare il loro barbiere preferito,
-
1:39 - 1:42o semplicemente a godersi l'atmosfera.
-
1:43 - 1:47Ricordo il saluto gioviale
che ci dava il benvenuto -
1:47 - 1:49ogni volta che andavamo.
-
1:50 - 1:53"Hey Rev," dicevano a mio padre.
-
1:54 - 1:57È il pastore locale, e lo trattavano
come una celebrità. -
1:58 - 2:00"Ciao ragazzo, come va?"
-
2:00 - 2:02mi dicevano,
-
2:02 - 2:04facendo sentire speciale anche me.
-
2:05 - 2:09Ricordo che la varietà
degli argomenti era infinita. -
2:10 - 2:14Gli uomini parlavano di politica,
di sport e di musica -
2:15 - 2:19e notizie dal mondo, notizie nazionali,
-
2:19 - 2:20notizie del vicinato.
-
2:21 - 2:23Si parlava anche di donne
-
2:24 - 2:27e di cosa significasse
essere un nero in America. -
2:29 - 2:31Ma molte volte si parlava di salute.
-
2:33 - 2:36Le conversazioni sulla salute
erano lunghe e approfondite. -
2:37 - 2:41Gli uomini spesso riferivano
i consigli dei loro dottori: -
2:41 - 2:43togliere il sale dalla dieta,
-
2:43 - 2:45mangiare meno cibo fritto,
-
2:45 - 2:48smettere di fumare
-
2:48 - 2:49o ridurre lo stress.
-
2:50 - 2:53Parlavano di modi diversi
per ridurre lo stress, -
2:53 - 2:56per esempio semplificando
la vita amorosa. -
2:56 - 3:01(Risate)
-
3:01 - 3:04Tutti i modi di trattare
la pressione alta. -
3:06 - 3:09Si parlava molto di pressione alta
dal barbiere. -
3:10 - 3:15Questo perché il 40 per cento
degli uomini di colore ne soffre. -
3:16 - 3:20Questo significa che quasi
ogni singolo uomo di colore -
3:20 - 3:22ha la pressione alta
-
3:22 - 3:24o conosce un nero che ne soffre.
-
3:26 - 3:29Qualche volta,
queste conversazioni dal barbiere -
3:29 - 3:32riguardavano cosa succede
quando non si gestisce adeguatamente -
3:32 - 3:34la pressione alta.
-
3:35 - 3:39"Hai sentito di Jimmy?
Ha avuto un infarto". -
3:42 - 3:46"Hai sentito di Eddie?
È morto la settimana scorsa. -
3:46 - 3:48Un grave attacco cardiaco.
-
3:48 - 3:49Aveva 50 anni".
-
3:51 - 3:55Muoiono più neri di pressione alta
che di qualsiasi altra cosa, -
3:55 - 3:59anche se decenni di conoscenza medica
e scienza hanno dimostrato -
3:59 - 4:03che la morte causata da alta pressione
si può prevenire -
4:03 - 4:06diagnosticandola in tempo
e con un adeguato trattamento. -
4:07 - 4:11Perché la pressione alta è mortale
in modo discriminante per i neri? -
4:12 - 4:16Perché troppo spesso, la pressione alta
non viene trattata -
4:16 - 4:19o non è adeguatamente trattata
dagli uomini di colore, -
4:19 - 4:23anche per il nostro brutto rapporto
con il sistema sanitario di base. -
4:25 - 4:28È meno probabile che i neri,
specialmente quelli con la pressione alta, -
4:28 - 4:30abbiano un medico di base
-
4:30 - 4:32rispetto ad altre gruppi di persone.
-
4:32 - 4:33Perché?
-
4:34 - 4:37Alcune delle prime ricerche
sulla salute delle persone di colore -
4:38 - 4:42ci hanno rivelato che per molti,
l'ambulatorio è associato a paura, -
4:43 - 4:45diffidenza,
-
4:45 - 4:47mancanza di rispetto,
-
4:47 - 4:49e un fastidio inutile.
-
4:51 - 4:55L'ambulatorio è un posto dove vai
solo se non ti senti bene. -
4:56 - 4:59E quando vai, potresti aspettare per ore
-
4:59 - 5:02prima che arrivi il tuo turno
-
5:02 - 5:06ed essere visitato da una figura
impassibile in camice bianco -
5:06 - 5:09che ha solo 10 minuti da dedicarti
-
5:09 - 5:12e che non dà valore alla conversazione.
-
5:13 - 5:17Non c'è quindi da stupirsi se alcuni neri
non voglio perder tempo -
5:17 - 5:20e lasciano perdere
gli appuntamenti dal dottore, -
5:20 - 5:22specialmente se si sentono bene.
-
5:23 - 5:25Ma qui sta il problema.
-
5:26 - 5:28Ti puoi sentire bene
-
5:28 - 5:32mentre la pressione alta
distrugge i tuoi organi vitali. -
5:35 - 5:38Lui è Denny Moe,
-
5:38 - 5:41proprietario del Denny Moe's Superstar
Barbershop ad Harlem. -
5:42 - 5:45Sono stato fortunato ad avere Denny
come barbiere negli ultimi otto anni. -
5:47 - 5:48Una volta mi disse,
-
5:48 - 5:50"Ehi Doc, sai,
-
5:50 - 5:55molti neri si fidano più dei loro barbieri
che dei loro dottori." -
5:56 - 5:58Questo mi ha scioccato,
-
5:58 - 5:59all'inizio,
-
6:00 - 6:02ma non così tanto se ci pensate.
-
6:03 - 6:06Gli uomini di colore
vanno dallo stesso barbiere -
6:06 - 6:08in media tanto quanto
io sono andato da Dany, -
6:08 - 6:09circa 8 anni.
-
6:10 - 6:14E ci vanno circa ogni due settimane.
-
6:15 - 6:19Non ti fidi del tuo barbiere
solo per il tuo look e il tuo stile, -
6:19 - 6:23ma ti fidi di lui anche per i tuoi segreti,
e alle volte per la tua vita. -
6:25 - 6:29Denny, come molti barbieri,
è molto più di un semplice artista. -
6:29 - 6:31un uomo d'affari e un confidente.
-
6:32 - 6:37È un leader e un forte sostenitore
del benessere della sua comunità. -
6:39 - 6:42La prima volta che sono entrato
nel suo negozio, -
6:42 - 6:44non stava semplicemente
tagliando i capelli. -
6:44 - 6:48Stava anche organizzando una campagna
di iscrizione alle liste elettorali -
6:48 - 6:52per dar voce ai suoi clienti
e alla sua comunità. -
6:54 - 6:56Con questo tipo di attivismo,
-
6:57 - 7:01e investimento nella comunità
che caratterizza i barbieri per neri, -
7:01 - 7:05il negozio del barbiere
è certamente un posto perfetto -
7:05 - 7:09per parlare della pressione alta
e altri problemi di salute nella comunità. -
7:10 - 7:14Primo: il negozio non è un ambulatorio,
-
7:14 - 7:17per questo non ha il carico
psicologicamente negativo -
7:17 - 7:19che gli si associa.
-
7:19 - 7:21Quando sei dal barbiere,
-
7:22 - 7:25sei nel tuo territorio
e sei tra amici -
7:25 - 7:27che condividono la tua storia,
-
7:27 - 7:31la tua lotta e i rischi per la tua salute.
-
7:31 - 7:35Secondo: il negozio del barbiere
è un luogo di connessioni, -
7:35 - 7:38lealtà e fiducia.
-
7:38 - 7:41È un posto dove sei più disposto
a parlare di salute -
7:41 - 7:43e soprattutto di pressione alta.
-
7:44 - 7:46Dopotutto,
-
7:46 - 7:50i discorsi sulla pressione alta hanno
tutti gli aspetti dei discorsi da negozio: -
7:51 - 7:54stress e pressione alta,
-
7:54 - 7:56cibo e pressione alta,
-
7:56 - 7:59relazioni e pressione alta,
-
7:59 - 8:03e sì, cosa significa
essere nero in America -
8:03 - 8:04e pressione alta.
-
8:06 - 8:09ma si può fare di più che parlare
di pressione alta -
8:09 - 8:10dal barbiere.
-
8:11 - 8:13Si può agire concretamente.
-
8:14 - 8:19Qui c'è l'opportunità di unirsi
a tutti i Denny Moe del mondo -
8:19 - 8:23e mettere le comunità in grado
di affrontare le ingiustizie -
8:23 - 8:24che colpiscono la sanità.
-
8:25 - 8:29Quando lo screening della pressione
si allargò da cliniche e ospedali -
8:29 - 8:32alle comunità negli anni '60 e '70,
-
8:32 - 8:35i medici di colore come
il dottor Eli Saunders a Baltimore -
8:35 - 8:38e il dottor Keith Ferdinand a New Orleans
-
8:38 - 8:42erano in prima linea per portare
la prevenzione al centro delle comunità -
8:42 - 8:43nei contesti urbani neri.
-
8:44 - 8:49Questi pionieri hanno aperto la strada
al mio viaggio professionale -
8:49 - 8:51tra barbieri e salute
-
8:51 - 8:54iniziato alla facoltà di medicina
di Chicago. -
8:55 - 8:59Il primo progetto di ricerca a cui
ho lavorato come studente in medicina -
8:59 - 9:02fu aiutare a progettare
degli interventi di prevenzione -
9:02 - 9:04che potessero piacere
agli uomini di colore. -
9:05 - 9:08Abbiamo condotto
una dozzina di gruppi di discussione -
9:08 - 9:11con ampie tipologie di uomini di colore,
-
9:11 - 9:13e abbiamo capito che per loro
-
9:13 - 9:18essere in salute significava anche
avere un aspetto sano, -
9:18 - 9:20sentirsi sani,
-
9:20 - 9:24e che sentirsi bene andava
di pari passo con avere un bell'aspetto. -
9:26 - 9:30Questo lavoro portò
allo sviluppo del Progetto Fratellanza, -
9:30 - 9:33una clinica per la comunità
diretta dal dottor Eric Whitaker -
9:33 - 9:36che dava assistenza sanitaria
su misura agli uomini di colore. -
9:37 - 9:39Parte di questa assistenza
-
9:39 - 9:42implicava avere un barbiere in loco
-
9:42 - 9:45per premiare gli uomini
che fossero venuti a curarsi -
9:45 - 9:47con un taglio di capelli gratis,
-
9:47 - 9:51per far sapere loro che anche noi
davamo valore al loro aspertto -
9:51 - 9:53oltre che alla loro salute,
-
9:53 - 9:57e che quello che era importante per loro
era importante anche per noi. -
9:58 - 10:02Ma mentre c'è solo
un Progetto Fratellanza, -
10:02 - 10:05ci sono migliaia di barbieri
-
10:05 - 10:09dove si può favorire l'incontro
tra salute e cura dei capelli. -
10:11 - 10:14La tappa successiva del mio viaggio
è stata Dallas in Texas, -
10:14 - 10:17dove abbiamo scoperto
che i barbieri non erano solo disposti -
10:17 - 10:21ma pienamente capaci
di tirarsi su le maniche e partecipare -
10:21 - 10:27a fornire i servizi sanitari necessari
per migliorare la salute dei loro clienti -
10:27 - 10:28e della loro comunità.
-
10:29 - 10:32Abbiamo fatto squadra
con un incredibile gruppo di barbieri neri, -
10:32 - 10:35abbiamo insegnato
come si misura la pressione -
10:35 - 10:36e come consigliare ai loro clienti
-
10:36 - 10:38di rivolgersi a un dottore
-
10:38 - 10:40per imparare a gestire la pressione alta.
-
10:41 - 10:43I barbieri non erano solo disposti a farlo
-
10:43 - 10:45ma erano dannatamente bravi.
-
10:46 - 10:48In tre anni,
-
10:48 - 10:51i barbieri hanno misurato
la pressione migliaia di volte, -
10:51 - 10:56con il risultato che centinaia
di neri sono andati dal dottore -
10:56 - 10:59per curare la pressione alta.
-
10:59 - 11:02Questa partnership barbieri-dottori
-
11:02 - 11:07ha aumentato del 20 per cento
il numero degli uomini -
11:07 - 11:10che sono riusciti a raggiungere
livelli di pressione nella norma -
11:10 - 11:12e una diminuzione media di tre punti
-
11:12 - 11:14della pressione di ogni partecipante.
-
11:14 - 11:17Se noi togliessimo quei tre punti
-
11:17 - 11:21a tutti gli uomini di colore
con la pressione alta in America, -
11:21 - 11:27eviteremmo 800 arresti cardiaci,
500 infarti e 900 morti -
11:27 - 11:29causati dalla pressione alta
-
11:29 - 11:31in un solo anno.
-
11:33 - 11:37La nostra esperienza con i barbieri
non è stata diversa a New York, -
11:37 - 11:39dove il mio viaggio mi ha portato ora.
-
11:40 - 11:44Con una squadra incredibile
di assistenti ricercatori diversi, -
11:44 - 11:47assistenti sanitari e volontari,
-
11:47 - 11:50siamo stati in grado di collaborare
con oltre 200 barbieri -
11:50 - 11:53e altri luoghi sicuri della comunità
-
11:53 - 11:56per raggiungere
oltre 7000 anziani di colore. -
11:57 - 11:59Abbiamo offerto uno screening
della pressione e indicazioni -
12:00 - 12:01ad ognuno di loro.
-
12:02 - 12:03Grazie a Denny Moe
-
12:04 - 12:07e alla miriade di altri barbieri
e capi delle comunità -
12:07 - 12:12che hanno condiviso l'idea
di opportunità e responsabiltità -
12:12 - 12:15per fare la differenza
nelle loro comunità, -
12:15 - 12:18siamo riusciti non solo
ad abbassare la pressione del sangue -
12:18 - 12:19di chi partecipava,
-
12:19 - 12:23ma siamo riusciti anche ad incidere
su altri indicatori della salute. -
12:26 - 12:28Allora, cosa vedete?
-
12:30 - 12:31Cos'è il vostro barbiere?
-
12:34 - 12:37Qual è per voi quel posto
-
12:38 - 12:41dove la gente affetta
da un problema unico -
12:41 - 12:43può trovare una soluzione unica?
-
12:46 - 12:50Quando trovate quel posto,
cogliete l'opportunità. -
12:51 - 12:52Grazie.
-
12:52 - 12:55(Applausi)
- Title:
- Come i negozi dei barbieri possono mantenere gli uomini in salute
- Speaker:
- Joseph Ravenell
- Description:
-
I negozi dei barbieri possono essere un paradiso sicuro per gli uomini di colore, un posto per sane e oneste conversazioni -- e come suggerisce Joseph Ravenell da medico, un buon posto per sollevare la spinosa questione della salute. Ha trasformato il barbiere della sua zona in un posto dove si parla dei problemi di salute che affliggono gli uomini di colore statisticamente più spesso e più seriamente, come quello della pressione alta. "Che cos'è il tuo barbiere?" chiede, "Qual è per voi quel posto in cui la gente che è affetta da un problema unico può trovare una soluzione unica?"
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:08
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for How barbershops can keep men healthy |