Schräge Fotos, die Klischees auf den Kopf stellen
-
0:01 - 0:02Guten Tag.
-
0:02 - 0:04Ich heiße Uldus.
-
0:04 - 0:08Ich bin eine Fotokünstlerin aus Russland.
-
0:08 - 0:11Seit sechs Jahren benutze ich
-
0:11 - 0:14ironische Selbstporträts,
-
0:14 - 0:18um häufige Vorurteile aufzuzeigen,
die es zu Nationalitäten, -
0:18 - 0:21Geschlechterrollen und
sozialen Problemen gibt. -
0:21 - 0:25[Russin verkauft Drogen, Waffen, Kinderpornos]
[Wodka = Wasser = Liebe] -
0:25 - 0:29Ich nutze Fotos als Botschaften.
[Heirat für Visum] -
0:29 - 0:32Heute stehe ich immer noch vor der Kamera
-
0:32 - 0:36und nehme mir ein Vorbild an Wonder Woman.
-
0:36 - 0:40Ich konzentriere mich gleichermaßen auf
bedeutsame Botschaften, -
0:40 - 0:46Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau,
etwas Ironie und Requisiten. -
0:46 - 0:49Heute spreche ich über mein Projekt
-
0:49 - 0:52mit dem Titel "Desperate Romantics"
[Hoffnungslose Romantiker]. -
0:52 - 0:55Meine Bilder sind inspiriert
-
0:55 - 1:01von Werken der Präraffaeliten
Mitte des 19. Jahrhunderts in England. -
1:01 - 1:03Ich nehme ein Gemälde
-
1:03 - 1:06und gebe ihm eine neue,
zeitgemäße Bedeutung. -
1:06 - 1:10Mit den Bildern drücke ich
Probleme aus meinem Umfeld -
1:10 - 1:11in Russland aus
-
1:11 - 1:15und zeige ganz normale Menschen
-
1:15 - 1:18mit einer interessanten Geschichte.
-
1:18 - 1:20Dieser Junge ist ein Profi-Tänzer
-
1:20 - 1:22und gerade mal zwölf Jahre alt.
-
1:22 - 1:25In der Schule verheimlicht er das.
-
1:25 - 1:28Er trägt die Maske der Brutalität,
-
1:28 - 1:32weil er in der Klasse dazugehören will.
-
1:32 - 1:35Wie ein Stormtrooper ohne eigenes Ich.
-
1:35 - 1:38Aber dieser Junge hat Träume und Ziele,
-
1:38 - 1:41die er verheimlicht,
um akzeptiert zu werden. -
1:41 - 1:43Denn anders zu sein, ist nicht leicht,
-
1:43 - 1:46schon gar nicht in Russland.
-
1:46 - 1:49Das nächste Bild ist eine Metapher.
-
1:49 - 1:51Das ist Nikita,
-
1:51 - 1:55ein Türsteher in einer Bar
-
1:55 - 1:57in Sankt Petersburg.
-
1:57 - 2:00Er sagt oft: "Mach mich
lieber nicht wütend." -
2:00 - 2:02So wie Hulk im Film,
-
2:02 - 2:04aber ich habe ihn nie wütend gesehen.
-
2:04 - 2:08Er versteckt seine sensible
und romantische Seite, -
2:08 - 2:10denn für russische Männer
-
2:10 - 2:12ist Romantik uncool.
-
2:12 - 2:15Aber es ist cool,
sich mit Frauen zu umgeben -
2:15 - 2:17und wie ein aggressiver Hulk auszusehen.
-
2:17 - 2:19(Lachen)
-
2:19 - 2:21Für meine Projekte
-
2:21 - 2:23nehme ich manchmal Bilder
-
2:23 - 2:26und gebe ihnen eine neue Bedeutung
-
2:26 - 2:29oder stelle die "Versuchung" neu dar.
-
2:29 - 2:33Manchmal vergleiche ich Gesichtszüge
-
2:33 - 2:35und benutze Wortspiele:
-
2:35 - 2:39Ironie, Iron Man,
ironing man [bügelnder Mann]. -
2:39 - 2:43(Lachen)
-
2:43 - 2:44Mit den Requisiten
-
2:44 - 2:46spreche ich soziale Probleme
-
2:46 - 2:50aus meinem Umfeld in Russland an.
-
2:50 - 2:53Interessanterweise träumen in Russland
-
2:53 - 2:56die meisten Mädchen schon
mit 18 oder 19 davon, -
2:56 - 3:00so bald wie möglich zu heiraten.
-
3:00 - 3:01Wir lernen schon als Kinder,
-
3:01 - 3:04dass eine gelungene Ehe
ein gelungenes Leben bedeutet. -
3:04 - 3:07Also tun die meisten Mädchen alles dafür,
-
3:07 - 3:10eine gute Partie zu machen.
-
3:10 - 3:12Und was ist mit mir?
-
3:12 - 3:14Ich bin 27 Jahre alt.
-
3:14 - 3:17In Russland gelte ich als alte Jungfer
-
3:17 - 3:20und somit als hoffnungsloser Fall.
-
3:20 - 3:23Deswegen sieht man mich
mit einer mexikanischen Wrestler-Maske -
3:23 - 3:27in einem Brautkleid
ganz verzweifelt in meinem Garten. -
3:27 - 3:30Aber Ironie ist wieder der Schlüssel.
-
3:30 - 3:32Eigentlich will ich Mädchen
dazu motivieren, -
3:32 - 3:35für ihre Ziele und Träume zu kämpfen
-
3:35 - 3:38und gegen Vorurteile anzugehen.
-
3:38 - 3:42Seien Sie stark.
Seien Sie ironisch -- es hilft. -
3:42 - 3:46Seien Sie witzig und
tragen Sie etwas Magie in die Welt. -
3:46 - 3:50(Applaus)
- Title:
- Schräge Fotos, die Klischees auf den Kopf stellen
- Speaker:
- Uldus Bakhtiozina
- Description:
-
Die Künstlerin Uldus Bakhtiozina macht sich mit Fotos über gesellschaftliche Normen in ihrem Heimatland Russland lustig. Ein Einblick in die russische Jugendkultur, der uns daran erinnern soll, uns selbst nicht zu ernst zu nehmen.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:03
Retired user edited German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Nadine Hennig approved German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Nadine Hennig edited German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Nadine Hennig edited German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Nadine Hennig edited German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Nadine Hennig edited German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Nadine Hennig edited German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down | ||
Retired user accepted German subtitles for Wry photos that turn stereotypes upside down |
Retired user
Hallo!
Dieser Talk hatte ein paar Herausforderungen parat :)
00:21 Schwieriger Fall: Vermutlich gibt es hier keine perfekte Lösung, und es wird zu einem Teil wohl Geschmackssache bleiben (mal sehen, wie die Letztkorrektur beim Approval ausfällt). Dennoch ein paar Anmerkungen dazu:
- Englisch als Vortragssprache ist etwas undankbar, da fast jeder Leser Englischkenntnisse hat und der Rednerin auch zuhört. Darum kann man mit den Untertiteln nicht zu weit vorgreifen, das wirkt sehr irritierend. Wäre der Vortrag auf Russisch gewesen, hätte man das vermutlich gar nicht so bemerkt.
- Die Einblendezeit ist bei den Fotos knapp, also ist ein extra Untertitel mit "Lachen" hier Luxus.
- Beim ersten Bild gehört "Russin" dazu, sonst kommt die Ironie nicht heraus. Darum habe ich hier auch gaaanz ausnahmsweise schweren Herzens die Zeilenlänge überschritten.
- Sehr gut hat mir die Kürzung mit dem Herzchen gefallen; ich hoffe nur, dass die Anzeige technisch für die diversen Videoplayer kein Problem wird.
- "sichtbar machen" war schön, der Kürze wegen aber Korrektur zu "aufzeigen".
00:54 Wenn man UT zusammenfasst, muss man auch oben auf der Zeitleiste die Einblendedauer berichtigen. In diesem Fall gab es da ein "Loch", das aus dem Löschen des ursprünglichen UT resultierte.
02:52 "19-jährig" wäre übrigens lt. Duden mit Bindestrich zu schreiben
03:38 Publikum bei einem Vortrag bitte immer siezen. Ausnahme: Animierte Ted-Ed-Videos, die meist Schüler ansprechen.
02:50 Wenn es leicht geht, bitte Neben- und Schachtelsätze vermeiden (war aber meist gut gelöst).
Es waren auch viele sehr schöne und gelungene Übersetzungen dabei. Auch der Titel klingt gut, obwohl man dabei eigentlich Nebensätze vermeiden sollte.
Wie wär's mit "Schräge Fotos stellen Klischees auf den Kopf" oder "Mit schrägen Fotos Klischees auf den Kopf stellen"?
Bitte um Mitteilung, ob ihr mit den Korrekturen einverstanden seid. Danach bitte im Editor wieder auf "Complete" klicken, damit der Talk zu mir zurückkommt und ich ihn zum Approval weiterleiten kann.
Lg, Johanna