오피니언: "문제 없음!"이라고 그만 말해! - Bill Flanagan

2013년 5월 26일자 오전 7시 2분. MTV의 Bill Flanagan이 모든 상황에서 "No Problem"이라고 이야기하는 젊은이들에 대한 자식의 생각을 불만을 피력한다.

대체 언제부터 1980년 전에 태어난 사람들이

"문제 없어요"라는 말을

"천만에요"의 동의어로 생각하게 된거지?

대체 누가 이 바이러스를 퍼트린거야? 탈리반들?

젊은이들, 내 말을 들어봐

1980년 전에 태어난 사람들을 화나게 만들고 싶다면

계속해서 "문제없어" 라고 대답하면 돼

그 사람이 전혀 문제가 안되는 것을 해달라고 부탁했을 때 말이지

옛날에 내 밑에서 일했던 되게 괜찮은 젊은이가 하나 있었는데,

문제가 있다면 제 시간에 나타나는 거였어

거의 매일 지각했지

그래서 한 일주일에 한 번, 나는 그 젊은이한테

"이것봐, 자네는 반드시 내 책상 앞에

10시에 나타나야 하네", 이렇게 말했지.

그가 "죄송합니다, 더 잘할게요"라고 말했을까?

아니! 그 애는 그냥 웃으면서 "문제없어요!"라고 했지

그 괜찮은 젊은이는 더 이상

날 위해 일하지 않고 말야.

토요일 밤, 난 아내와 함께

참 괜찮은 식당에 갔어.

거기의 여종업원이 우리한테 탄산수,

병에 든 물, 아니면 그냥 정수기 물 중에 고르라고 하더군.

난 "정수기 물로 부탁하네"라고 했지.

그 여자는 "문제없어요." 라고 했고.

난 이렇게 말해주고 싶었어. "자네는 대체 왜

나한테 물 한 잔 가져다주는 것이

문제가 될 거라고 생각하나?"

다행히도 내 아내는 날 쳐다보며 "그만 둬요"라고 말했지.

그리고, 물론, 우리 와이프 말이 맞아.

그 종업원은 절대로 무례하게 굴려고 했던 건 아닐거야.

그러니까, 이걸 그냥 공익광고 정도로 생각해주게.

세상 구석구석의 모든 젊은이들을 위한.

만약 인생에 도움이 되는 정보를 얻거나

아니면 그냥 어른들을 화나게 하고 싶지 않다면

제발 부탁이니... "문제 없어요" 라는 말은

주어진 일이 문제가 있을 수도 있다는 기대가 타당할 때만

사용해주는 편이 좋겠네.

예를 들면... 비가 오는 날에 차를 세우고

펑크난 타이어까지 고치는 걸 거들어 준 것, 정말 고맙네.

"문제 없습니다" 라는 말이 적합한 때지.

우리집이 저당잡히는 걸 막기 위해

만 달러를 빌려준 것 고맙네.

"문제 없습니다." 아주 고귀하다.

자네의 신장을 기증해줘서 고맙네.

"문제 없습니다." 신사다워.

그게 "문제없습니다"라는 단어가 필요할 때지... 이건

굉장히 고상하게 누군가에게 자네가 준 도움이

어려웠지만 절대로 빚을 지게 하려고 한 일은 아니었다는 것을 표현하는 방법이지.

하지만, 만약 자네가 도넛 가게에서 일하는 데

한 손님이 커피를 팔아줘서 고맙다고 한다면

"문제 없습니다" 라고 하지 말게.

그 사람은 커피에 대한 대가를 지불했어!

그냥 "천만에요" 라고 말하라고.

아니면 이건 어때... "감사합니다" "천만에요"!

이게 그렇게 어렵나?

그리고 또 긍정적으로 생각하면...

우리 늙은이들은 금방 죽을거야.

그런 다음에는, 1980년 이후에 태어난 모든 사람들이

마음껏 "문제없어요"라고 평생 말할 수 있을테지.

그러니까... 그 때까지만 참으라고. 오케이? 알간?

천만의 말씀을.