O medo da energia nuclear está a prejudicar o ambiente
-
0:01 - 0:02Já ouviram as notícias?
-
0:03 - 0:05Estamos numa revolução de energia limpa.
-
0:05 - 0:07Onde eu vivo, em Berkeley, na Califórnia,
-
0:07 - 0:12parece que todos os dias vejo surgir
mais um telhado com painéis solares, -
0:12 - 0:14carros elétricos na garagem.
-
0:14 - 0:17A Alemanha, por vezes, obtém
metade da energia a partir do sol, -
0:17 - 0:22e a Índia está empenhada em construir
dez vezes mais parques solares -
0:22 - 0:23do que os que temos na Califórnia,
-
0:23 - 0:25até ao ano 2022.
-
0:25 - 0:28Até a energia nuclear
parece estar de regresso. -
0:28 - 0:31Bill Gates está na China,
a trabalhar com engenheiros. -
0:31 - 0:34Há 40 empresas diferentes
que estão a trabalhar em conjunto -
0:34 - 0:36numa corrida para construir
o primeiro reator -
0:36 - 0:38alimentado com desperdícios,
-
0:38 - 0:40que não se derrete
e é mais barato do que o carvão. -
0:41 - 0:43Podemos começar por perguntar:
-
0:43 - 0:46"Será que o problema do aquecimento global
-
0:46 - 0:48"vai ser muito mais fácil de resolver
do que se imaginava?" -
0:49 - 0:50Era isso que queríamos investigar,
-
0:50 - 0:54por isso, os meus colegas e eu decidimos
mergulhar mais profundamente nos dados. -
0:54 - 0:58Estávamos céticos sobre partes
da história da revolução da energia limpa, -
0:58 - 1:01mas ficámos muito surpreendidos
com o que descobrimos. -
1:01 - 1:05A primeira coisa, é que a energia limpa
tem vindo a aumentar. -
1:05 - 1:09Esta é a eletricidade que provém de fontes
de energia limpa nos últimos 20 anos. -
1:09 - 1:12Quando olhamos para a percentagem
da eletricidade global -
1:12 - 1:19produzida de fontes de energia limpa,
ela diminuiu, de 36% para 31%. -
1:19 - 1:21Se nos preocupamos
com a alteração climática, -
1:21 - 1:23temos que seguir na direção oposta,
-
1:23 - 1:27para 100% da nossa eletricidade
a partir de fontes de energia limpa, -
1:27 - 1:28o mais depressa possível.
-
1:28 - 1:30Podem estar a pensar:
-
1:30 - 1:33"O que é que representam cinco pontos
percentuais da eletricidade global?" -
1:33 - 1:35Acontece que podem ser muito.
-
1:35 - 1:38É o equivalente a 60 centrais nucleares,
-
1:38 - 1:42do tamanho de Diablo Canyon,
a última central nuclear da Califórnia, -
1:42 - 1:46ou 900 parques solares
do tamanho de Topaz, -
1:46 - 1:48que é um dos maiores
parques solares do mundo -
1:48 - 1:51e certamente o maior da Califórnia.
-
1:52 - 1:54Isto acontece porque a energia
de combustíveis fósseis -
1:54 - 1:56aumenta mais depressa
do que a energia limpa. -
1:56 - 1:58E é compreensível.
-
1:58 - 2:02Há muitos países pobres
que ainda usam lenha, esterco e carvão -
2:02 - 2:06como fonte principal de energia
e precisam de combustíveis modernos. -
2:06 - 2:07Mas, passa-se outra coisa.
-
2:07 - 2:11Uma dessas fontes de energia limpa,
em especial, -
2:11 - 2:14tem estado a diminuir,
em termos absolutos, -
2:14 - 2:16não só em termos relativos.
-
2:16 - 2:17É a energia nuclear.
-
2:17 - 2:21Podemos ver que a produção
da energia nuclear diminui 7% -
2:21 - 2:23nos últimos 10 anos.
-
2:23 - 2:25Mas ouvimos dizer que não é importante
-
2:25 - 2:28porque a energia solar e a eólica
têm vindo a dar passos enormes, -
2:28 - 2:31e são elas que vão fazer a diferença.
-
2:31 - 2:33Mas os dados dizem-nos
uma coisa diferente. -
2:33 - 2:36Quando juntamos toda a eletricidade
da energia solar e eólica, -
2:36 - 2:41vemos que mal chegam a metade
da descida da energia nuclear. -
2:42 - 2:44Olhemos mais de perto
o caso dos EUA. -
2:44 - 2:48Nos últimos anos
— 2013, 2014... — -
2:48 - 2:51abandonámos prematuramente
quatro centrais nucleares. -
2:51 - 2:54Foram quase totalmente substituídas
por combustíveis fósseis. -
2:54 - 2:59Em consequência disso, eliminámos
quase tanta energia nuclear limpa -
2:59 - 3:03como a eletricidade
que obtemos da energia solar. -
3:03 - 3:06Isso não acontece só connosco.
-
3:06 - 3:09As pessoas julgam que a Califórnia
é um líder da energia limpa e do clima, -
3:09 - 3:13mas quando olhámos para os dados,
descobrimos -
3:13 - 3:16que a redução de emissões da Califórnia
foi mais lenta do que a média nacional, -
3:16 - 3:18entre 2000 e 2015.
-
3:18 - 3:20E quanto à Alemanha?
-
3:20 - 3:22Estão a produzir muita energia limpa.
-
3:22 - 3:24Mas, quando olhamos para os dados,
-
3:24 - 3:27as emissões alemãs
têm aumentado desde 2009 -
3:27 - 3:29e não há ninguém que nos possa dizer
-
3:29 - 3:33que vão cumprir os seus
compromissos climáticos em 2020. -
3:33 - 3:35A razão não é difícil de perceber.
-
3:35 - 3:38A solar e a eólica fornecem energia,
durante 10 a 20 % do tempo, -
3:38 - 3:40o que significa que, quando
o sol não brilha, -
3:40 - 3:42quando o vento não sopra,
-
3:42 - 3:44continuamos a precisar de energia
para os hospitais, -
3:44 - 3:47para as casas, para as cidades,
para as fábricas. -
3:47 - 3:51Embora as baterias tenham evoluído
muito, ultimamente, -
3:51 - 3:53a verdade é que nunca
chegarão a ser tão eficazes -
3:53 - 3:55como a rede de eletricidade.
-
3:55 - 3:58Sempre que carregamos eletricidade
numa bateria e a usamos, -
3:58 - 4:01perdemos cerca de 20 a 40% da energia.
-
4:01 - 4:04É por isso que, quando, na Califórnia,
-
4:04 - 4:07tentamos governar-nos
com a energia solar que metemos na rede -
4:07 - 4:10— recebemos hoje cerca de 10%
de eletricidade da solar — -
4:10 - 4:12quando o sol desaparece,
e as pessoas voltam para casa -
4:12 - 4:15e ligam o ar condicionado
e os aparelhos de TV, -
4:15 - 4:17e todos os aparelhos lá em casa,
-
4:17 - 4:19precisamos de um grande reforço
de gás natural. -
4:19 - 4:22O que temos feito,
é armazenar muito gás natural -
4:22 - 4:24dentro de uma montanha.
-
4:24 - 4:26Isso funcionou bastante bem
durante uns tempos, -
4:26 - 4:29mas, no ano passado, houve uma fuga.
-
4:29 - 4:31Isto é Aliso Canyon.
-
4:32 - 4:34Libertou-se imenso gás metano,
-
4:34 - 4:37foi o equivalente a pôr meio milhão
de carros na estrada. -
4:37 - 4:41Rebentou todos os nossos compromissos
climáticos desse ano. -
4:42 - 4:43E quanto à Índia?
-
4:43 - 4:46Por vezes, temos que ir aos locais
para obtermos os dados corretos, -
4:46 - 4:48por isso fomos à Índia há uns meses.
-
4:48 - 4:52Reunimo-nos com funcionários de topo
— da energia solar, eólica, etc. — -
4:52 - 4:53e eles disseram-nos:
-
4:53 - 4:55"Estamos a ter problemas mais graves
-
4:55 - 4:57"do que a Alemanha e a Califórnia.
-
4:57 - 5:00"Não temos reservas,
não temos gás natural suficiente, -
5:00 - 5:03"e isto é só o começo.
-
5:03 - 5:06"Dizemos que queremos chegar
aos 100 gigawatts em 2022. -
5:06 - 5:08"Mas no ano passado só fizemos cinco,
-
5:08 - 5:10"e no ano anterior, fizemos cinco".
-
5:10 - 5:13Vejamos mais de perto
a energia nuclear. -
5:13 - 5:16O Painel Intergovernamental Sobre
a Alteração Climática, da ONU, -
5:16 - 5:19observou o conteúdo de carbono
de todos estes combustíveis -
5:19 - 5:23e o da nuclear é muito baixo
— ainda é mais baixo do que o da solar. -
5:23 - 5:27Claro que a energia nuclear fornece
muita energia, -
5:27 - 5:2924 horas por dia, sete dias por semana.
-
5:29 - 5:33Durante um ano, uma central
pode fornecer energia 92% do tempo. -
5:33 - 5:36O que é interessante é que,
quando olhamos para países -
5:36 - 5:38que têm usado diversos tipos
de energias limpas, -
5:38 - 5:41só há uns poucos que o fazem
a um ritmo consistente -
5:41 - 5:43com o tratamento da crise climática.
-
5:43 - 5:46Assim, a energia nuclear
parece ser uma opção muito boa -
5:46 - 5:48mas tem um grande problema
-
5:48 - 5:50que, seguramente, todos conhecem:
-
5:50 - 5:52as pessoas não gostam dela.
-
5:53 - 5:56Fez-se um estudo, um inquérito
a pessoas no mundo inteiro, -
5:56 - 5:58não apenas nos EUA ou na Europa,
-
5:58 - 6:00há cerca de ano e meio.
-
6:00 - 6:01Chegou-se à conclusão
-
6:01 - 6:05de que a nuclear é uma das formas
de energia menos populares. -
6:05 - 6:08Até o petróleo é mais popular
do que a energia nuclear. -
6:08 - 6:11Embora a energia nuclear
seja melhor do que o carvão, -
6:11 - 6:14as pessoas não têm medo do carvão
como têm medo da energia nuclear, -
6:14 - 6:17o que funciona no nosso inconsciente.
-
6:17 - 6:19O que é que receamos?
-
6:19 - 6:20São três coisas.
-
6:20 - 6:23Há a segurança das centrais
propriamente ditas -
6:23 - 6:25— o medo de que se derretam
e provoquem prejuízos. -
6:25 - 6:27Há os desperdícios delas.
-
6:27 - 6:29E há a associação com as armas.
-
6:30 - 6:31Penso que, compreensivelmente,
-
6:31 - 6:35os engenheiros conhecem estas preocupações
e procuram soluções tecnológicas. -
6:35 - 6:38É por isso que Bill Gates está na China
a desenvolver reatores avançados. -
6:38 - 6:42É por isso que 40 empresários diferentes
trabalham neste problema. -
6:42 - 6:43Eu fiquei entusiasmado com isso.
-
6:43 - 6:46Fizemos um relatório:
"Como Tornar Barata a Energia Nuclear". -
6:46 - 6:49O reator a tório
mostra-se muito promissor. -
6:49 - 6:51Quando James Hansen,
o cientista climático, -
6:51 - 6:53perguntou se eu queria ir à China com ele,
-
6:53 - 6:55e observar o programa nuclear
avançado chinês, -
6:55 - 6:57eu aproveitei a oportunidade.
-
6:57 - 7:00Estivemos lá com engenheiros do MIT
e da Universidade de Berkeley. -
7:00 - 7:02Eu tinha a ideia de que os chineses
-
7:02 - 7:04poderiam fazer com a energia nuclear
-
7:04 - 7:06o que fizeram com muitas outras coisas
-
7:06 - 7:11— começar a montar pequenos
reatores nucleares em linhas de montagem, -
7:11 - 7:14embarcá-los como iPhones ou MacBooks
e enviá-los para o mundo inteiro. -
7:14 - 7:16Eu receberia um em Berkeley.
-
7:17 - 7:19Mas verifiquei que era um pouco diferente.
-
7:19 - 7:22As apresentações foram todas
muito empolgantes e promissoras. -
7:22 - 7:25Estão a trabalhar em vários reatores.
-
7:25 - 7:28Chegou a altura do reator a tório
e nós estávamos entusiasmados. -
7:28 - 7:33Fizeram a apresentação toda,
chegaram ao calendário e disseram: -
7:33 - 7:36"Vamos ter um reator
a sais de tório fundidos -
7:36 - 7:38"pronto para venda ao mundo inteiro
-
7:38 - 7:40"em 2040".
-
7:41 - 7:42Eu disse: "O quê?"
-
7:43 - 7:44(Risos)
-
7:44 - 7:46Olhei para os meus colegas e disse:
-
7:46 - 7:47"Desculpem-me...
-
7:47 - 7:49"Não podem acelerar um pouco essa coisa?
-
7:49 - 7:53"Porque estamos numa crise climática
já neste momento. -
7:53 - 7:55"E, de resto, as vossas cidades
estão muito poluídas". -
7:55 - 7:58Eles responderam assim:
-
7:58 - 8:00"Não sabemos se ouviram falar
do nosso programa de tório. -
8:00 - 8:03"mas não temos um terço do nosso orçamento
-
8:03 - 8:06"e o vosso Departamento de Energia
não se mostrou muito colaborante -
8:06 - 8:10"com todos os dados que vocês têm
sobre testes de reatores". -
8:09 - 8:12Eu disse: "Tenho uma ideia.
-
8:12 - 8:15"Sabem que precisam de 10 anos
para demonstrar esse reator? -
8:15 - 8:17"Vamos pôr de lado essa parte
-
8:17 - 8:19"e comecemos a comercializá-lo
imediatamente. -
8:19 - 8:21"Isso poupará tempo e dinheiro".
-
8:21 - 8:24O engenheiro limitou-se
a olhar para mim e disse: -
8:24 - 8:26"Vou fazer-lhe uma pergunta.
-
8:26 - 8:29"Compraria um carro que nunca
tivesse sido demonstrado? -
8:30 - 8:32E quanto aos outros reatores?
-
8:32 - 8:35Há um reator que já está a sair,
já estão a começar a vendê-lo. -
8:35 - 8:37É um reator a gás a alta temperatura.
-
8:37 - 8:38Não se derrete.
-
8:39 - 8:42Mas é muito grande e volumoso
— faz parte da segurança — -
8:42 - 8:44e ninguém pensa que vai ficar mais barato
-
8:44 - 8:46do que os reatores que temos.
-
8:47 - 8:49É uma ideia ótima usar
os desperdícios como combustível -
8:49 - 8:52mas ainda não sabemos fazer isso.
-
8:52 - 8:55Há o risco de que ainda
venhamos a produzir mais desperdícios. -
8:55 - 8:57A maior parte das pessoas acha que,
-
8:57 - 9:00se incluirmos essa parte
dos desperdícios no processo, -
9:00 - 9:02a máquina vai sair muito mais cara,
-
9:02 - 9:06porque trata-se de acrescentar
mais um passo complicado. -
9:06 - 9:07A verdade é esta:
-
9:08 - 9:11Há dúvidas sobre a quantidade
que vamos fazer. -
9:11 - 9:14Fomos à Índia e indagámos
quanto ao programa nuclear. -
9:14 - 9:17Antes das conversações de Paris
sobre o clima, o governo disse -
9:17 - 9:19que iam fazer cerca
de 30 novas centrais nucleares. -
9:19 - 9:22Mas quando lá chegámos
e entrevistámos pessoas -
9:22 - 9:23e observámos os documentos internos,
-
9:23 - 9:26estão agora a dizer
que vão fazer cerca de cinco. -
9:26 - 9:29Na maior parte do mundo,
em especial no mundo rico, -
9:29 - 9:31não se fala de construir
reatores novos. -
9:31 - 9:33Fala-se é de fechar reatores
-
9:33 - 9:35antes de acabado o seu tempo de vida.
-
9:35 - 9:38A Alemanha está a pressionar
os vizinhos a fazer isso. -
9:38 - 9:40Referi-me aos EUA.
-
9:40 - 9:44Podemos perder metade dos reatores
nos próximos 15 anos, -
9:44 - 9:47o que eliminará 40%
das reduções de emissões -
9:47 - 9:49que devíamos fazer
segundo o Plano de Energia Limpa. -
9:49 - 9:52Claro, no Japão, desligaram
todas as centrais nucleares, -
9:52 - 9:55substituíram-nas por carvão,
gás natural, queima de petróleo -
9:55 - 9:58e esperam ligar apenas um a dois terços.
-
9:58 - 10:01Por isso, quando analisámos os números
-
10:01 - 10:02e juntámos tudo
-
10:02 - 10:05— a quantidade de centrais nucleares
que a China e a Índia vão criar -
10:05 - 10:07nos próximos 15 anos,
-
10:07 - 10:11a quantidade que correm
o risco de serem desligadas — -
10:11 - 10:13isso foi a descoberta mais alarmante.
-
10:13 - 10:17Chegámos à conclusão
de que o mundo corre o risco -
10:17 - 10:22de perder quatro vezes mais energia limpa
do que perdemos nos últimos 10 anos. -
10:22 - 10:25Por outras palavras, não estamos
numa revolução de energia limpa, -
10:25 - 10:28estamos numa crise de energia limpa.
-
10:29 - 10:33Por isso, é compreensível que os
engenheiros procurem uma solução técnica -
10:33 - 10:35para os receios
que as pessoas têm do nuclear. -
10:35 - 10:38Mas quando consideramos
que isso implica grandes problemas, -
10:38 - 10:40que vão demorar muito tempo a resolver,
-
10:40 - 10:42ainda há um outro problema:
-
10:42 - 10:46essas soluções técnicas vão
resolver os receios das pessoas? -
10:46 - 10:47Vejamos a segurança.
-
10:47 - 10:50Apesar do que as pessoas pensam,
-
10:50 - 10:53é difícil imaginar como tornar
a energia nuclear muito mais segura. -
10:53 - 10:56Todas as revistas médicas
que olham para ela -
10:56 - 10:58— este é o estudo mais recente
da revista britânica "Lancet", -
10:58 - 11:01uma das revistas
mais respeitadas do mundo — -
11:01 - 11:04a nuclear é a forma mais segura
de produzir uma energia fiável. -
11:04 - 11:05Todos têm medo dos acidentes.
-
11:05 - 11:08Por isso, olhamos
para os dados dos acidentes -
11:08 - 11:09— Fukushima, Chernobyl...
-
11:09 - 11:12A Organização Mundial da Saúde
chega à mesma conclusão: -
11:12 - 11:16a maior parte dos prejuízos
é provocada pelo pânico das pessoas -
11:16 - 11:18e elas entram em pânico
porque têm medo. -
11:18 - 11:20Por outras palavras,
-
11:20 - 11:23os prejuízos não são causados
pelas máquinas -
11:23 - 11:24nem pelas radiações.
-
11:24 - 11:26São causados pelo nosso medo.
-
11:27 - 11:28E quanto aos desperdícios?
-
11:28 - 11:30Todos se preocupam com os desperdícios.
-
11:30 - 11:33O interessante quanto aos desperdícios
é que são mínimos. -
11:33 - 11:35Isto é só o que resulta de uma central.
-
11:35 - 11:38Se todos os desperdícios nucleares
dos EUA, desde sempre, -
11:38 - 11:40fossem postos num campo de futebol
americano, empilhados, -
11:40 - 11:43chegariam apenas a 6 metros de altura.
-
11:43 - 11:46Diz-se que envenenam
as pessoas ou fazem coisas... -
11:46 - 11:49mas não, eles estão ali simplesmente,
estão a ser vigiados. -
11:49 - 11:50Não são em grande quantidade.
-
11:50 - 11:53Em contraste, os desperdícios,
que não controlamos, -
11:53 - 11:54da produção de energia,
-
11:54 - 11:57— chamamos-lhes "poluição" —
matam sete milhões de pessoas por ano -
11:57 - 12:00e ameaçam, a níveis muito graves,
o aquecimento global. -
12:00 - 12:04A verdade é que, mesmo que consigamos
usar esses desperdícios como combustível, -
12:04 - 12:06vai sempre restar algum combustível.
-
12:06 - 12:10Isso significa que vai haver sempre gente
que pensa que é um grande problema, -
12:10 - 12:14por razões que talvez não tenham
muito a ver com os desperdícios em si, -
12:14 - 12:15como pensamos.
-
12:15 - 12:17E quanto às armas?
-
12:17 - 12:21Talvez a coisa mais surpreendente
seja que não encontramos nenhum exemplo -
12:21 - 12:22de países que têm energia nuclear
-
12:22 - 12:25e depois decidem ir arranjar uma arma.
-
12:25 - 12:27Com efeito, funciona ao contrário.
-
12:27 - 12:29Descobrimos que a única forma
que conhecemos -
12:29 - 12:32de nos desfazermos de grande quantidade
de armas nucleares -
12:32 - 12:34é usando o plutónio das ogivas nucleares
-
12:34 - 12:36como combustível nas centrais nucleares.
-
12:37 - 12:40Por isso, se queremos limpar
o mundo das armas nucleares, -
12:40 - 12:44vamos precisar
de muito mais energia nuclear. -
12:44 - 12:47(Aplausos)
-
12:50 - 12:51Quando estava para sair da China,
-
12:51 - 12:54o engenheiro que levou Bill Gates para lá
puxou-me de lado e disse: -
12:54 - 12:57"Sabe, Michael, aprecio o seu interesse
-
12:57 - 13:00"por todas as diversas
tecnologias nucleares -
13:00 - 13:03"mas há um problema mais básico,
-
13:03 - 13:05"que é não haver suficiente
procura a nível mundial. -
13:05 - 13:08"Ou seja, podemos montar
estas máquinas em linhas de montagem, -
13:08 - 13:10"sabemos como fazer as coisas baratas,
-
13:10 - 13:12"mas não há gente suficiente
que as queira. -
13:12 - 13:17"Assim, continuemos com a solar e eólica,
com a eficácia e a conservação". -
13:17 - 13:20Vamos acelerar os programas
nucleares avançados. -
13:20 - 13:24Penso que devíamos triplicar
o dinheiro que estamos a gastar nisso. -
13:23 - 13:25Mas penso que a coisa mais importante,
-
13:25 - 13:28se quisermos vencer a crise climática
-
13:28 - 13:32é ter em atenção que a causa
da crise da energia limpa -
13:33 - 13:35não tem origem nas máquinas,
-
13:35 - 13:37está dentro de nós mesmos.
-
13:38 - 13:39Muito obrigado.
-
13:39 - 13:42(Aplausos)
- Title:
- O medo da energia nuclear está a prejudicar o ambiente
- Speaker:
- Michael Shellenberger
- Description:
-
"Não estamos numa revolução da energia limpa, estamos numa crise da energia limpa", diz Michael Shellenberger, especialista de política climática. A sua solução surpreendente: a energia nuclear. Nesta palestra apaixonada, explica porque é que chegou a altura de ultrapassar os receios de longa data quanto a esta tecnologia e porque é que ele e outros ambientalistas acreditam que é mais que tempo de adotar a energia nuclear como uma fonte viável e desejável de energia limpa.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:58
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Hamilton Abreu accepted Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Hamilton Abreu edited Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Hamilton Abreu edited Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Hamilton Abreu edited Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment |