La paura per l'energia nucleare sta danneggiando l'ambiente
-
0:01 - 0:02L'avete sentita la novità?
-
0:02 - 0:05Siamo in una piena rivoluzione energetica.
-
0:05 - 0:07E dove vivo io, a Berkeley, California,
-
0:07 - 0:12mi sembra che sulle case ci siano
sempre più panelli solari; -
0:12 - 0:14una macchina elettrica nel vialetto
-
0:14 - 0:17Metà delle risorse energetiche
tedesche, a volte, vengono dal sole -
0:17 - 0:21e l'India si sta impegnando per costruire
impianti solari dieci volte più numerosi -
0:21 - 0:23di quelli che esistono in California
-
0:23 - 0:24entro il 2022.
-
0:25 - 0:27Anche il nucleare sembra
riacquisire importanza -
0:28 - 0:31Bill Gates è in Cina per lavorare
con degli ingegneri -
0:31 - 0:34quaranta aziende stanno collaborando
-
0:34 - 0:37per costruire il primo reattore
potenziato attraverso gli scarti -
0:37 - 0:38che non può fondersi
-
0:38 - 0:40ed è meno caro del carbone.
-
0:40 - 0:43Potreste chiedervi, quindi:
-
0:43 - 0:45Il problema del riscaldamento globale
-
0:45 - 0:48potrebbe risolversi
più facilmente del previsto? -
0:49 - 0:50È questo quello che cerchiamo di capire,
-
0:50 - 0:54così, io e i miei colleghi abbiamo
iniziato a studiare i dati. -
0:54 - 0:56Eravamo un po' scettici
-
0:56 - 0:58su tutta la questione dell'energia pulita
-
0:58 - 1:01ma ciò che abbiamo scoperto,
ci ha davvero sorpresi. -
1:01 - 1:05Tanto per cominciare,
l'energia pulita è in crescita. -
1:05 - 1:09Si tratta di elettricità prodotta
da fonti rinnovabili negli ultimi 20 anni. -
1:09 - 1:13Ma se osserviamo la percentuale
di elettricità globale -
1:13 - 1:14prodotta dall'energia pulita
-
1:14 - 1:19vediamo che un calo
dal 36 al 31 percento -
1:19 - 1:21E se vi interessa il cambiamento climatico
-
1:21 - 1:23dovreste andare nella direzione opposta
-
1:23 - 1:27verso il 100% di energia
prodotta con fonti ecosostenibili -
1:27 - 1:28più in fretta possibile.
-
1:28 - 1:29Vi starete chiedendo,
-
1:29 - 1:33"Ma che farà mai il cinque percento
su tutta l'energia globale prodotta?" -
1:33 - 1:35Beh, non è poco, in realtà.
-
1:35 - 1:38È l'equivalente di 60 centrali nucleari
-
1:38 - 1:42grandi quanto il Diablo Canyon, l'impianto
nucleare californiano più recente, -
1:42 - 1:46o di 900 parchi fotovoltaici
grandi quanto il Topaz, -
1:46 - 1:48uno dei più grandi impianti fotovoltaici
al mondo, -
1:48 - 1:51e di sicuro il più grande in California
-
1:52 - 1:55Gran parte è data dal rapido incremento
dei combustili fossili -
1:55 - 1:56rispetto all'energia pulita.
-
1:56 - 1:57Ed è comprensibile.
-
1:57 - 1:59Sono tanti i paesi poveri
-
1:59 - 2:02che utilizzano ancora legno,
letame e carbone -
2:02 - 2:03come combustibili e hanno bisogno
-
2:03 - 2:05di fonti energetiche moderne
-
2:05 - 2:07Ma c'è ancora dell'altro,
-
2:07 - 2:11ovvero che una di queste risorse
rinnovabili in particolare -
2:11 - 2:14ha subito un declino assoluto,
-
2:14 - 2:16e non soltanto relativo.
-
2:16 - 2:17Ed è il nucleare.
-
2:17 - 2:21Potete osservare un calo
del 7 per cento nella sua produzione -
2:21 - 2:22negli ultimi dieci anni.
-
2:22 - 2:25L'energia solare ed eolica ha fatto
tanti passi avanti -
2:25 - 2:28e si sente tanto parlare
di quanto questo non importi -
2:28 - 2:31perché saranno solare ed eolico
a rimediare. -
2:31 - 2:33I dati, però, dicono tutt'altro.
-
2:33 - 2:36Quando unisci tutta l'energia prodotta
dal sole e dal vento -
2:36 - 2:41questa riesce malapena a coprire metà
di quella del declino nucleare. -
2:42 - 2:44Diamo un'occhiata più da vicino
agli Stati Uniti. -
2:44 - 2:48Negli ultimi anni --
in realtà, tra il 2013 e il 2014 -- -
2:48 - 2:51sono stati chiuse prima del previsto
quattro centrali nucleari. -
2:51 - 2:54Sono stati rimpiazzate
dai combustibili fossili -
2:54 - 2:58e il risultato è stato che abbiamo ridotto
-
2:58 - 3:03una quantità di energia pulita pari
a quella che si ricava dal solare. -
3:03 - 3:06E non succede solo qui.
-
3:06 - 3:09La California è vista come primo
produttore di energia pulita -
3:09 - 3:11ma guardando i dati, si vede che
-
3:11 - 3:13la California, in realtà,
-
3:13 - 3:16ha ridotto le emissioni più lentamente
rispetto agli altri paesi -
3:16 - 3:18tra il 2000 ed il 2015.
-
3:18 - 3:20E la Germania?
-
3:20 - 3:22Produce tanta energia pulita.
-
3:22 - 3:23Ma i dati mostrano
-
3:23 - 3:27che dal 2009 le sue emissioni
sono in continuo aumento -
3:27 - 3:29e nessuno verrà mai a dirvi
che non riuscirà -
3:29 - 3:33a rispettare gli impegni contro
il cambiamento climatico per il 2020. -
3:33 - 3:35Non è difficile da capire il perché.
-
3:35 - 3:38Il sole e il vento ci fornisce energia
solo per il 10/20% del tempo -
3:38 - 3:40quindi, anche quando non splende il sole
-
3:40 - 3:42e il vento non soffia,
-
3:42 - 3:44c'è comunque bisogno
di energia elettrica -
3:44 - 3:47per ospedali, città, fabbriche e case.
-
3:47 - 3:51Anche se le batterie sono migliorate molto
-
3:51 - 3:53la verità è che non saranno mai efficienti
-
3:53 - 3:54quanto una rete elettrica.
-
3:54 - 3:58Ogni volta che una batteria
viene caricata e scaricata -
3:58 - 4:01perde dal venti al quaranta
per cento di carica. -
4:01 - 4:04Ecco perché, in California,
-
4:04 - 4:07si cerca di gestire l'energia solare
accumulata -- -
4:07 - 4:10circa il 10 percento dell'elettricità
viene dal solare -- -
4:10 - 4:12quando cala il sole e la gente
torna a casa dal lavoro -
4:12 - 4:15e accende il condizionatore,
il televisore, -
4:15 - 4:17e qualsiasi altro apparecchio,
-
4:17 - 4:19serve una buona carica di gas.
-
4:19 - 4:20E così, abbiamo infilato
-
4:20 - 4:23un sacco di gas naturale
nel lato di una montagna. -
4:24 - 4:26E per un po' ha funzionato,
-
4:26 - 4:29ma poi, lo scorso anno,
si è aperta una falla. -
4:29 - 4:31Parlo dell'Aliso Canyon.
-
4:31 - 4:34È stata rilasciata una quantità di metano
-
4:34 - 4:37equivalente all'immettere
mezzo milione di auto in strada. -
4:37 - 4:41In pratica, abbiamo mandato all'aria
gli obiettivi climatici dell'intero anno. -
4:42 - 4:43E l'India, allora?
-
4:43 - 4:46A volte bisogna andare sul posto
per ottenere dati concreti, -
4:46 - 4:48così, qualche mese fa
ci siamo andati. -
4:48 - 4:51Abbiamo incontrato chi di competenza
-
4:51 - 4:53e ci hanno detto:
-
4:53 - 4:55"Abbiamo problemi ancora più seri rispetto
-
4:55 - 4:57alla Germania e la California.
-
4:57 - 5:00Non abbiamo altre riserve,
non abbiamo tutto quel gas naturale. -
5:00 - 5:03E questo è solo l'inizio.
-
5:03 - 5:06Diciamo di voler arrivare a 100 gigawatt
entro il 2022. -
5:06 - 5:08Ma l'anno scorso siamo arrivati a 5,
-
5:08 - 5:10e anche quello prima."
-
5:10 - 5:13Diamo uno sguardo all'energia nucleare.
-
5:13 - 5:16Il Gruppo intergovernativo
sul cambiamento climatico -
5:16 - 5:19ha analizzato la percentuale di carbonio
dei vari carburanti, -
5:19 - 5:23e il nucleare è addirittura
più pulito del solare. -
5:23 - 5:27E il nucleare, ovviamente, fornisce
molta più energia -- -
5:27 - 5:2924 ore al giorno, 7 giorni a settimana.
-
5:29 - 5:33In un solo anno, una centrale può fornire
energia per il 92% del tempo. -
5:33 - 5:36La cosa interessante è
che se si osservano i paesi -
5:36 - 5:39che impiegano altre fonti
di energia rinnovabile, -
5:39 - 5:40sono in pochi a esserci riusciti
-
5:41 - 5:43con un ritmo tale da abbattere
la crisi climatica -
5:43 - 5:45Il nucleare sembra una soluzione efficace
-
5:45 - 5:48ma che porta con sé un grosso problema
-
5:48 - 5:50che, sono certo, conoscete tutti,
-
5:50 - 5:52ovvero che alla gente non piace.
-
5:52 - 5:56Un sondaggio su persone
di tutto il mondo -
5:56 - 5:58non solo negli USA o in Europa,
-
5:58 - 6:00circa un anno e mezzo fa.
-
6:00 - 6:01È emerso
-
6:01 - 6:05che è una delle fonti energetiche
che piace meno alla gente -
6:05 - 6:07Persino il petrolio è più popolare.
-
6:07 - 6:11E sebbene il nucleare vinca
di poco sul carbone, -
6:11 - 6:14la gente lo teme più di quanto
non tema il carbone stesso, -
6:14 - 6:17il che vuol dire che il problema
è inconscio. -
6:17 - 6:18Cosa temiamo in realtà?
-
6:18 - 6:20Tre cose, fondamentalmente.
-
6:20 - 6:22La sicurezza degli impianti stessi --
-
6:22 - 6:25la paura che esplodano
e causino danni seri; -
6:25 - 6:26la questione delle scorie;
-
6:27 - 6:29e l'associazione con le armi.
-
6:30 - 6:31Dopotutto è comprensibile
-
6:31 - 6:35che gli ingegneri avvertano queste paure
e cerchino soluzioni tecnologiche. -
6:35 - 6:38E così, Bill Gates è in Cina
che sviluppa reattori avanzati. -
6:38 - 6:41E 40 imprenditori diversi lavorano
ad una soluzione del problema. -
6:41 - 6:43E io stesso ne sono entusiasta.
-
6:43 - 6:46Abbiamo scritto:
"How to Make Nuclear Cheap." -
6:46 - 6:49Il reattore al torio, in particolare,
sembra promettente. -
6:49 - 6:51Quando James Hansen,
studioso del clima, -
6:51 - 6:53mi chiese se volevo andare con lui in Cina
-
6:53 - 6:55ad osservare il loro programma
nucleare avanzato, -
6:55 - 6:57ho preso la palla al balzo.
-
6:57 - 7:00Eravamo lì con gli ingegneri del MIT
e dell'università di Berkeley. -
7:00 - 7:02Ed ero convinto che i cinesi
-
7:02 - 7:04sarebbero riusciti a fare col nucleare
-
7:04 - 7:06quello che hanno già fatto
con tante altre cose -- -
7:06 - 7:10sfornare una lunga serie
di piccoli reattori nucleari -
7:10 - 7:14e spedirli come iPhone o MacBook
in tutto il mondo. -
7:14 - 7:16Ne avrei ricevuto uno a casa, a Berkeley.
-
7:17 - 7:19Ma non è andata così.
-
7:19 - 7:22Le premesse erano tutte
eccitanti e promettenti; -
7:22 - 7:25stanno lavorando a diversi reattori.
-
7:25 - 7:28Arrivati al reattore al torio,
alcuni di noi erano emozionati. -
7:28 - 7:31Ci hanno esposto la presentazione,
la timeline, -
7:31 - 7:33e hanno detto:
-
7:33 - 7:36"Avremo un reattore nucleare ai sali fusi
-
7:36 - 7:38pronto alla vendita
-
7:38 - 7:40entro il 2040."
-
7:41 - 7:42E io, "Cosa?"
-
7:42 - 7:44(Risate)
-
7:44 - 7:46Ho guardato i miei colleghi e,
-
7:46 - 7:47"Mi scusi," ho detto,
-
7:47 - 7:49"non potete accelerare i tempi?"
-
7:49 - 7:52Perché siamo nel bel mezzo
di una crisi climatica. -
7:53 - 7:55E le vostre città sono inquinatissime,
per la cronaca." -
7:55 - 7:58E hanno risposto, tipo,
-
7:58 - 8:00"Non so cos'abbia sentito
sul nostro programma al torio, -
8:00 - 8:02ma ci manca un terzo del budget,
-
8:02 - 8:05e il vostro dipartimento energetico
non è stato così collaborativo -
8:05 - 8:09con i dati che avete raccolto
dai i test sui reattori." -
8:09 - 8:12Così ho detto, "Ho un'idea.
-
8:12 - 8:15Avete presente quei 10 anni in cui
dovreste testare il reattore? -
8:15 - 8:17Saltiamo quella parte,
-
8:17 - 8:19e passiamo direttamente
alla commercializzazione. -
8:19 - 8:21Risparmiamo tempo e denaro."
-
8:21 - 8:24L'ingegnere mi ha guardato
e mi ha detto, -
8:24 - 8:26"Ho una domanda per te:
-
8:26 - 8:29Compreresti un'auto
che non è mai stata testata prima?" -
8:30 - 8:32E gli altri reattori, allora?
-
8:32 - 8:35C'è un reattore che sta
per essere attivato, cominciano a venderlo, -
8:35 - 8:37è ad alta temperatura.
-
8:37 - 8:38Non rischia la fusione.
-
8:39 - 8:42Ma è molto grande e ingombrante,
e perciò più sicuro, -
8:42 - 8:44e nessuno pensa che diventerà
mai più economico -
8:44 - 8:46dei reattori che usiamo ora.
-
8:46 - 8:50L'idea di usare rifiuti come carburante
è fantastica, ma la verità è -
8:50 - 8:52che non sappiamo come metterla in pratica.
-
8:52 - 8:55C'è il rischio di produrre più rifiuti,
in realtà, -
8:55 - 8:57e in molti credono che includere
-
8:57 - 9:00quella parte di rifiuti nel processo,
-
9:00 - 9:03renderà la realizzazione dell'impianto
ancora più dispendiosa, -
9:03 - 9:05oltre che più complicata.
-
9:06 - 9:07La verità è
-
9:08 - 9:11che dovremo iniziare a porci domande serie
su quello che dovremo fare. -
9:11 - 9:14Siamo andati in India a chiedere
del programma nucleare. -
9:14 - 9:16Secondo il governo,
prima degli accordi di Parigi -
9:16 - 9:19avrebbero dovuto realizzare circa
30 nuove centrali nucleari. -
9:19 - 9:21Siamo andati lì,
abbiamo chiesto alla gente -
9:21 - 9:23e letto la documentazione,
-
9:23 - 9:26e ora dicono di volerne
realizzare solo cinque. -
9:26 - 9:29In gran parte del mondo,
specialmente nelle aree ricche -
9:29 - 9:31non si parla di costruire nuovi reattori.
-
9:31 - 9:33Anzi, si parla di chiuderli
-
9:33 - 9:35prima della fine del loro ciclo.
-
9:35 - 9:38La Germania pressa i paesi vicini
affinché lo facciano. -
9:38 - 9:39Ho menzionato gli Stati Uniti --
-
9:39 - 9:44potremmo perdere metà dei nostri reattori
nei prossimi 15 anni, -
9:44 - 9:47stroncando la riduzione del 40 per cento
delle emissioni -
9:47 - 9:49che dovremmo raggiungere per
il Clean Power Plan. -
9:49 - 9:52Ovviamente, in Giappone hanno spento
tutte le centrali nucleari, -
9:52 - 9:55rimpiazzate da carbone,
gas naturale, petrolio, -
9:55 - 9:58e sembra che verranno riaperte solo
uno o due terzi. -
9:58 - 10:01Così, una volta analizzati i dati
-
10:01 - 10:02e messo in conto anche --
-
10:02 - 10:05quanti impianti nucleare
ci aspettiamo attivino Cina e India -
10:05 - 10:07nei prossimi 15 anni,
-
10:07 - 10:11e quanti rischiano di venir chiusi --
-
10:11 - 10:13la scoperta più soprendente è questa.
-
10:13 - 10:17E cioè che il mondo, in realtà,
rischia di perdere -
10:17 - 10:22quattro volte più energia pulita
che negli ultimi 10 anni. -
10:22 - 10:25In altre parole: non c'è nessuna
rivoluzione energetica in atto; -
10:25 - 10:28stiamo entrando in una crisi energetica.
-
10:29 - 10:33È comprensibile, quindi, che gli ingegneri
cerchino delle soluzioni -
10:33 - 10:35per la paura che la gente
ha del nucleare. -
10:35 - 10:38Ma se si considera la portata
che queste sfide hanno -
10:38 - 10:40e che ci vorrà molto tempo
per risolverle, -
10:40 - 10:42va considerato un altro problema:
-
10:42 - 10:45queste soluzioni metteranno davvero fine
alle paure della gente? -
10:46 - 10:47Pensate alla sicurezza.
-
10:47 - 10:50Nonostante il pensiero comune,
-
10:50 - 10:53è difficile capire come
rendere il nucleare più sicuro. -
10:53 - 10:55Qualsiasi rivista medica
che ne parli -- -
10:55 - 10:59questo è lo studio più recente
di "Lancet", settimanale inglese, -
10:59 - 11:01uno dei più riconosciuti al mondo --
-
11:01 - 11:04il nucleare è il modo più sicuro
di produrre energia -
11:04 - 11:05Tutti hanno paura degli incidenti.
-
11:05 - 11:08E allora guardiamo ai dati --
-
11:08 - 11:09Fukushima, Chernobyl --
-
11:09 - 11:12L'Organizzazione Mondiale della Sanità
dice lo stesso: -
11:12 - 11:16gran parte dei danni deriva
dal panico della gente, -
11:16 - 11:18e il panico nasce dalla paura.
-
11:18 - 11:20In altre parole,
-
11:20 - 11:23il danno non è causato
dai macchinari -
11:23 - 11:24o dalle radiazioni.
-
11:24 - 11:26È causato dalle nostre paure.
-
11:27 - 11:28E le scorie?
-
11:28 - 11:30Tutti se ne preoccupano.
-
11:30 - 11:32Bene, la cosa interessante
delle scorie -
11:32 - 11:33è che sono davvero poche.
-
11:33 - 11:35Sono di un'unica centrale
-
11:35 - 11:38Se prendete tutte le scorie nucleari
mai prodotte negli stati Uniti, -
11:38 - 11:40e le mettete su un campo da football,
-
11:40 - 11:43raggiungerebbero solo sei metri d'altezza.
-
11:43 - 11:46E dicono che siano velenose
per la gente o -- -
11:46 - 11:49non lo sono, stanno lì,
costantemente monitorate. -
11:49 - 11:50Non ce ne sono molte.
-
11:50 - 11:54Gli scarti della produzione energetica
che non monitoriamo, invece -- -
11:54 - 11:57si chiama "inquinamento" all'anno
ne muoiono sette milioni di persone -
11:57 - 12:00ed è una seria minaccia
per il surriscaldamento globale. -
12:00 - 12:04E se anche riuscissimo davvero
a usare quei rifiuti come combustibile, -
12:04 - 12:06ci saranno sempre degli avanzi
di combustibile. -
12:06 - 12:10Il che vuol dire che ci saranno sempre
persone che ne fanno un grosso problema -
12:10 - 12:14per ragioni che forse non hanno nemmeno
a che fare con i rifiuti -
12:14 - 12:15come crediamo.
-
12:15 - 12:17E le armi?
-
12:17 - 12:20La cosa più sorprendente
è che non riusciamo a trovare esempi -
12:20 - 12:22di paesi che usano energia nucleare
-
12:22 - 12:25e che "Oh!", decidono di farsi delle armi.
-
12:25 - 12:26Anzi, accade il contrario.
-
12:27 - 12:29Ad oggi, l'unico modo che conosciamo
-
12:29 - 12:31per sbarazzarci
di grandi quantità di armi nucleari -
12:31 - 12:34è tramite l'utilizzo del plutonio
contenuto nelle testate -
12:34 - 12:36come carburante per i nostri
impianti nucleari. -
12:36 - 12:40E così, se volete che il mondo si sbarazzi
delle armi nucleari, -
12:40 - 12:43serve più energia nucleare.
-
12:44 - 12:47(Applausi)
-
12:50 - 12:51Prima di partire dalla Cina,
-
12:51 - 12:54l'ingegnere che ha portato lì Bill Gates
mi ha preso da parte, -
12:54 - 12:57e mi ha detto, "Sai, Michael, apprezzo
il tuo interesse -
12:57 - 13:00per le vare tecnologie
di rifornimento nucleare -
13:00 - 13:03ma c'è un solo problema:
-
13:03 - 13:05non c'è abbastanza richiesta globale.
-
13:05 - 13:08Sì, potremmo produrre reattori
in quantità industriale, -
13:08 - 13:10sappiamo come tagliare i costi,
-
13:10 - 13:12ma la richiesta non è sufficiente."
-
13:12 - 13:17E così, sì al solare e all'eolico,
all'efficienza e alla conservazione. -
13:17 - 13:20Acceleriamo il programma
nucleare avanzato. -
13:20 - 13:23Credo dovremmo triplicare la somma
che investiamo al momento. -
13:23 - 13:25Ma credo che la cosa più importante,
-
13:25 - 13:28se vogliamo superare la crisi climatica,
-
13:28 - 13:32sia tenere a mente che la causa
di questa crisi energetica -
13:33 - 13:35non vada cercata nei macchinari,
-
13:35 - 13:37ma dentro di noi.
-
13:38 - 13:39Grazie mille.
-
13:39 - 13:45(Applausi)
- Title:
- La paura per l'energia nucleare sta danneggiando l'ambiente
- Speaker:
- Michael Shellenberger
- Description:
-
"Non siamo in piena rivoluzione, ma crisi energetica" dice l'esperto Michael Shellenberger. La sua soluzione a tutto ciò? L'energia nucleare. In questa conferenza avvincente, Michael Shellenberger spiega che è giunto il momento di superare la paura della tecnologia e perché lui e altri ambientalisti credono che bisogna guardare al nucleare come una risorsa per l'energia pulita sostenibile e vantaggiosa.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:58
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Lucia Capriglione accepted Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Lucia Capriglione edited Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Lucia Capriglione edited Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for How fear of nuclear power is hurting the environment |