L'expérience d'un bodybuilder végétalien : Joshua Knox à TEDxFremont
-
0:06 - 0:10(Applaudissements)
-
0:10 - 0:13Comme il vient de le dire,
je m'appelle Josh. -
0:13 - 0:16J'ai grandi dans une famille qui adore
la viande et les pommes de terre. -
0:16 - 0:18Ma grand-mère était chef cuisinier,
-
0:18 - 0:21et j'allais tous les jours à la crèche
-
0:21 - 0:23où on me servait de délicieux repas.
-
0:23 - 0:26Si on jette un coup d’œil à
mon arbre généalogique, -
0:26 - 0:27il n'y a rien de surprenant.
-
0:27 - 0:30Le côté de ma mère vient d'Argentine,
-
0:30 - 0:32un pays de producteurs laitiers
-
0:32 - 0:34dont ma famille.
-
0:34 - 0:36En plus de cela, le côté de mon père
-
0:36 - 0:38a toujours vécu à Forth Worth, au Texas,
-
0:38 - 0:40et c'est aussi mon cas.
-
0:40 - 0:42Là-bas, on peut littéralement encore voir
-
0:42 - 0:44des troupeaux traverser le centre-ville.
-
0:44 - 0:46Et tout ça, qu'est-ce que ça donne ?
-
0:46 - 0:48Sans surprise,
-
0:48 - 0:51à chaque repas, je mangeais
une montagne de viande. -
0:51 - 0:54A un moment, j'ai carrément
commencé à me vanter -
0:54 - 0:57de manger du steak au quotidien
pendant quarante jours. -
0:57 - 0:59Je croyais que c'était un exploit.
-
1:00 - 1:03Mais tout a changé lors d'un voyage
qui a été déterminant. -
1:03 - 1:04J'aime aller au lac Tahoe,
-
1:04 - 1:07c'est un de mes endroits préférés.
-
1:07 - 1:09Le trajet dure normalement 4 à 5 heures.
-
1:09 - 1:11Nous avons été coincés par
une violente tempête de neige, -
1:11 - 1:13on a donc mis environ 10 heures
-
1:13 - 1:15pour un trajet de 4 ou 5 heures.
-
1:15 - 1:17On ne tient pas en place dans la voiture,
-
1:17 - 1:19et on parle de plein de sujets différents.
-
1:19 - 1:21On en arrive à imiter des cris d'animaux
-
1:21 - 1:23pour faire passer le temps.
-
1:23 - 1:24On coupe le moteur,
-
1:24 - 1:26tout le monde dort dans les voitures
-
1:26 - 1:28et on finit par parler de nutrition.
-
1:28 - 1:31Un de mes très bons amis,
Brian Robin, ici au fond de la salle, -
1:31 - 1:33nous fait part d'une idée.
-
1:33 - 1:36Il commence à parler d'une alimentation
exclusivement végétale. -
1:36 - 1:39Tout le monde dans la voiture
est hyper sceptique, -
1:39 - 1:40y compris moi-même.
-
1:40 - 1:43Donc nous sommes quatre,
en plus de Brian. -
1:43 - 1:45On l'assomme de questions,
-
1:45 - 1:47on dit que c'est totalement impossible,
-
1:47 - 1:49qu'on ne peut pas rester en bonne santé.
-
1:49 - 1:50Vous savez, j'avais un avis,
-
1:50 - 1:52parce que tout ce que je connaissais,
-
1:52 - 1:55je l'avais appris en cuisinant
avec ma grand-mère, -
1:55 - 1:56j'adorais cuisiner.
-
1:56 - 1:58J'aimais cuisiner pour mes amis,
-
1:58 - 2:00mais tous mes plats
étaient à base de viande, -
2:00 - 2:03avec éventuellement un accompagnement,
-
2:03 - 2:05mais ce n'était qu'un accompagnement.
-
2:05 - 2:08Donc, lors de cette longue conversation,
-
2:08 - 2:12je trouve que Brian a bien réussi
à inspirer le reste du groupe. -
2:12 - 2:15Et nous quatre avons décidé
-
2:15 - 2:19de ne pas manger de viande du tout
pendant sept jours. -
2:19 - 2:22On se soutenait les uns les autres,
-
2:22 - 2:24se défiant de tenter de tenir
sept jours sans viande. -
2:24 - 2:26Si vous demandiez
à ceux qui me connaissaient, -
2:27 - 2:28ils diraient tous : « Josh,
-
2:28 - 2:30survivant sept jours
-
2:30 - 2:31sans viande ? »
-
2:31 - 2:34Non seulement pas de viande,
mais rien issu des animaux non plus. -
2:34 - 2:37Ils vous auraient dit que
c'était complètement impossible. -
2:37 - 2:39Et après ces fameux sept jours,
-
2:39 - 2:40le huitième jour,
-
2:40 - 2:42la première chose que j'ai faite,
-
2:42 - 2:44c'était 1) de manger
une montagne de porc effiloché -
2:44 - 2:46puis 2) de réfléchir.
-
2:46 - 2:49En fait, je n'ai pas eu de mal
à tenir sept jours sans viande -
2:49 - 2:51ni produits issus des animaux.
-
2:51 - 2:53Et j'ai repensé
à l'historique de ma famille. -
2:54 - 2:57Mes deux grands-pères ont subi
un quadruple pontage cardiaque, -
2:57 - 2:58ce n'est pas suprenant,
-
2:58 - 3:00vu ce que je vous ai raconté.
-
3:00 - 3:03Une de mes grands-mères
est morte du diabète -
3:03 - 3:05Et il y a beaucoup de cancers
dans ma famille. -
3:05 - 3:07Du coup,
-
3:07 - 3:09je me suis dit que je pouvais bien
essayer trente jours, -
3:09 - 3:13et ces trente jours sont devenus
plus d'un an et demi -
3:13 - 3:15de régime végétalien.
-
3:15 - 3:17Et je n'y suis pas allé de main morte,
-
3:17 - 3:19j'ai fait le bilan de ma situation,
-
3:19 - 3:21moi qui ai passé 10 à 12 ans
à me muscler. -
3:22 - 3:24J'aimais beaucoup le fitness,
-
3:24 - 3:25ainsi que le bodybuilding.
-
3:25 - 3:28J'étais très inquiet de tout perdre
-
3:28 - 3:30et de devenir maigrichon et chétif
-
3:30 - 3:33et de gâcher tout le travail
que j'avais fourni. -
3:33 - 3:36Mais après deux ans et demi
-
3:36 - 3:39à être plutôt végétarien que végétalien,
-
3:39 - 3:41je peux vous dire que ce n'est
pas un problème du tout. -
3:41 - 3:44Au contraire, non seulement
j'ai continué -
3:44 - 3:46à améliorer mes forces
et mes performances, -
3:47 - 3:49mais en plus, mon endurance
a augmenté en flèche. -
3:50 - 3:52Autre préoccupation que j'avais,
-
3:52 - 3:54manger est une de mes activités préférées.
-
3:54 - 3:57C'est pour moi le meilleur moyen
d'interagir en société. -
3:57 - 3:59Et j'avais peur
-
3:59 - 4:01que cela devienne très difficile pour moi.
-
4:01 - 4:04Cela allait être une bataille
de résistance au quotidien. -
4:04 - 4:07Donc j'ai considéré non pas
ce à quoi je renonçais -
4:07 - 4:10mais plutôt ce que j'allais apprendre.
-
4:11 - 4:14Donc plutôt que d'avoir l'impression
de me priver d'aliments, -
4:14 - 4:14je sentais vraiment
-
4:14 - 4:17que je découvrais plein
de nouvelles recettes -
4:17 - 4:18que je n'aurais jamais tentées avant.
-
4:18 - 4:21Et je ne pense toujours pas
à cette montagne de viande. -
4:21 - 4:22Résultat :
-
4:22 - 4:25malheureusement je n'ai pas
rajeuni ou grandi -
4:25 - 4:26lors de cette expérience.
-
4:26 - 4:29Mais mon cholestérol
a baissé en chute libre, -
4:29 - 4:31alors qu'avant mon taux
-
4:31 - 4:33n'était pas extrêment dangereux
-
4:33 - 4:34mais tout de même assez élevé,
-
4:35 - 4:36et il a chuté très rapidement,
-
4:36 - 4:38tout comme mon poids.
-
4:38 - 4:40Je ne pensais pas
avoir 16 kilos à perdre. -
4:40 - 4:43Mais j'ai perdu 16 kilos,
mon cholestérol a beaucoup diminué, -
4:43 - 4:45et j'ai remarqué de nettes améliorations
-
4:45 - 4:48de ma performance et de mes capacités
-
4:48 - 4:50au travail.
-
4:50 - 4:52Donc j'allais aussi mieux mentalement
-
4:52 - 4:54en même temps que physiquement.
-
4:54 - 4:57Et tout cela a vraiment commencé
grâce à mon ami Brian -
4:57 - 4:59et tous les livres que j'ai lus
-
4:59 - 5:01ainsi que mon historique familial
-
5:01 - 5:04qui m'ont poussé à prendre 30 jours
-
5:04 - 5:05pour changer.
-
5:05 - 5:07Et j'espère que cette inspiration
-
5:07 - 5:08et ces sources d'inspiration
-
5:08 - 5:10vous inspireront vous aussi
-
5:10 - 5:12et que vous croirez que
vous aussi en êtes capables. -
5:12 - 5:13Merci.
-
5:13 - 5:14(Applaudissements)
- Title:
- L'expérience d'un bodybuilder végétalien : Joshua Knox à TEDxFremont
- Description:
-
Un blizzard lors d'un trajet au lac Tahoe, une conversation sur l'alimentation et la nutrition, et le bodybuilder Joshua Knox, un employé de Google, décide d'être végétalien pendant une semaine. Sept jours qui ont fini par devenir une expérience de vie d'un an et demi combinant bodybuilding et régime.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 05:15
eric vautier approved French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
eric vautier edited French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
eric vautier edited French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
eric vautier edited French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
eric vautier accepted French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
Retired user edited French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
Retired user edited French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont | ||
eric vautier declined French subtitles for A vegan bodybuilding experiment: Joshua Knox at TEDxFremont |
eric vautier
Bonsoir,
je vous renvoie votre traduction car elle ne respecte pas la règle de 42 caractères par lignes de sous-titres. 15 lignes sont dans ce cas.
Il faut aussi remplacer les " par « et ».
Merci de jeter un œil aux recommandations :
http://www.ted.com/participate/translate/guidelines
Bonne soirée
Eric