Problem connecting to Twitter. Please try again.
Problem connecting to Twitter. Please try again.

Return to Video

"Övningsplats: Amerikansk high school"

  • 0:02 - 0:08
    Kvart i åtta på morgonen
    öppnar jag dörrarna till en byggnad
  • 0:08 - 0:12
    tillägnad utveckling, men som ändå
    bara bryter ner mig.
  • 0:13 - 0:17
    Jag går i korridorerna,
    som städas efter mig varje dag
  • 0:17 - 0:20
    av Vanliga vaktmästare
  • 0:20 - 0:24
    men jag har aldrig haft anständigheten
    att hedra deras namn.
  • 0:24 - 0:27
    Skåp lämnade öppna
    som tonårspojkars munnar
  • 0:27 - 0:30
    när tonårsflickor bär kläder som täcker
  • 0:30 - 0:34
    deras osäkerhet men visar allt annat.
  • 0:35 - 0:38
    Maskulinitet härmad av män
    som växte upp utan fäder,
  • 0:38 - 0:42
    kamouflagekläder på mobbare
    som är farligt beväpnade
  • 0:42 - 0:44
    men behöver kramar.
  • 0:44 - 0:47
    Lärare mindre betalda
    än vad det kostar dem att vara här.
  • 0:47 - 0:50
    Oceaner av ungdomar
    kommer hit för att få lektioner
  • 0:51 - 0:53
    men de lär sig aldrig att simma.
  • 0:53 - 0:55
    Delar sig som Röda havet
    när klockan ringer.
  • 0:55 - 0:58
    Det här är en övningsplats.
  • 0:58 - 1:00
    Mitt gymnasium är Chicago,
  • 1:00 - 1:03
    skiftande och medvetet segregerat.
  • 1:04 - 1:06
    De sociala gränserna är av taggtråd.
  • 1:07 - 1:12
    Etiketter som "Vanliga"
    och "Elit" finns överallt.
  • 1:12 - 1:17
    Jag är Elit men går hem
    med Vanliga studenter
  • 1:17 - 1:19
    som är soldater i ett territorium
  • 1:19 - 1:20
    som äger dem.
  • 1:20 - 1:24
    Det här är en övningsplats
    för att sortera ut de Vanliga
  • 1:24 - 1:26
    från Eliten, ett återkommande kretslopp
  • 1:26 - 1:29
    byggt för att återvinna
    detta systems avfall.
  • 1:30 - 1:33
    Tränad i ung ålder att kapitalisera.
  • 1:33 - 1:36
    Bokstäverna lär dig nu
    att kapitalism tar dig uppåt
  • 1:36 - 1:38
    men du måste trampa på någon annan
    för att komma dit.
  • 1:38 - 1:42
    Det här är en övningsplats, där en grupp
  • 1:42 - 1:45
    lär sig att leda
    och de andra tvingas följa.
  • 1:45 - 1:47
    Inte konstigt att så många av de mina
    spottar ur sig raptexter
  • 1:47 - 1:50
    för sanningen är svår att svälja.
  • 1:50 - 1:54
    Behovet av betyg har förstelnat
    så många människor.
  • 1:54 - 1:56
    Läxor är stressande,
  • 1:56 - 1:59
    men när man går hem varje dag
    och ens hem är arbete,
  • 1:59 - 2:01
    vill man inte ta fram någon skoluppgift.
  • 2:01 - 2:03
    Att läsa läroböcker är stressande,
  • 2:03 - 2:05
    men läsande spelar ingen roll
  • 2:05 - 2:07
    när man känner att din berättelse
    redan är skriven,
  • 2:07 - 2:09
    antingen Död eller Dömd.
  • 2:09 - 2:12
    Att göra prov är stressande,
  • 2:12 - 2:14
    men att kryssa i flervalsfrågor
  • 2:14 - 2:16
    hindrar inte kulor från att explodera.
  • 2:17 - 2:21
    Jag hör att utbildningssystemen misslyckas
  • 2:22 - 2:24
    men jag tror att de lyckas med
    vad de är byggda att göra:
  • 2:24 - 2:26
    Att träna dig, att hålla dig i spåret,
  • 2:26 - 2:29
    att följa en amerikansk dröm som svikit
  • 2:30 - 2:33
    så många av oss... alla.
  • 2:34 - 2:40
    (Applåder)
Title:
"Övningsplats: Amerikansk high school"
Speaker:
Malcolm London
Description:

Den unge poeten, utbildaren och aktivisten Malcolm London framför sin medryckande dikt om livet på frontlinjen i det amerikanska gymnasiet. Han berättar om "oceaner av ungdomar" som kommer till till skolan "men som aldrig lär sig att simma", om "härmad maskulinitet av män som som växte upp utan fäder." Vackert, poetiskt, skrämmande.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:00
Annika Bidner approved Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner edited Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner commented on Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner edited Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner accepted Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner commented on Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner edited Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Annika Bidner edited Swedish subtitles for "High School Training Ground"
Show all

  • Annika Bidner

    Good work, but look out for those line breaks next time. /Annika

    Line breaks:
    0:01, 0:07, 0:12, 0:19, 0:24, 0:34, 0:38, 0:43, 0:46, 0:52, 1:06, 1:12, 1:19, 1:25, 1:32, 1:35, 1:41, 1:44, 1:50, 1:56, 2:04, 2:21

    Text split: 1:16

    Changes:
    0:07 byggnad > utveckling
    0:12 som städas
    0:38 på
    1:03 De sociala gränserna
    1:06 finns överallt
    1:32 Bokstäverna lär dig nu
    1:41 tvingas
    1:44 spottar ur sig
    1:50 förstelnat
    1:56 man, ens
    1:59 man
    2:04 man
    2:26 följa

  • Annika Bidner

    Put back citation marks on the title.

Swedish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.