Architektura dla ludzi
-
0:01 - 0:04Mówiąc "architekt" lub "projektant",
-
0:04 - 0:07mamy na myśli profesjonalistę,
-
0:07 - 0:09któremu płaci się za pracę.
-
0:09 - 0:12Zakładamy też, że właśnie tacy profesjonaliści
-
0:12 - 0:14pomogą nam stawić czoła
-
0:14 - 0:17wielkim wyzwaniom, jak zmiany klimatyczne,
-
0:17 - 0:21urbanizacja czy nierówności społeczne.
-
0:21 - 0:24To nasze założenie.
-
0:24 - 0:27Myślę, że jest ono błędne.
-
0:27 - 0:30W 2008 roku kończyłem architekturę
-
0:30 - 0:33i miałem zacząć szukać pracy,
-
0:33 - 0:36gdy stało się.
-
0:36 - 0:38Ekonomia padła i pracy nie było.
-
0:38 - 0:40Wyciagnąłem kilka wniosków.
-
0:40 - 0:44Po pierwsze: nie słuchaj doradców zawodowych.
-
0:44 - 0:49Po drugie, i to ciekawy paradoks:
-
0:49 - 0:53społeczeństwo potrzebowało myślenia projektowego
-
0:53 - 0:57a architekci byli bez pracy.
-
0:57 - 1:00Tyle mówi się o projektowaniu,
-
1:00 - 1:03ale kryją się za tym kwestie ekonomiczne,
-
1:03 - 1:05które niesłusznie ignorujemy.
-
1:05 - 1:09Najlepiej zacząć od wypłaty.
-
1:09 - 1:11Jako architekt świeżo po studiach
-
1:11 - 1:14mogę oczekiwać zarobków rzędu
24 tys. funtów. -
1:14 - 1:18To około 36-37 tys. dolarów.
-
1:18 - 1:19W kontekście ludności całego świata
-
1:19 - 1:24jestem w górnym 1,95% najbogatszych ludzi.
-
1:24 - 1:28Nasuwa się pytanie: dla kogo pracuję?
-
1:28 - 1:31Niewygodna prawda jest taka,
-
1:31 - 1:34że prawie wszystko,
co nazywamy architekturą, -
1:34 - 1:36to projektowanie dla najbogatszego
-
1:36 - 1:391% ludzkości.
-
1:39 - 1:41Zawsze tak było.
-
1:41 - 1:43Zapominamy o tym dlatego,
-
1:43 - 1:45że w przeszłości architektura
-
1:45 - 1:48miała największy wpływ wtedy,
-
1:48 - 1:51kiedy 1% budował dla 99%.
-
1:51 - 1:54Działo się tak z różnych powodów,
-
1:54 - 1:56czy to ze względu na filantropię
w XIX wieku, -
1:56 - 1:58komunizm w XX wieku,
-
1:58 - 2:01państwo opiekuńcze, czy od niedawna
-
2:01 - 2:05sztucznie zawyżony rynek nieruchomości.
-
2:05 - 2:08Wszystkie te wzrosty rynku
-
2:08 - 2:10zapadły się
-
2:10 - 2:13i znowu jesteśmy w sytuacji,
-
2:13 - 2:18gdzie najwybitniejsi architekci świata
-
2:18 - 2:21mogą pracować tylko dla 1% ludzi.
-
2:21 - 2:23Nie tylko szkodzi to demokracji,
-
2:23 - 2:25to także kiepska
-
2:25 - 2:28strategia biznesowa.
-
2:28 - 2:31Następne pokolenie architektów
stanie przed wyzwaniem, -
2:31 - 2:33jak rozszerzyć klientelę z 1%
-
2:33 - 2:37do 100%.
-
2:37 - 2:40Zaproponuję 3 sprzeczne z intuicją
-
2:40 - 2:42rozwiązania tej kwestii.
-
2:42 - 2:46Po pierwsze, musimy podważyć pogląd,
-
2:46 - 2:48że architektura polega
na stawianiu budynków. -
2:48 - 2:51Budowanie to chyba najdroższy sposób
-
2:51 - 2:54rozwiązywania problemów,
-
2:54 - 2:56a projektowanie powinno skupiać się
na ich rozwiązywaniu -
2:56 - 2:59i tworzeniu nowych warunków.
-
2:59 - 3:00Opowiem historię.
-
3:00 - 3:02Biuro projektowe pracowało dla szkoły,
-
3:02 - 3:05mieszczącej się w starym,
-
3:05 - 3:07wiktoriańskim budynku.
-
3:07 - 3:09Architekci usłyszeli:
"Korytarze są koszmarne. -
3:09 - 3:12Są za małe, na przerwach
robi się ścisk. -
3:12 - 3:14Uczniowie się biją,
nie panujemy nad tym. -
3:14 - 3:17Rozplanujcie od nowa cały budynek.
-
3:17 - 3:19Wiemy, że to koszt kilku milionów funtów,
-
3:19 - 3:21ale pogodziliśmy się z tym”.
-
3:21 - 3:24Architekci po namyśle powiedzieli:
-
3:24 - 3:26"Nie róbcie tego.
-
3:26 - 3:28Lepiej zrezygnujcie z dzwonka na przerwę.
-
3:28 - 3:31Zamiast jednego dzwonka dla całej szkoły,
-
3:31 - 3:33zorganizujcie kilka mniejszych,
które zadźwięczą -
3:33 - 3:36w różnych miejscach o różnej porze
-
3:36 - 3:38i rozłożą tłum na korytarzach".
-
3:38 - 3:39Rozwiązuje to ten sam problem,
-
3:39 - 3:42tyle że kosztem kilkuset,
-
3:42 - 3:44a nie kilku milionów funtów.
-
3:44 - 3:47Wygląda to jak odbieranie sobie pracy,
-
3:47 - 3:50lecz chodzi tu o przydatność.
-
3:50 - 3:51Architekci są dobrzy
-
3:51 - 3:54w pomysłowym, strategicznym myśleniu.
-
3:54 - 3:55Problem w tym,
-
3:55 - 3:58że skupiliśmy się na dostarczaniu
-
3:58 - 4:00konkretnego produktu konsumentom.
-
4:00 - 4:02Takie podejście przestaje się sprawdzać.
-
4:02 - 4:07Drugi pogląd, który zakwestionuję,
-
4:07 - 4:10głosi, że architektura to duże budynki
-
4:10 - 4:12i duże pieniądze.
-
4:12 - 4:15Ciągle tkwimy w mentalności
-
4:15 - 4:17z epoki industrialnej, zgodnie z którą
-
4:17 - 4:20wyłączność na budowę miast
-
4:20 - 4:23mają duże organizacje i korporacje,
-
4:23 - 4:25tworząc dla nas całe dzielnice
-
4:25 - 4:28według jednolitych projektów.
-
4:28 - 4:30A architektura podąża za pieniędzmi.
-
4:30 - 4:33Stąd biorą się masowe,
-
4:33 - 4:37monolityczne dzielnice.
-
4:37 - 4:40Dla wielu są zbyt drogie.
-
4:40 - 4:43A gdyby miasta były budowane
-
4:43 - 4:45nie przez kilka osób dużym nakładem,
-
4:45 - 4:49ale przez wiele osób małym nakładem?
-
4:49 - 4:50Zmieniłoby to sposób widzenia
-
4:50 - 4:53miejsca, w którym się żyje.
-
4:53 - 4:55Nasuwa się wiele pytań o to,
-
4:55 - 4:59jak zaplanujemy miasta,
skąd weźmiemy pieniądze, -
4:59 - 5:00jak będziemy sprzedawać
usługi projektowe. -
5:00 - 5:03Jak przyznanie obywatelom
prawa do budowy -
5:03 - 5:05wpłynęłoby na demokrację?
-
5:05 - 5:07Powinno być oczywiste,
że w XXI wieku -
5:07 - 5:13to mieszkańcy rozbudowują miasta.
-
5:13 - 5:16Po trzecie, pamiętajmy,
-
5:16 - 5:18że projektowanie z perspektywy ekonomicznej
-
5:18 - 5:23dzieli kategorię z z seksem
i opieką nad starszymi: -
5:23 - 5:26jest zdominowane przez amatorów.
-
5:26 - 5:27Nic w tym złego.
-
5:27 - 5:31Większość dzieje się
poza gospodarką pieniężną -
5:31 - 5:33w tzw. gospodarce społecznej,
-
5:33 - 5:35kiedy ludzie robią to dla siebie.
-
5:35 - 5:39Do tej pory to gospodarka pieniężna
-
5:39 - 5:40posiadała całą infrastrukturę
-
5:40 - 5:43i narzędzia.
-
5:43 - 5:44Stoimy więc przed wyzwaniem,
-
5:44 - 5:48jak stworzyć narzędzia, infrastrukturę
-
5:48 - 5:49i instytucje architektury
w gospodarce społecznej. -
5:49 - 5:52Zaczęło się od programów otwartoźródłowych.
-
5:52 - 5:55W ostatnich latach przeniosło się to
-
5:55 - 5:57na otwartoźródłowy sprzęt
-
5:57 - 5:59w postaci ogólnodostępnych planów,
-
5:59 - 6:03które można pobrać i samemu wykonać.
-
6:03 - 6:06Drukowanie 3D jest szczególnie ciekawe.
-
6:06 - 6:09Nagle pojawia się drukarka,
-
6:09 - 6:11do której części można wydrukować
-
6:11 - 6:13na innej drukarce 3D.
-
6:13 - 6:16Podobnie jest z tą maszyną CNC,
-
6:16 - 6:21która tnie arkusze sklejki.
-
6:21 - 6:24Technologie te drastycznie obniżają
-
6:24 - 6:27próg czasu, kosztów i umiejętności.
-
6:27 - 6:28Podważają pogląd,
że tanio produkuje się -
6:28 - 6:32tylko rzeczy masowe.
-
6:32 - 6:34Rozpowszechniają też złożone
-
6:34 - 6:37możliwości produkcyjne.
-
6:37 - 6:41Czeka nas przyszłość,
-
6:41 - 6:43w której fabryka będzie wszędzie
-
6:43 - 6:46i każdy będzie projektantem.
-
6:46 - 6:48To prawdziwa rewolucja przemysłowa.
-
6:48 - 6:52Jak pamiętamy,
wielkie konflikty ideologiczne -
6:52 - 6:54opierały się na tym,
-
6:54 - 6:56kto ma kontrolować środki produkcji.
-
6:56 - 6:58Nowe technologie dają rozwiązanie:
-
6:58 - 7:02my wszyscy.
-
7:02 - 7:04Ciekawiło nas,
-
7:04 - 7:07jak zareaguje na to architektura.
-
7:07 - 7:10Półtora roku temu zaczęliśmy pracę
-
7:10 - 7:11nad projektem WikiHouse,
-
7:11 - 7:15otwartoźródłowym
systemem konstrukcyjnym. -
7:15 - 7:18Chcemy umożliwić każdemu
-
7:18 - 7:20przeglądanie biblioteki modeli 3D
-
7:20 - 7:24oraz pobieranie wybranych modeli
-
7:24 - 7:28i ich przeróbkę
w darmowym programie SketchUp. -
7:28 - 7:30Prawie jednym kliknięciem
-
7:30 - 7:33tworzy się zestaw plików,
-
7:33 - 7:35które można wydrukować
-
7:35 - 7:38za pomocą maszyny CNC
-
7:38 - 7:41oraz materiału, takiego jak sklejka.
-
7:41 - 7:44Części są ponumerowane
-
7:44 - 7:49i wychodzi ogromny zestaw z IKEI.
-
7:49 - 7:51(Śmiech)
-
7:51 - 7:53Można go złożyć bez śrub,
-
7:53 - 7:55bo ma kołki i kliny.
-
7:55 - 7:57W podobny sposób
-
7:57 - 8:00można stworzyć nawet młotki.
-
8:00 - 8:02Aby to zbudować
-
8:02 - 8:04wystarczy 2-3 osobowy zespół.
-
8:04 - 8:07Nie są wymagane umiejętności budowlane
-
8:07 - 8:10ani duży zestaw elektronarzędzi.
-
8:10 - 8:13Budowa takiego domku
-
8:13 - 8:17zajmuje jeden dzień.
-
8:17 - 8:25(Brawa)
-
8:25 - 8:28Powstaje z tego szkielet domu,
-
8:28 - 8:30do którego można dodać okna,
-
8:30 - 8:32pokrycie, ocieplenie
-
8:32 - 8:35i inne tanie, dostępne rzeczy.
-
8:35 - 8:37Dom jest w ciągłej rozbudowie.
-
8:37 - 8:40Z pomocą maszyny CNC
można w każdej chwili -
8:40 - 8:43dorobić nowe części
-
8:43 - 8:47lub zbudować dom obok.
-
8:47 - 8:50To zalążek otwartoźródłowego,
-
8:50 - 8:55obywatelskiego modelu rozwoju miast.
-
8:55 - 8:58Zbudowaliśmy kilka prototypów
-
8:58 - 9:00w różnych miejscach na świecie.
-
9:00 - 9:03Okazało się że to
bardzo towarzyskie zajęcie. -
9:03 - 9:07Praca łączy się z zabawą.
-
9:07 - 9:10Zasady otwartego dostępu
-
9:10 - 9:13dotyczą nawet najmniejszych detali.
-
9:13 - 9:16Każdą cześć powinno dać się podnieść,
-
9:16 - 9:17i powinna być tak zaprojektowana,
-
9:17 - 9:20by nie dało się jej zamontować na odwrót,
-
9:20 - 9:23chyba że jest symetryczna.
-
9:23 - 9:27Najgłębiej rezonuje w nas zasada
-
9:27 - 9:30wskazana przez Linusa Torvaldsa,
-
9:30 - 9:33pioniera ruchu otwartoźródłowego,
-
9:33 - 9:36która brzmi: "Bądź leniwy jak lis".
-
9:36 - 9:38Nie wyważaj drzwi otwartych na oścież.
-
9:38 - 9:41Bierz to, co działa i przerabiaj po swojemu.
-
9:41 - 9:44Wbrew temu,
-
9:44 - 9:48czego uczą architektów na studiach,
-
9:48 - 9:50powielanie jest dobre.
-
9:50 - 9:52To żadna innowacja.
-
9:52 - 9:54Właśnie w ten sposób budowano
-
9:54 - 9:56setki lat przed Rewolucją Przemysłową.
-
9:56 - 9:58Wspólnie, kolektywnie.
-
9:58 - 10:01Jedyna różnica między architekturą
-
10:01 - 10:03tradycyjną a otwartoźródłową
-
10:03 - 10:05polega na połączeniu z siecią.
-
10:05 - 10:08A to duża różnica.
-
10:08 - 10:09Udostępniliśmy cały projekt WikiHouse
-
10:09 - 10:11na licencji Creative Commons
-
10:11 - 10:13i grupy na całym świecie
-
10:13 - 10:15zaczęły się tym interesować,
-
10:15 - 10:17ulepszać i majstrować.
-
10:17 - 10:20W Christchurch w Nowej Zelandii
jest fajna grupa -
10:20 - 10:23zajmująca się budownictwem
po trzęsieniach ziemi, -
10:23 - 10:27a dzięki nagrodzie TED City
-
10:27 - 10:29współpracujemy z super grupą
z faweli w Rio -
10:29 - 10:32przy budowie lokalnej fabryki
-
10:32 - 10:34i mikro-uniwersytetu.
-
10:34 - 10:36To tylko skromne początki.
-
10:36 - 10:39Ostatnio zgłosiło się mnóstwo ludzi,
-
10:39 - 10:41których nie ma na tej mapie.
-
10:41 - 10:45Chciałbym, żeby następnym razem
cała mapa była zakryta. -
10:45 - 10:49WikiHouse to tylko cząstkowa
-
10:49 - 10:53odpowiedź na wielkie pytanie.
-
10:53 - 10:56W skali globu najszybciej rozwijają się
-
10:56 - 10:59nie miasta z wieżowcami,
-
10:59 - 11:03a miasta budowane przez ludzi.
-
11:03 - 11:06Ci ludzie będą tworzyć miasto XXI wieku.
-
11:06 - 11:09Ci ludzie będą tworzyć miasto XXI wieku.
-
11:09 - 11:13Witamy w największym na świecie
zespole projektantów. -
11:13 - 11:15Aby na poważnie zająć się problemami
-
11:15 - 11:20typu zmiana klimatu, urbanizacja czy zdrowie,
-
11:20 - 11:24musimy zmienić
dotychczasowe modele rozwoju. -
11:24 - 11:26Robert Neuwirth powiedział,
-
11:26 - 11:28że żadna korporacja i żaden rząd
-
11:28 - 11:30nie rozwiążą tych problemów,
-
11:30 - 11:33dopóki obywatel będzie traktowany
tylko jak konsument. -
11:33 - 11:37Czy nie byłoby wspaniale
-
11:37 - 11:40wspólnie wypracować rozwiązania
-
11:40 - 11:42nie tylko strukturalne,
-
11:42 - 11:47ale i infrastrukturalne,
jak klimatyzacja na energię słoneczną, -
11:47 - 11:49pozasieciowa energia i kanalizacja;
-
11:49 - 11:53tanie, otwartoźródłowe,
wydajne rozwiązania -
11:53 - 11:55dostępne dla każdego,
-
11:55 - 11:57i udostępnić je w Internecie
-
11:57 - 12:02gdzie staną się wspólnym zasobem?
-
12:02 - 12:06Taka Wikipedia dla przedmiotów.
-
12:06 - 12:08Co raz tu trafi,
-
12:08 - 12:09zostanie na zawsze.
-
12:09 - 12:13Na ile zmieniłoby to zasady?
-
12:13 - 12:16Technologia jest z nami.
-
12:16 - 12:20Tak jak wielkim dziełem
projektantów XX wieku -
12:20 - 12:24była demokratyzacja konsumpcji,
-
12:24 - 12:30zrobili to Henry Ford,
Levittown, Coca-Cola, IKEA, -
12:30 - 12:34tak wielkim zadaniem w XXI wieku
-
12:34 - 12:36jest demokratyzacja produkcji.
-
12:36 - 12:39Architektura w mieście
-
12:39 - 12:41to sprawa wielkiej wagi.
-
12:41 - 12:43Dziękuję bardzo.
-
12:43 - 12:48(Brawa)
- Title:
- Architektura dla ludzi
- Speaker:
- Alastair Parvin
- Description:
-
Architekt Alastair Parvin przedstawia prosty i prowokujący pomysł: żeby zwykli ludzie mogli projektować i budować własne domy, zamiast architektów pracujących dla bogatych zleceniodawców. Taki pomysł jest podstawą Wikihouse, otwartoźródłowego zestawu do budowania, dzięki któremu każdy może zbudować dom, gdziekolwiek zechce.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:11
Rysia Wand approved Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Marcin Doszko accepted Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Marcin Doszko edited Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Architecture for the people by the people | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Architecture for the people by the people |
Magdalena Stonawska
Bardzo dużo błędów, głównie złe formy czasowników, błędne przecinki. "Strikes me" to nie "imponuje mi", tylko "to uderzające, to robi wrażenie", "top 1.95%" to nie "główne 1.95%", tylko górne. Forma "najbardziej bogatszych" nie ma racji bytu. Inne błędy, które rzuciły mi się w oczy: "komunism", "20 wiek", "spowrotem", "jakby to osiągnąć", "XX wiekowa", "demokrackie państwo"... Nie jestem pewna, czy istnieje funkcjonujące w języku polskim, przyjęte tłumaczenie "open source". Nie zostawiamy na końcu linijki samego "że". Bloki tekstu powinny stanowić całość, o ile to możliwe. Mogłabym to wszystko poprawiać, ale chyba nie taka jest funkcja "review"? Poprawiłam pierwszą minutę, odsyłam do tłumacza, proszę przyjrzeć się temu jeszcze raz i poprawić najbardziej rażące błędy i kalki, które nie powinny się pojawić w polskiej wersji.
Rysia Wand
Magda - bardzo dobry komentarz i decyzja. Daj znać, gdyby były dalsze kłopoty. ====================================================================================== Patricia - jeśli potrzebujesz pomocy, kontaktuj się z nami przez https://www.facebook.com/groups/OTPPolska/
Rysia Wand
Magda gave up the task. I reassign the review to Marcin Doszko, who's done one version already.
Rysia Wand
Świetna robota!
========================================================================== welfare state --> państwo opiekuńcze (z rozwiniętą opieką społeczną), nie dobrobytu
============================================================================= Pamiętaj, żeby w napisach używać cudzysłowów prostych, nie drukarskich (3:07) ============================================================================== Interpunkcja. Po polsku kropka jest po zamykającym cudzysłowie, nie przed. ========================================================================== Zwróć uwagę na format tytułu. Nazwisko prelegenta powinno być w osobnym polu.