Спеціальна Олімпіада дозволила мені бути собою - чемпіоном

Що ви знаєте про розумові вади? Чемпіон Спеціальної Олімпіади та посол Меттью Вільямс - це доказ того, що змагання атлетів і товариський дух, який ними породжується, можуть змінювати життя, на спортивних майданчиках і поза ними. Разом зі своїми товаришами атлетами він запрошує вас приєднатися до нього на наступних змаганнях - і гарантує, що ви вже не зможете піти без трепету у вашому серці.

Привіт.

Мене звати Метью Вільямс,

і я чемпіон.

Я здобув медалі
у трьох різних видах спорту

і національних іграх у Канаді,

змагався на міжнародному рівні
на баскетбольних турнірах

і мав за честь представляти Канаду

на світовій арені.

(Оплески)

Я займаюсь баскетболом і
ковзанами п'ять днів на тиждень,

працюю з найкращими тренерами

та консультантами
з розумової працездатності

для того, щоб досягти успіху
у своїх дисциплінах.

До речі, усе це завдяки
Спеціальній Олімпіаді.

Чи змінює цей факт ваше ставлення до мене

і моїх досягнень?

Світ не вважає таких, як я,
справжніми чемпіонами.

Ще зовсім недавно, таких, як я,
оминали та приховували.

Багато чого змінилося після першої
Спеціальної Олімпіади у 1968 році,

але частіше всього,

люди з розумовими вадами

залишаються тінями для інших людей.

Люди вживають слово на букву "н" при мені
і не вважають це за образу.

Це слово "недоумок" або "недоумкуватий",

яке використовують для приниження.

І вони навіть не уявляють,
як сильно це ображає мене та моїх друзів.

Я не хочу, щоб ви думали, що
я шукаю благодійності.

Я тут, бо існує велика проблема

у тому, як багато людей сприймають
осіб з розумовими вадами,

або як часто

іх взагалі оминають погляди людей.

Ви знаєте, що цього року відбулась
Спеціальна Олімпіада?

Я був одним із 6,500 атлетів
з розумовими вадами

зі 165 країн,
які змагалися у Лос-Анджелесі.

Публіка нараховувала 62,000 глядачів
на церемонії відкриття,

канали TSN та ESPN
проводили трансляції "наживо".

Ви, взагалі, знали,
що це відбувалося?

Що ви думаєте, коли бачите людину,
схожу на мене?

Сьогодні я кидаю вам виклик,

закликаючи дивитися на нас, як на рівних.

Спеціальна Олімпіада змінює
самоідентифікацію атлетів

з розумовими вадами

і змінює сприйняття
усіх глядачів.

Для тих, хто не знає,

Спеціальна Олімпіада - це змагання
для атлетів з розумовими вадами.

Спеціальна Олімпіада - це окремий від
Паралімпіади і Олімпіади захід.

Ми пропонуємо високоякісні
спортивні програми на цілий рік

для людей з розумовими вадами,

які змінюють їх життя і сприйняття.

Цей рух змінив моє життя

і життя багатьох інших.

Також цей рух змінив

сприйняття світом
людей з розумовими вадами.

Я народився з епілепсією
та розумовою вадою.

Я ріс і грав у хокей до 12 років.

Я ставав старшим

і мені стало складніше
наздоганяти інших,

я був розлючений та розчарований.

На якийсь час
я перестав займатися спортом,

втратив друзів

і відчував себе покинутим та жалюгідним.

Раніше людей з розумовими вадами

приховували від суспільства.

Ніхто не думав,
що вони можуть приймати участь у змаганнях

чи навіть бути цінними
членами суспільства.

У 1960-х роках, доктор Френк Хейден,

науковець з Університету Торонто,

вивчав вплив постійних вправ

на рівень фізичної форми
дітей з розумовими вадами.

Використовуючи ретельне
наукове дослідження,

Доктор Хейден та інші дослідники

дійшли висновку,

що саме неможливість
приймати участь у змаганнях

стала причиною зниження
їх рівня фізичної форми.

Багато хто сумнівався,
що люди з розумовими вадами

отримають користь від
програм розвитку фізичних здібностей

і участі у спортивних змаганнях.

Але новатори, такі, як доктор Хейден
і Юніс Кеннеді Шрайвер,

засновниця Спеціальної Олімпіади,

не втратили витримки,

і атлети Спеціальної Олімпіади
довели, що вони були праві

чотири з половиною мільйони разів.

(Оплески)

Коли я ще не змагався
на Спеціальній Олімпіаді,

я був знервованим,

бо я був молодим, сором’язливим
та невпевненим у собі.

І в мене не було багато друзів.

Та коли я туди потрапив,
усі мене підбадьорювали,

підтримували,
та дали можливість бути собою

без засудження.

Зараз, я гравець у баскетбол
і ковзаняр,

який змагався на місцевих
та національних іграх;

і цього року я змагався
на Літній Спеціальній Олімпіаді,

де був гравцем
першої Канадської баскетбольної команди,

яка змагалася на Світових Іграх.

(Оплески)

Я один із чотирьох з половиною мільйонів
атлетів з усього світу,

і я чув велику кількість
схожих історій.

Честь бути атлетом Спеціальної Олімпіади

повертає нам почуття власної гідності.

Спеціальна Олімпіада також допомагає
з важливими потребами для здоров'я.

Згідно з науковими дослідженнями,
в середньому,

чоловіки з розумовими вадами

помирають на 13 років раніше
від чоловіків без вад;

а жінки з розумовими вадами,

помирають на 20 років раніше
від жінок без вад.

Спеціальна Олімпіада
зберігає нам здоров'я

за допомогою фізичних вправ

та участі у змаганнях.

Також наші тренери вчать нас
правильно харчуватися та бути здоровими.

Спеціальна Олімпіада також
надає безкоштовний медичний огляд

для атлетів, що мають проблеми
у спілкуванні з лікарем,

або не мають доступу до медицини.

На Літній Спеціальній Олімпіаді 2015

я з моєю командою збірної Канади
грали з баскетбольною командою з Нігерії.

За день до нашої гри

баскетбольна команда з Нігерії
пройшла медичний огляд,

де 7 із 10 членів команди

отримали безкоштовні слухові апарати,

і уперше в житті
іх слух став чітким.

(Оплески)

Зміни у них були неймовірними.

Вони були ще більш сповнені ентузіазму,
щасливі та впевнені у собі,

бо їх тренер
міг спілкуватися з ними словами.

Ще вони були емоційними,

бо могли чути звук ударів м'яча,

звук свистка

і підтримку фанатів на трибунах --

ті звуки, до яких ми звикли.

Спеціальна Олімпіада змінює
не тільки атлета у своїй дисципліні.

Спеціальна Олімпіада змінює життя
поза межами спортивних майданчиків.

Цього року дослідження показали,

що майже половина дорослих у США

не знайомі з жодною особою
з розумовими вадами.

А 44 відсотки американців,

що самі ніколи не стикалися
з розумовими вадами,

значною мірою менше
сприймають та розуміють їх.

А це слово на букву "н"

доводить, що люди з розумовими вадами -

все ще тіні

для багатьох осіб.

Його використовують як
звичайний термін або образу.

Його написали у "Твіттері"
більше 9 мільйонів разів за рік,

і це глибоко ранить мене

та чотири з половиною мільйони атлетів
з усіх куточків світу.

Люди не думають, що це образа,

та вони помиляються.

Як написав мій товариш атлет та
світовий посланець Джон Франклін Стівенс

у відкритому листі ученому політологу,

що використовував
слово на букву "н", як образу:

"Приєднайтеся до нас
на Спеціальній Олімпіаді,

і подивіться, чи зможете піти
без трепету у вашому серці."

(Оплески)

Цього року
на Літній Спеціальній Олімпіаді 2015

люди годинами стояли у черзі,

щоб потрапити на фінал
змагання з пауерліфтингу.

І лишалися лише стоячі місця,
коли мій товариш по команді Джекі Барретт,

"Ньюфаундлендський Лось",

підняв 655 фунтів у тязі

і 611 фунт у присіданні -

(Оплески)

встановивши величезні рекорди
у Спеціальній Олімпіаді.

Джекі встановив рекорд
серед усіх пауерліфтерів у Ньюфаундленді,

не тільки серед учасників
Спеціальної Олімпіади, а серед усіх.

Джекі був великою зіркою у Лос-Анджелесі,

і канал ESPN повідомив про його
рекордні результати у своєму "Твіттері"

та був вражений ними.

П'ятдесят років тому мало хто уявляв,
що особи з розумовими вадами

зможуть досягти чогось подібного.

Цього року 60 000 глядачів заповнили
"Меморіал Колізеум" в Лос-Анджелесі,

щоб подивитися церемонію відкриття
Світових Ігор

і вболівати за атлетів зі 165 країн

з усіх куточків світу.

Нас вже не приховували,

а за нас вболівали та славили.

Спеціальна Олімпіада вчить атлетів

бути впевненими і пишатися собою.

Спеціальна Олімпіада вчить світ,

що люди з розумовими вадами

мають право на повагу
та прилучення до суспільства.

(Оплески)

І тепер я маю мрії,
і спортивні досягнення,

чудових тренерів,

повагу та гідність,

краще здоров'я,

і в майбутньому я хочу стати
особистим тренером.

(Оплески)

Мене вже не приховують,
наді мною не знущаються,

і я тут, виступаю зі своєю TED промовою.

(Оплески)

Світ став кращим завдяки
Спеціальній Олімпіаді,

але ще багато чого можна досягти.

Тому, коли ви наступного разу
зустрінете особу з розумовими вадами,

я сподіваюся, що ви побачите її можливості.

Коли хтось скаже слово на букву "н"
коло вас,

я сподіваюся, ви скажете їм,
як це боляче чути.

Я сподіваюся, що ви захочете
допомогти Спеціальній Олімпіаді

(Оплески)

І я хочу залишити вас
з одною останньою думкою.

Нельсон Мандела сказав,

"Спорт має силу змінити цей світ."

Спеціальна Олімпіада змінює світ,

змінюючи чотири з половиною
мільйони атлетів

і допомагаючи їм бути впевненими,

зустрічати друзів,

не бути засудженими
думками інших,

і відчути, що таке почуватися
та бути чемпіоном.

Щиро вам дякую.

(Оплески)