ตำนานของคิวปิดและไซคี - เบรนเดน เพลซู (Brendan Pelsue)
-
0:07 - 0:10"ความงามคือคำสาป" ไซคีคิด
-
0:10 - 0:15ขณะที่เธอมองไปยังขอบหน้าผา
ที่พ่อนำเธอมาทิ้งไว้ -
0:15 - 0:19เธอเกิดมาด้วยรูปลักษณ์ที่สมบูรณ์พร้อม
-
0:19 - 0:25จนมีคนบูชาว่าเป็นร่างอวตารของวีนัส
เทพีแห่งความรักมาจุติ -
0:25 - 0:30แต่บรรดามนุษย์ที่หลงรักเธอ
ก็กริ่งเกรงเกินกว่าจะกล้าเข้าใกล้เธอ -
0:30 - 0:34เมื่อพ่อของไซคีขอคำแนะนำ
จากออราเคิล ผู้นำสารของอพอลโล -
0:34 - 0:37เทพแห่งแสงสว่าง เหตุผล และการพยากรณ์
-
0:37 - 0:41เขาได้รับคำแนะนำให้ทิ้งลูกสาว
ไว้บนหน้าผาหินสูงชัน -
0:41 - 0:47ที่ซึ่งเธอจะต้องแต่งงานกับปิศาจ
รูปร่างคล้ายงูมีปีกที่โหดร้ายป่าเถื่อน -
0:47 - 0:52ขณะที่นั่งอยู่ลำพังบนหน้าผา
ไซคีสัมผัสได้ถึงเซเฟอร์ ลมตะวันตก -
0:52 - 0:55โอบอุ้มตัวเธอลอยขึ้นในอากาศอย่างนุ่มนวล
-
0:55 - 0:58และวางเธอลงหน้าปราสาทแห่งหนึ่ง
-
0:58 - 1:02"เธอมาถึงบ้านแล้ว"
ไซคีได้ยินเสียงที่มองไม่เห็น -
1:02 - 1:08"สามีของเธอรออยู่ในห้องนอน
ถ้าเธอกล้าที่จะพบกับเขา" -
1:08 - 1:12เธอกล้าพอ ไซคีบอกตัวเอง
-
1:12 - 1:16ห้องนอนนั้นมืดมาก
จนเธอไม่อาจมองเห็นสามีของเธอ -
1:16 - 1:19แต่รูปร่างเขาไม่ได้เหมือนงูเลยสักนิด
-
1:19 - 1:23ผิวของเขาอ่อนนุ่ม
เสียงและกิริยาของเขาช่างนุ่มนวล -
1:23 - 1:25เธอถามว่าเขาคือใคร
-
1:25 - 1:29แต่เขาบอกเธอว่า
นี่คือคำถามที่เขาไม่สามารถตอบได้ -
1:29 - 1:35ถ้าเธอรักเขา
เธอก็ไม่จำเป็นต้องรู้ -
1:35 - 1:39เขามาหาเธอคืนแล้วคืนเล่า
-
1:39 - 1:43ไม่นาน ไซคีก็ตั้งครรภ์
-
1:43 - 1:46เธอดีใจมาก แต่ก็รู้สึกขัดแย้งในใจ
-
1:46 - 1:51เธอจะเลี้ยงลูกของเธอ
กับชายที่เธอไม่เคยเห็นหน้าตาได้อย่างไร -
1:51 - 1:57คืนนั้น ไซคีถือตะเกียงน้ำมัน
เดินเข้าไปหาสามีของเธอที่กำลังหลับอยู่ -
1:57 - 2:00สิ่งที่เธอพบคือเทพคิวปิด
-
2:00 - 2:03ผู้ทำให้เทพและมนุษย์
หลงใหลในกันและกัน -
2:03 - 2:06เมื่อต้องลูกศรของเขา
-
2:06 - 2:12ไซคีเผลอทำตะเกียงหลุดมือ
น้ำมันร้อน ๆ ต้องถูกผิวกายคิวปิด -
2:12 - 2:16เขากล่าวว่า เขาตกหลุมรักไซคี
ตั้งแต่วีนัส แม่ผู้ขี้อิจฉาของเขา -
2:16 - 2:21สั่งให้ใช้ลูกศรของเขายิงไซคี
เพื่อแกล้งให้เธออับอาย -
2:21 - 2:26แต่ด้วยความงดงามของไซคี
คิวปิดกลับใช้ลูกศรนั้นกับตัวเอง -
2:26 - 2:31แต่เขาไม่เชื่อว่าเทพกับมนุษย์นั้น
จะสามารถรักกันในสถานะที่เท่าเทียมกันได้ -
2:31 - 2:37เมื่อเธอรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาแล้ว
ความหวังที่จะมีความสุขด้วยกันจึงพังทลาย -
2:37 - 2:41แล้วเขาก็บินจากไป
-
2:41 - 2:45ไซคีถูกทอดทิ้งให้ตกอยู่ในความสิ้นหวัง
จนกระทั่งเสียงที่มองไม่เห็นกลับมาอีกครั้ง -
2:45 - 2:48และบอกเธอว่า แท้จริงแล้วมันเป็นไปได้
-
2:48 - 2:53ที่เธอและคิวปิดจะรักกัน
ในสถานะที่เท่าเทียมกัน -
2:53 - 2:55เธอจึงมีกำลังใจ
และตั้งใจออกตามหาเขา -
2:55 - 3:01แต่วีนัสก็มาขวางกั้น และบอกไซคีว่า
เธอจะครองคู่กับคิวปิดได้ก็ต่อเมื่อ -
3:01 - 3:06เธอทำภารกิจบางอย่าง
ที่ไม่มีทางเป็นไปได้ให้สำเร็จ -
3:06 - 3:13อย่างแรก ไซคีต้องแยกกองเมล็ดพืช
ที่ปะปนกันในกองใหญ่ออกจากกันภายในคืนเดียว -
3:13 - 3:15พอเธอใกล้จะหมดหวัง
-
3:15 - 3:21ก็มีฝูงมดที่สงสารและมาช่วยเธอ
-
3:21 - 3:23เมื่อผ่านด่านการทดสอบแรก
-
3:23 - 3:27สิ่งที่ไซคีต้องนำไปมอบให้วีนัส
รายการต่อไปคือขนแกะทองคำ -
3:27 - 3:31ซึ่งเป็นที่ร่ำลือกันว่ามักจะขวิด
นักเดินทางร่อนเร่จนไส้พุงแตก -
3:31 - 3:33แต่เทพแห่งแม่น้ำมาบอกเธอว่า
-
3:33 - 3:36ให้เก็บขนแกะที่ติดอยู่ตามไม้หนาม
-
3:36 - 3:39และเธอก็ทำสำเร็จ
-
3:39 - 3:42สุดท้าย ไซคีต้องเดินทางไปยังยมโลก
-
3:42 - 3:46และเกลี้ยกล่อมให้เทพีโพรเซอพินา
ราชินีแห่งความตาย -
3:46 - 3:50แบ่งความงามของนางหยดหนึ่ง
ใส่กล่องมาให้วีนัส -
3:50 - 3:55เช่นเคย เสียงที่มองไม่เห็นมาช่วยไซคี
-
3:55 - 4:00เสียงนั้นบอกให้เธอนำเค้กข้าวบาร์เล่ย์
ติดตัวไปให้เซอร์เบอรัส สุนัขเฝ้ายมโลก -
4:00 - 4:08และพกเหรียญไปเพื่อจ่ายคนแจวเรือ
นามชารอน ให้พาเธอไปยังแม่น้ำสติกซ์ -
4:08 - 4:11เมื่อทำภารกิจที่สาม ชิ้นสุดท้ายเสร็จ
-
4:11 - 4:16ไซคีก็กลับขึ้นมายังดินแดนแห่งชีวิต
-
4:16 - 4:21พอถึงหน้าพระราชวังของวีนัส
เธอก็เปิดกล่องความงามของโพรเซอพินา -
4:21 - 4:25หวังจะเก็บบางส่วนเอาไว้เอง
-
4:25 - 4:29แต่กล่องกลับเต็มไปด้วยการหลับใหล
หาใช่ความงาม -
4:29 - 4:32ไซคีจึงหมดสติทรุดลงบนถนน
-
4:32 - 4:38คิวปิด ซึ่งตอนนี้รักษาแผลหายดีแล้ว
บินมาหาเจ้าสาวที่ตกอยู่ในห้วงนิทรา -
4:38 - 4:41เขาบอกเธอว่าเขาทำผิดและโง่เขลา
-
4:41 - 4:44ความกล้าหาญของเธอ
เมื่อเผชิญหน้าสิ่งที่ไม่รู้จัก -
4:44 - 4:48พิสูจน์ว่าเธอเป็นมากกว่า
แค่เท่าเทียมกับเขาเสียอีก -
4:48 - 4:55คิวปิดจึงให้ไซคีดื่มแอมโบรเซีย
น้ำทิพย์ของเทพเจ้า ทำให้เธอเป็นอมตะ -
4:55 - 4:59ไม่นาน ไซคีก็ให้กำเนิดลูกสาว
-
4:59 - 5:01ทั้งคู่ตั้งชื่อให้เธอว่า
เพลเชอร์ (ความสุข) -
5:01 - 5:06เธอ คิวปิด
และไซคี ซึ่งแปลว่าจิตวิญญาณ -
5:06 - 5:10ก็สร้างความซับซ้อนให้ชีวิตรักของผู้คน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
- Title:
- ตำนานของคิวปิดและไซคี - เบรนเดน เพลซู (Brendan Pelsue)
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนฉบับเต็มที่ https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-cupid-and-psyche-brendan-pelsue
ไซคีเกิดมางามเลิศจนผู้คนพากันบูชาประหนึ่งว่าเธอเป็นร่างอวตารของวีนัส เทพีแห่งความรัก แต่มนุษย์กลับกริ่งเกรงไม่กล้าเข้าใกล้เธอ เทพอพอลโลแนะนำให้พ่อของเธอนำเธอไปทิ้งไว้บนหน้าผา ที่ซึ่งเธอต้องแต่งงานกับ "ปิศาจรูปร่างคล้ายงูมีปีกที่โหดร้ายป่าเถื่อน" แต่เรื่องราวของไซคีลงเอยน่าสนใจกว่านั้นมาก เบรนเดน เพลซู จะมาเล่าเรื่องราวตำนานคิวปิดและไซคีให้เราฟัง
บทเรียนโดย เบรนเดน เพลซู จัดทำแอนิเมชั่นโดยทีมงาน TED-Ed
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:32
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue | |
|
Retired user accepted Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue | |
|
|
Retired user declined Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue | |
|
|
Retired user edited Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue | |
|
Thipnapa Huansuriya edited Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue | |
|
|
Thipnapa Huansuriya edited Thai subtitles for The myth of Cupid and Psyche - Brendan Pelsue |