Return to Video

Una manera práctica de ayudar a los sintechos a encontrar trabajo y seguridad

  • 0:01 - 0:05
    Levanten la mano
    si han visto a alguien en su ciudad
  • 0:05 - 0:08
    en una esquina
    sujetando un cartel como este.
  • 0:10 - 0:12
    Creo que todos lo tenemos.
  • 0:12 - 0:13
    Si son sinceros,
  • 0:13 - 0:15
    al menos por una vez,
    ¿se han preguntado si es verdad?
  • 0:17 - 0:20
    Si les ofreciéramos un trabajo,
    ¿de verdad lo tomarían?
  • 0:20 - 0:22
    ¿Qué importancia tendría
    este trabajo en sus vidas?
  • 0:23 - 0:26
    Esta es la historia
    de lo que pasó en mi ciudad
  • 0:26 - 0:28
    cuando decidimos descubrir,
  • 0:29 - 0:32
    cuando decidimos pensar
    de manera diferente sobre mendigar,
  • 0:32 - 0:35
    y ayudar a la gente
    a ganarse un trabajo digno.
  • 0:36 - 0:38
    Lo llamamos "Existe un camino mejor".
  • 0:38 - 0:40
    "Existe un camino mejor"-
  • 0:40 - 0:43
    Porque creo que existen otras vías
    para ganarse el dinero
  • 0:43 - 0:45
    antes que mendigar en la calle.
  • 0:45 - 0:49
    Creo que hay una mejor vía
    para ayudar a tus hermanos y hermanas
  • 0:49 - 0:52
    que tomar unos dólares
    por la ventanilla del auto.
  • 0:52 - 0:54
    Sabemos que hay dignidad en el trabajo.
  • 0:55 - 0:58
    También sabemos que la gente
    es más propensa a invertir en sí misma
  • 0:58 - 1:02
    si cree que su comunidad
    desea invertir en ellos primero.
  • 1:03 - 1:07
    Y porque estamos programados
    para ser amables y compasivos,
  • 1:07 - 1:10
    uno se siente bien
    cuando da un par de dólares a alguien
  • 1:10 - 1:12
    que lo necesita.
  • 1:13 - 1:16
    Pero si hablamos con los mendigos,
    muchos de ellos dirán
  • 1:16 - 1:21
    que un par de dólares
    no van a la compra de comida,
  • 1:21 - 1:23
    sino a adicciones.
  • 1:24 - 1:26
    Existe un camino mejor.
  • 1:27 - 1:28
    Me llamo Richard Berry,
  • 1:28 - 1:30
    y tengo uno de los mejores
    trabajos de mundo.
  • 1:30 - 1:33
    Soy el alcalde de una
    magnífica ciudad en EE.UU.,
  • 1:33 - 1:34
    Alburquerque, Nuevo México.
  • 1:36 - 1:41
    Estaba almorzando un 17 de julio de 2015
    en mi fabulosa ciudad en EE. UU.,
  • 1:42 - 1:44
    y de vuelta al ayuntamiento,
  • 1:44 - 1:47
    vi a este señor en una esquina.
  • 1:47 - 1:49
    Como pueden ver, sujeta un cartel,
  • 1:49 - 1:51
    que dice que quiere un trabajo.
  • 1:52 - 1:53
    Pero si miran muy bien la foto,
  • 1:53 - 1:55
    verán que se encuentra
    debajo de una señal azul,
  • 1:55 - 2:00
    y esta señal dice:
    "Si necesita ayuda, comida o refugio,
  • 2:00 - 2:01
    o si desea donar,
  • 2:01 - 2:04
    por favor, llame al 311,
    número de atención al ciudadano".
  • 2:05 - 2:10
    Entonces, ¿por qué está este señor
    con su cartel debajo de mi señal?
  • 2:11 - 2:14
    Nos preguntamos
    si alguien llamaría al 311 de la señal
  • 2:14 - 2:17
    y resulta que sí, llamaron 11 000 veces.
  • 2:17 - 2:19
    Coloqué esa señal en 30 cruces.
  • 2:19 - 2:22
    Y les ofrecimos servicios
    alimentarios y alojamiento.
  • 2:22 - 2:25
    Aun así, ahí estaba él debajo de mi señal
  • 2:25 - 2:26
    con un cartel pidiendo trabajo.
  • 2:28 - 2:30
    Es simple: quiere un trabajo.
  • 2:31 - 2:34
    Así que decidí hacer
    algo nuevo en el gobierno.
  • 2:34 - 2:39
    Me propuse buscar una
    solución más simple a algo tan complicado.
  • 2:39 - 2:41
    Me dirigí a la oficina,
    reuní al personal presente
  • 2:41 - 2:44
    y dije: "Tomémonos en serio
    lo que dice este señor
  • 2:44 - 2:45
    y otros como él.
  • 2:45 - 2:48
    Si él dice que quiere trabajar,
    vamos a darle un trabajo.
  • 2:48 - 2:52
    Y vamos a hacer un lugar mejor
    de esta nuestra ciudad".
  • 2:52 - 2:54
    Como veis, Albuquerque es maravilloso.
  • 2:54 - 2:56
    A una km de altitud,
  • 2:56 - 2:58
    la Sierra de Sandía al este,
  • 2:58 - 3:00
    el río Bravo atraviesa
    el centro de la ciudad;
  • 3:00 - 3:03
    hospedamos el Festival Internacional
    de Globos de Albuquerque.
  • 3:03 - 3:05
    En un día como este
  • 3:05 - 3:08
    podrían esquiar por la mañana
    y jugar al golf por la tarde.
  • 3:08 - 3:10
    Siempre hay trabajo que hacer
  • 3:10 - 3:12
    como recoger malas hierbas o basura.
  • 3:12 - 3:15
    Si deciden lanzar una iniciativa
    como esta en la ciudad
  • 3:15 - 3:17
    hay que hacerse dos preguntas.
  • 3:17 - 3:20
    La primera: ¿queda algo
    por hacer en la ciudad?
  • 3:20 - 3:21
    Si la respuesta es que no,
  • 3:21 - 3:23
    ¿me podría pasar
    el teléfono de tu alcalde?
  • 3:24 - 3:25
    Porque necesito un consejo.
  • 3:25 - 3:26
    (Risas)
  • 3:26 - 3:29
    La segunda pregunta
    que hay que hacerse es:
  • 3:29 - 3:31
    ¿funcionan sus propuestas
    contra la mendicidad?
  • 3:33 - 3:34
    Si se es como Albuquerque
  • 3:34 - 3:37
    y se adopta una postura punitiva
    como solíamos hacer antes,
  • 3:37 - 3:40
    poniéndoles multas o
    dando dinero a los mendigos,
  • 3:40 - 3:42
    he de advertir que
    esas propuestas no funcionan.
  • 3:43 - 3:46
    Y no se va así a la raíz
    del problema de la ciudad.
  • 3:47 - 3:48
    Así que si tienes algo que hacer
  • 3:49 - 3:52
    y necesitas a gente
    que busca algo que hacer,
  • 3:52 - 3:53
    existe un camino mejor.
  • 3:53 - 3:55
    Lo positivo de esto
    es que no es tan complicado.
  • 3:56 - 3:58
    Esta es una furgoneta Dodge de 2006.
  • 3:59 - 4:01
    Estaba sin usarse, no funcionaba.
  • 4:01 - 4:04
    Le pusimos ruedas nuevas
    y le adjuntamos un logo.
  • 4:04 - 4:08
    Esta furgoneta va ahora
    por las calles en busca de mendigos...
  • 4:08 - 4:09
    Los buscamos.
  • 4:10 - 4:11
    Paramos la furgoneta, salimos,
  • 4:11 - 4:13
    les preguntamos si
    querrían pasar el día
  • 4:13 - 4:15
    trabajando en vez de mendigar.
  • 4:16 - 4:19
    Y si se preguntan
    si realmente lo toman en serio...
  • 4:20 - 4:22
    tardamos una hora
    en llenar la furgoneta por la mañana.
  • 4:22 - 4:26
    Porque casi todo
    al que preguntamos prefiere trabajar.
  • 4:27 - 4:29
    Pero se precisa más de una furgoneta.
  • 4:30 - 4:33
    Se necesita a alguien
    súper fantástico que la conduzca.
  • 4:33 - 4:36
    Y ese alguien super fantástico es Will.
  • 4:36 - 4:38
    Aquí lo ven con su peto amarillo.
  • 4:38 - 4:40
    Will trabaja en nuestra ONG local.
  • 4:40 - 4:42
    Siempre trabaja con los sintechos.
  • 4:42 - 4:44
    Los mendigos confían en él
  • 4:45 - 4:46
    y el cree en ellos,
  • 4:47 - 4:48
    trabaja duro.
  • 4:48 - 4:51
    Me gusta decir:
    "A quien Will sigue, la consigue".
  • 4:51 - 4:54
    Así que si hacen la campaña
    de Un camino mejor
  • 4:54 - 4:56
    deben encontrar a un Will,
  • 4:57 - 5:01
    porque él es clave para
    hacer que esto tenga éxito
  • 5:01 - 5:03
    en la ciudad de Albuquerque.
  • 5:03 - 5:05
    También se necesita
    un socio sin fines lucrativos.
  • 5:05 - 5:07
    El nuestro es
    el centro de acogida de San Martín.
  • 5:07 - 5:10
    Han estado con nosotros
    más de 30 años.
  • 5:10 - 5:12
    Ofrecen orientación, comida, refugio, etc.
  • 5:12 - 5:14
    y si no lo proveen ellos
  • 5:14 - 5:16
    saben de alguien en la ciudad que lo hace.
  • 5:17 - 5:19
    Hacen mucho más por mí como alcalde.
  • 5:19 - 5:21
    Ofrecen rapidez.
  • 5:21 - 5:23
    Tardo dos semanas,
  • 5:23 - 5:25
    a veces dos meses,
  • 5:25 - 5:27
    en registrar a un empleado en Albuquerque.
  • 5:28 - 5:30
    Ya se pueden imaginar...
  • 5:30 - 5:31
    mi vieja Dodge,
  • 5:31 - 5:33
    mi súper fantástico, Will,
  • 5:33 - 5:35
    un gran socio local
    sin fines lucrativos...
  • 5:35 - 5:37
    Van a la esquina, hay un mendigo,
  • 5:37 - 5:39
    preguntan: "¿Quieres trabajar hoy?"
  • 5:39 - 5:40
    El mendigo dice: "Sí"
  • 5:40 - 5:44
    y Will dice: "¡Genial!
    Volveremos en 6 semanas a recogerte".
  • 5:44 - 5:45
    (Risas)
  • 5:45 - 5:46
    No funcionaría.
  • 5:46 - 5:51
    Es muy importante que
    nuestro programa sea ágil.
  • 5:51 - 5:52
    Ellos hacen el papeleo,
  • 5:52 - 5:54
    se encargan del seguro,
  • 5:54 - 5:57
    rellenan todos esos formularios
    que yo no puedo hacer.
  • 5:58 - 6:00
    Pagamos a nuestros mendigos
    9 dólares la hora.
  • 6:00 - 6:02
    Les damos comida
    una vez en el trabajo.
  • 6:02 - 6:03
    Al final del día,
  • 6:03 - 6:06
    nuestra vieja Dodge los
    devuelven a San Martín
  • 6:06 - 6:08
    y se ven con nuestros asesores.
  • 6:10 - 6:11
    Por ahora,
  • 6:11 - 6:13
    con el programa piloto
    y un par de días a la semana,
  • 6:13 - 6:16
    nuestro super fantástico Will
    y nuestra furgoneta Dodge,
  • 6:16 - 6:20
    hemos saneado hasta 400 barrios
    en la ciudad de Albuquerque.
  • 6:20 - 6:24
    Hemos recogido hasta
    53 070 kg de basura y desperdicios.
  • 6:24 - 6:26
    No sé si alguna vez
    han pesado una planta rodadora,
  • 6:26 - 6:28
    no pesan mucho,
  • 6:28 - 6:32
    así que se pueden imaginar
    la cantidad de basura que hemos recogido.
  • 6:32 - 6:35
    Mi ciudad tiene 6000 empleados,
  • 6:35 - 6:38
    nada mejor
    que mi departamento de desperdicios.
  • 6:38 - 6:41
    Al acabar el día,
    enviamos nuestros camiones.
  • 6:41 - 6:43
    Ayudan a los mendigos
    a cargar los camiones
  • 6:43 - 6:45
    con el material
    que han recogido durante el día
  • 6:45 - 6:47
    y lo llevamos al vertedero.
  • 6:47 - 6:48
    Tengo suerte de tener a empleados
  • 6:48 - 6:51
    que quieran trabajar hombro
    con hombro con nuestros mendigos.
  • 6:51 - 6:54
    Limpian nuestra ciudad
    a la vez que limpian sus vidas.
  • 6:54 - 6:57
    Y como cualquier otro negocio;
    escuchen, requiere de recursos.
  • 6:57 - 7:00
    Lo bueno es que no te lleva mucho.
  • 7:01 - 7:03
    Empezamos con una furgoneta vieja,
  • 7:03 - 7:05
    un hombre super fantástico,
  • 7:05 - 7:06
    un socio local no lucrativo
  • 7:06 - 7:08
    y USD 50 000.
  • 7:08 - 7:11
    Pero también necesitábamos
    la confianza de la comunidad.
  • 7:11 - 7:14
    Por suerte, eso ya lo habíamos
    desarrollado antes que este programa.
  • 7:15 - 7:17
    Tenemos un programa llamado
    "Albuquerque: A casa",
  • 7:17 - 7:21
    un modelo de la vivienda
    dónde dábamos refugio a los sintechos.
  • 7:21 - 7:24
    Cuando conté a mi comunidad
    que queríamos hacerlo de otra manera,
  • 7:24 - 7:26
    les dije: "hay un camino
    mejor para hacer lo correcto".
  • 7:27 - 7:31
    Hemos dado refugio
    a 650 sintechos vulnerables médicamente,
  • 7:31 - 7:34
    francamente, más propensos a morir
    en las calles de nuestra ciudad.
  • 7:34 - 7:37
    Pedimos a nuestra universidad un estudio.
  • 7:37 - 7:40
    Pudimos decirle a los contribuyentes
    que les ahorraríamos un 31.6 %
  • 7:40 - 7:44
    con respecto al gasto
    de dejar a alguien a merced de las calles.
  • 7:44 - 7:48
    Al alojar 650 personas,
    hemos ahorrado 5 millones de dólares.
  • 7:48 - 7:50
    Así ganamos
    la confianza de la comunidad.
  • 7:50 - 7:54
    Aun así, teníamos
    que tener una mentalidad más sincera
  • 7:54 - 7:55
    como comunidad,
  • 7:55 - 7:57
    porque teníamos que hacer entender
  • 7:57 - 7:59
    que cuando tiramos
    5 dólares por la ventana,
  • 7:59 - 8:01
    podríamos reducir la ocasión
  • 8:01 - 8:04
    de ayudar a esa persona.
    Aquí el por qué:
  • 8:04 - 8:08
    esos 5 dólares
    podrían ir destinados a comida rápida
  • 8:08 - 8:11
    pero muchas veces
    compran drogas y alcohol.
  • 8:11 - 8:12
    Esos 5 dólares,
  • 8:12 - 8:15
    si los donasen a uno
    de nuestros refugios
  • 8:15 - 8:16
    hoy podrían alimentar a 7 personas.
  • 8:16 - 8:21
    Si los donasen a uno de nuestros
    bancos de alimentos locales
  • 8:21 - 8:23
    podríamos alimentar hasta 20 personas.
  • 8:26 - 8:30
    La gente dirá "Es que Albuquerque
    tiene 600 000 habitantes,
  • 8:30 - 8:33
    esto no funcionaría aquí
    somos muy grandes o muy pequeños".
  • 8:33 - 8:36
    No estoy de acuerdo.
    Si hay un mendigo en su barrio
  • 8:36 - 8:37
    pueden hacerlo.
  • 8:37 - 8:39
    Si viven en una ciudad
    de 8,5 millones de personas,
  • 8:39 - 8:40
    pueden hacerlo.
  • 8:40 - 8:42
    No importa lo que hagas.
  • 8:42 - 8:45
    No es el trabajo que se haga
    sino la dignidad de tener trabajo.
  • 8:45 - 8:47
    Pueden hacer lo que sea.
  • 8:47 - 8:49
    Por eso, cualquier ciudad puede hacerlo.
  • 8:49 - 8:50
    La gente me dice:
  • 8:50 - 8:53
    "Alcalde, parece bastante sencillo.
  • 8:53 - 8:55
    No puede ser así".
  • 8:55 - 8:57
    Pero yo digo, amigos:
  • 8:57 - 8:58
    cuando salgan a la calle
  • 8:58 - 9:01
    y tratan a un mendigo
    con respecto y dignidad,
  • 9:01 - 9:04
    quizá por primera vez en años,
    incluso en toda su vida,
  • 9:04 - 9:06
    y les dicen que crees en ellos,
  • 9:06 - 9:09
    que ésta es su ciudad
    tanto como la tuya,
  • 9:09 - 9:14
    que en realidad necesitan su ayuda
    para hacer de este un lugar mejor,
  • 9:14 - 9:17
    es cuando entienden que esta
    no es la solución a sus problemas,
  • 9:17 - 9:19
    pero al menos es un comienzo.
  • 9:19 - 9:21
    El comienzo de algo asombroso.
  • 9:21 - 9:24
    Cuando salen al trabajo
    y empiezan a trabajar juntos
  • 9:24 - 9:26
    empiezan a ver cosas asombrosas.
  • 9:26 - 9:29
    Ven el trabajo en equipo y el hecho de
    que eso marca la diferencia.
  • 9:29 - 9:30
    Al final del día,
  • 9:30 - 9:32
    cuando regresan en esa Dodge
    al Centro de San Martín,
  • 9:32 - 9:36
    es muy probable que
    se registren para otros servicios:
  • 9:36 - 9:39
    drogadicción, asesoramiento
    sobre salud mental, etc.
  • 9:40 - 9:42
    Hasta ahora con nuestro programa piloto
  • 9:42 - 9:45
    hemos ofrecido
    unos 1700 días de trabajo.
  • 9:45 - 9:49
    Hemos conseguido que 216 personas
    disfruten de contratos permanentes.
  • 9:50 - 9:54
    20 personas cumplieron los requisitos
    para el primer proyecto de vivienda,
  • 9:54 - 9:54
    "Rumbo a casa"
  • 9:54 - 9:56
    y se les ha alojado.
  • 9:56 - 9:58
    Y más de 150 personas asisten
  • 9:58 - 10:01
    a los servicios de drogadicción
    y de salud mental
  • 10:01 - 10:03
    gracias al proyecto "Un camino mejor".
  • 10:03 - 10:05
    Este soy yo hace tan solo dos semanas,
  • 10:07 - 10:08
    en el San Martín,
  • 10:08 - 10:10
    realizando una encuesta
  • 10:10 - 10:11
    que hacemos cada dos años.
  • 10:12 - 10:15
    Estoy entrevistando a un señor
    que no tiene casa, como siempre,
  • 10:15 - 10:18
    obtenemos su información,
    averiguamos de donde viene,
  • 10:18 - 10:19
    qué le ha pasado,
  • 10:20 - 10:21
    qué podemos hacer para ayudarle.
  • 10:21 - 10:25
    Se darán cuenta de que sostiene
    la misma señal que la del señor de 2015,
  • 10:25 - 10:27
    la misma con la que entré aquí.
  • 10:28 - 10:31
    Así que deben preguntarse:
    ¿de verdad hacemos una diferencia?
  • 10:31 - 10:33
    Por supuesto que sí.
  • 10:33 - 10:36
    Albuquerque es ahora
    una de las ciudades líderes nacionales
  • 10:36 - 10:39
    en combatir algunos de los problemas
    más difíciles y persistentes
  • 10:39 - 10:40
    que padecemos.
  • 10:40 - 10:42
    Entre los dos, Albuquerque:
    "Rumbo a casa"
  • 10:42 - 10:44
    junto con "Un camino mejor"
  • 10:44 - 10:46
    han reducido la indigencia en Albuquerque
  • 10:46 - 10:48
    hasta un 80 % el año pasado.
  • 10:49 - 10:51
    Desde que empecé como alcalde,
  • 10:51 - 10:54
    hemos podido reducir la población
    con desamparo crónico en la ciudad
  • 10:54 - 10:55
    hasta un 40 %.
  • 10:56 - 10:57
    Y, según el HUD
  • 10:57 - 10:59
    hemos alcanzado el cero funcional,
  • 10:59 - 11:02
    esto indica que hemos acabado
    con el desamparo veterano
  • 11:02 - 11:03
    en la ciudad de Albuquerque
  • 11:03 - 11:05
    por ser intencional.
  • 11:05 - 11:08
    (Aplauso)
  • 11:11 - 11:14
    Me alegra anunciar que
    otras ciudades pongan atención en esto,
  • 11:14 - 11:16
    que otros alcaldes nos llamen.
  • 11:16 - 11:18
    De Chicago, Seattle, Denver, Dallas, etc.
  • 11:19 - 11:21
    Que empiecen a poner
    en marcha programas
  • 11:21 - 11:24
    en los que se añade a la ecuación
    la dignidad de trabajar.
  • 11:24 - 11:26
    Y estoy deseando aprender de ellos.
  • 11:26 - 11:29
    Estoy deseando ver
    cómo son sus propuestas,
  • 11:29 - 11:31
    cómo son sus proyectos piloto,
  • 11:31 - 11:33
    para empezar a adoptar un enfoque nacional
  • 11:33 - 11:35
    por la dignidad del trabajo.
  • 11:35 - 11:36
    Me gustaría felicitarles,
  • 11:36 - 11:39
    a alcaldes, sus comunidades a sus ONG
  • 11:39 - 11:40
    por la labor que están haciendo.
  • 11:41 - 11:42
    Así que, ¿qué sigue?
  • 11:43 - 11:46
    ¿Están su ciudad y Uds. están preparados?
  • 11:46 - 11:50
    ¿Están preparados para pensar diferente
    sobre estos persistentes temas sociales?
  • 11:51 - 11:53
    ¿Están preparados para ayudar
    a gente de tu comunidad
  • 11:53 - 11:55
    por la dignidad del trabajo
  • 11:55 - 11:58
    y hacer que tu ciudad
    sea mejor en todos los sentidos?
  • 11:59 - 12:03
    En caso afirmativo,
    prometo que existe un camino mejor.
  • 12:03 - 12:04
    Gracias.
  • 12:04 - 12:07
    (Aplauso)
Title:
Una manera práctica de ayudar a los sintechos a encontrar trabajo y seguridad
Speaker:
Richard J. Berry
Description:

Cuando Richard J. Berry, el alcalde de Albuquerque, vio un hombre en una esquina sosteniendo un cartel que decía ''quiero un trabajo'', el decidió llevárselo a él y a otros en su situación a trabajar. El y sus empleados comenzaron una iniciativa por toda la ciudad para ayudar a los sintechos, ofreciéndoles jornadas de trabajo y un lugar dónde dormir-- y los resultados fueron increíbles. Descubre cómo tu ciudad puede replicar el modelo de Albuquerque con esta charla franca y optimista.

Conferencia de Richard J. Berry en TEDxPennsylvaniaAvenue
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
12:21

  • Fer Mayo

    Buenos días me gustaría subir una traducción revisada al castellano (España).

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.