The Space Toilet

Astronaut Chris Hadfield explains how to go to the bathroom in space.

Find out more:

Twitter: twitter.com/Cmdr_Hadfield
Facebook: www.facebook.com/AstronautChrisHadfield?fref=ts
Google+: plus.google.com/113978637743265603454/posts/p/pub

Quando vais à casa
de banho na terra,

podes contar com a gravidade...
com bastante certeza.

Imagina que vais a meio
e alguém desliga a gravidade.

Seria uma grande confusão
e flutuarias para longe da sanita.

Por isso, quando desenhámos a nossa sanita,

em primeiro lugar,
teria de ter um cinto, para te agarrar

e depois, decidimos separar sólidos e líquidos
porque é mais fácil armazenar resíduos dessa forma.

Então, temos um tubo para onde urinas,
e que puxa o ar.

Por isso,
não é nada de mais

Para as mulheres,
há um copo que se coloca junto ao corpo.

Para os homens é só um pequeno funil.
Urinas para esse tubo

que vai parar a um depósito de esgotos.

Quanto aos sólidos que saem do teu corpo,

é um problema mais difícil de resolver.

E um problema médico importante, também,

porque na Terra tudo cai no chão,

mas no espaço vai flutuar

e pode transmitir doenças.

Se re-ingerires algo que saiu do teu corpo

vais ficar doente.

E não podemos dar-nos ao luxo de ficar doentes.

Por isso, desenhámos uma sanita que,

em vez de gravidade a empurrar tudo para a sanita,

tem um fluxo de ar.

O ar é puxado pela retrete

- é um pouco ventoso quando te sentas lá -

mas puxa tudo do teu corpo.

Tudo o que sai do teu corpo

é empurrado para a sanita pelo ar

e depois, no depósito, expomo-lo ao vácuo do espaço

e congela tudo.

E, portanto, mata todas as bacterias

não há cheiro

e depois armazenámo-los.

E quando temos bastante armazenado

pomo-lo numa pequena nave sem tripulação

e depois largámo-la e ela arde na atmosfera.

Por isso, da próxima vez que vires uma estrela cadente no céu

pode tratar-se disso.