Bono: Dobre wieści w sprawie ubóstwa (tak, mamy dobre wieści)

Ludzie prowadzą kampanię przeciwko nierówności i ubóstwu
od 3000 lat. Ale teraz kampania przyspiesza. Bono "odnajduje w sobie ukrytego kujona" i dzieli się z nami inspirującymi danymi, które wskazują, że eliminacja ubóstwa jest na wyciągnięcie ręki... Czy możemy wykorzystać ten pęd?

Chris Anderson zapytał mnie,
czy mógłbym streścić ostatnie 25 lat

kampanii przeciw biedzie
w 10-cio minutowym wystąpieniu.

To jakby Anglik prosił Irlandczyka,
żeby się streszczał.

(Śmiech)

Powiedziałem: "Chris, do tego potrzeba by cudu".

On na to: "Bono, to świetnie pasuje
do twojego kompleksu Mesjasza".

No, tak.

Pomyślałem, cofnijmy się
nawet dalej,

o trzy tysiąclecia,
do czasów przed Chrystusem,

do czasów gdy, droga ku sprawiedliwości,

marsz przeciw nierównościom
i biedzie naprawdę się zaczął.

Trzy tysiące lat temu,

gdy cywilizacja wzdłuż brzegów Nilu,
dopiero zaczynała powstawać

kilku niewolników,
śmierdzących owczym łajnem

żydowskich pasterzy,

obwieściło siedzącemu wysoko
na tronie faraonowi:

"My, Wasza Wysokość, jesteśmy Tobie równi".

Na co faraon odpowiada:
"O nie...

Wy, Wasza Ubogość, raczycie żartować".

A oni na to: "Nie, nie, tak jest napisane

w naszej świętej księdze".

Wracając do naszych czasów,
to samo państwo, te same piramidy,

inni ludzie szerzący te same idee

równości z innej "książki",

z Facebooka.

Tłumy zgromadzone na Placu Tahrir

przenoszą sieć społeczną
ze świata wirtualnego do realnego,

jakby restartując XXI wiek.

Nie należy zapominać,
jak paskudne i przerażające

były następstwa Arabskiej Wiosny,

ani też przeceniać roli
jaką odegrała w niej technologia.

Jednak wszystko razem pokazało
do czego może dojść,

gdy piramida odwiecznego modelu władzy

zostanie odwrócona, stawiając lud na górze,

a dzisiejszych faraonów na dole.

Pokazało to także, jak potęgą informacji

oraz siłą jej upowszechniania
można walczyć z nierównością,

bo informacje, tak jak ludzie,

chcą móc swobodnie krążyć,
a kiedy mają tą możliwość,

to wolność jest tuż za rogiem

nawet dla najbiedniejszych z biednych...

Fakty rzucające wyzwanie,

prowadzącym do bezwładności,
cynizmowi i apatii,

które mówią nam, co działa,

a co ważniejsze, co nie działa,
by móc to naprawić,

fakty, które usłyszane i posłuchane
mogą pomóc

sprostać wyzwaniu Nelsona Mandeli

z 2005 roku,

gdy poprosił abyśmy byli tym
wspaniałym pokoleniem,

które przezwycięży największą zbrodnię
względem ludzkości,

skrajną biedę.

Fakty, które pozwolą zbudować olbrzymi pęd.

Zapomnijmy o rockowym show

i patosie, moich standardowych trikach.

Usłyszycie dzisiaj tylko fakty,

bo odkryłem w sobie kujona.

Zostawmy gwiazdę rocka.

Dajmy głos aktywiście opierającym się
na dowodach, "faktywiście".

Ponieważ fakty mówią nam,

że ta długa i powolna podróż,

wyprawa ludzkości po równość

właśnie przyspiesza.

Zobaczcie, co udało się osiągnąć.

Spójrzcie na obraz, wyłaniający się z danych.

Od 2000 roku, od początku tysiąclecia,

jest o 8 milionów więcej pacjentów z AIDS

leczonych lekami antyretrowirusowymi.

Malaria: W 8 państwach Afryki Subsaharyjskiej,

wskaźnik zgonów spadł o 75%.

Śmiertelność wśród dzieci
poniżej 5 roku życia,

spadła o 2,65 miliona rocznie.

To około 7 256 dzieci ocalonych każdego dnia.

Wow. Wow.
(Brawa)

Zatrzymajmy się na chwilę i pomyślmy.

Czy zeszłym tygodniu przeczytaliście cokolwiek,

choćby podobnej wagi, co te dane? Wow.

Cudowne wieści. Doprowadza mnie do szału,

że większość ludzi zdaje się
o tym nie wiedzieć.

Siedem tysięcy dzieci dziennie.
To dwoje z nich,

Michael i Benedicta.

Przeżyły głównie dzięki

niesamowitej Dr Patrici Asamoah...

I organizacji Global Fund,
którą każdy z was wspiera finansowo,

świadomie bądź nie.

Global Fund dostarcza
leki antyretrowirusowe,

zapobiegające przenoszeniu HIV
z matki na dziecko.

Te fantastyczne wieści
nie wzięły się z niczego.

Walczono o nie, prowadzono kampanie,

wprowadzano innowacyjne rozwiązania.

Te wspaniałe wieści dają początek
jeszcze wspanialszym,

bo tak wygląda historyczny trend.

Liczba ludzi żyjących w przytłaczającej,

miażdżącej duszę,
skrajnej biedzie zmalała,

z 43 procent światowej populacji w 1990 roku,

do 33 procent w roku 2000,

a następnie do 21 procent w 2010 roku.

Proszę o brawa! (Brawa)

Zmalała o połowę!

Wskaźniki są wciąż za wysokie,
wciąż zbyt wiele ludzi

umiera niepotrzebnie.

Wciąż jest wiele do zrobienia.

Ale to jest wzruszające. Niewiarygodne.

Jeśli żyje się za mniej niż 1,25 dolara dziennie,

jeśli żyje się w takiej biedzie,

to już nie tylko dane statystyczne.

To absolutnie wszystko!

Jeśli, jak ja, pragniecie dla swych dzieci jak najlepiej,

to tak gwałtowna zmiana jest drogą prowadzącą
z bezradności ku nadziei.

A jeśli tendencja spadkowa się utrzyma

zobaczmy, ile wyniesie liczba osób żyjących
za 1,25 dolara dziennie

w 2030 roku.

Niewiarygodne, prawda?

Oto co mówią nam dane.
Jeśli tendencja się utrzyma

to dotrzemy do strefy zero.

Dla takich rachmistrzów jak my,

to po prostu strefa erogenna

i nie skłamię, jeśli powiem,

że analiza tych danych strasznie mnie podnieciła.

Oznacza to praktycznie eliminację skrajnej biedy,

zdefiniowanej przez populację żyjącą
za mniej niż 1,25 dolara dziennie,

uwzględniając oczywiście inflację
poziomu odniesienia z 1990 roku.

Kochamy poziomy odniesienia.

Niesamowite.

Pewnie część z was pomyśli,
że ten postęp dotyczy

tylko Azji, Ameryki Południowej

czy modelowych państw, jak Brazylia...

Któż nie kocha brazylijskich modelek?

Ale przyjrzyjmy się Afryce Subsaharyjskiej.

Jest tam 10 państw, nazywanych czasem "Lwami",

którym w ostatniej dekadzie anulowano

100 procent długu,

potrojono wsparcie,
dziesięciokrotnie zwiększono BIZ...

Bezpośrednie inwestycje zagraniczne...

Co odblokowało czterokrotność
aktywów waluty miejscowej,

które wydawane rozsądnie... wpłynęły na

obniżenie śmiertelności wśród dzieci o 1/3,

podwojenie wskaźników
ukończenia edukacji,

oraz zmniejszenie o połowę biedy.

W tym tempie, ta dziesiątka także dojdzie do zera.

Zatem duma lwów

dowodzi słuszności tej idei.

Za tym idą różne inne korzyści.

Na początek, nie będziecie musieli słuchać

takich małych, nieznośnych,
aroganckich Jezusów, jak ja.

Co wy na to? (Brawa)

A rok 2028, 2030? Jest tuż za rogiem.

To zaledwie trzy koncerty pożegnalne Rolling Stonesów.

(Śmiech) Mam nadzieję.

Wydajemy się naprawdę młodzi.

Dlaczego zatem nie skaczemy z radości?

Szansa jest realna,
ale niebezpieczeństwo podobne.

Nie dokonamy tego,
dopóki naprawdę nie zrozumiemy,

że możemy to zrobić.

Spójrzcie na ten wykres.

To bezwładność. Tak możemy to schrzanić.

Następny jest prawdziwie piękny.

To pęd.

Oto jak możemy zgiąć łuk historii

w dół, w stronę zera,

robiąc jedynie to, co działa.

Bezwład kontra pęd.

Niebezpieczeństwo istnieje,
i oczywiście

im bliżej będziemy, tym będzie trudniej.

Znamy przeszkody,
które teraz, w trudnych czasach,

stoją nam na drodze.

Dzisiaj, w trudnych czasach,
w waszych stolicach,

ktoś pilnujący narodowego portfela
chce obciąć wydatki

na ratujące życia programy jak Global Fund.

Ale możemy coś z tym zrobić.

Możemy powiedzieć politykom,

że te cięcia mogą kosztować życie.

Właśnie teraz, w Oslo,

koncerny naftowe walczą
o utrzymanie w tajemnicy

ich opłat na rzecz rządów

za wydobywanie ropy w krajach rozwijających się.

Na to też możemy coś poradzić.

Możecie dołączyć do kampanii One

i liderów- przedsiębiorców jak Mo Ibrahim.

Próbujemy przeforsować przepisy,
które zapewnią, że chociaż część

bogactwa pod ziemią

trafi w ręce ludzi żyjących nad nią.

Teraz wiemy,

że największą chorobą ze wszystkich

nie jest choroba - jest nią korupcja.

Ale na to też jest szczepionka.

Przejrzystość, otwarte źródła danych,

coś, na czym bazuje społeczność TED.

Przejrzystość jak w biały dzień.

Oraz technologia, która to napędza.

Ukrycie złych uczynków, staje się trudniejsze.

Opowiem wam o systemie U-report,

jestem tym naprawdę podekscytowany.
150 tys. przedstawicieli Pokolenia Y,

w całej Ugandzie, ludzi młodych

uzbrojonych w telefony 2G,
SMS-ową sieć społeczną

ujawnia korupcję rządu

i żąda informacji na temat budżetu

i tego jak wydaje się ich pieniądze.

To ekscytujące.

Gdy już masz te narzędzia,

nie możesz ich nie użyć.

Gdy już masz tę wiedzę,
nie możesz się jej pozbyć.

Nie możesz wymazać danych
ze swojego mózgu,

ale możesz usunąć stereotypowy obraz

pokornych, zubożałych ludzi

bez kontroli nad swoim życiem.

To możesz wymazać, naprawdę,

bo to już nie jest prawdziwe. (Brawa)

To przejściowe.

2030? Do 2030, roboty

nie tylko podające nam Guinnessa,
ale pijące go.

Do czasu, gdy tam dojdziemy,

każde miejsce, z jakimkolwiek pozorem ładu,

może być na dobrej drodze.

Jestem tu... Właściwie, jesteśmy tu,

aby zarazić was tym prawym,
opartym na danych wirusem,

który nazywamy "faktywizmem".

Nie zabije was.

W rzeczywistości może ocalić
niezliczoną ilość żyć.

W kampanii One chcielibyśmy,

żebyście byli zaraźliwi, rozprzestrzeniali to,
dzieli się tym, przekazywali dalej.

Przez to dołączycie do nas, i wielu innych,

do czegoś, co uważam za największą przygodę,

najbardziej wymagającą wyprawę ku równości.

Czy rzeczywiście możemy być
tym wspaniałym pokoleniem,

o które poprosił nas Mandela?

Czy możemy odpowiedzieć
na to wezwanie nauką,

rozsądkiem, faktami

i śmiem dodać, emocjami?

Przecież "faktywiści" też mają uczucia.

Myślę tu o Waelu Ghonim.

Część z was go zna.
Utworzył na Facebooku jedną z grup

związanych z protestem na Placu Tahrir w Kairze.

Poszedł za to siedzieć,

ale jego słowa mam wyryte w pamięci:

"Wygramy, bo nie rozumiemy polityki.

Wygramy, bo nie gramy w ich brudne gierki.

Wygramy, bo nie mamy politycznej agendy.

Wygramy, bo łzy,

które płyną z naszych oczu,
naprawdę płyną z naszych serc.

Wygramy, bo mamy marzenia,

i jesteśmy gotowi stanąć w ich obronie".

Wael ma rację.

Wygramy,

jeśli będziemy pracować razem jako jedność,

bo siła ludzi,

jest dużo większa niż ludzie u władzy.

Dziękuję.

(Brawa)

Dziękuję wam bardzo. (Brawa)