Bono: Las buenas noticias sobre la pobreza (¡Sí, tenemos buenas noticias!)
-
0:01 - 0:05Chris Anderson me preguntó
si podía poner los últimos 25 años de la -
0:05 - 0:09campaña contra la pobreza
en 10 minutos para TED. -
0:09 - 0:13Esto es un inglés pidiéndole
a un irlandés que sea breve. -
0:13 - 0:15(Risas)
-
0:15 - 0:20Le dije, "Chris, eso necesitará un milagro".
-
0:20 - 0:25Y él me dijo: "Bono, ¿no crees que eso es
darle un buen uso a tu complejo mesiánico?" -
0:25 - 0:27Pues sí.
-
0:27 - 0:31Entonces pensé, retrocedamos
aún más que 25 años, -
0:31 - 0:35retrocedamos a antes de Cristo, 3 milenios,
-
0:35 - 0:39a esos tiempos, que en mi opinión,
fue cuando realmente comenzó -
0:39 - 0:43la lucha por la justicia,
contra la desigualdad y la pobreza. -
0:43 - 0:45Hace 3000 años,
-
0:45 - 0:48una civilización comenzaba
a florecer a orillas del Nilo, -
0:48 - 0:52y unos esclavos, en este caso,
unos pastores judíos -
0:52 - 0:55oliendo a mierda de ovejas,
me imagino, -
0:55 - 0:59declararon ante el faraón
sentado en lo alto de su trono, -
0:59 - 1:05"nosotros, su majestad,
somos iguales a Ud." -
1:05 - 1:08A lo que el faraón respondió, "Ah, no,
-
1:08 - 1:11ustedes... su miseria...
deben estar bromeando". -
1:11 - 1:15Y ellos le dijeron,
"no, no, eso es lo que dice aquí, -
1:15 - 1:17en nuestro libro sagrado".
-
1:17 - 1:20Regresemos a nuestro siglo,
el mismo país, las mismas pirámides, -
1:20 - 1:22otra gente propagando la misma idea
-
1:22 - 1:24de la igualdad con un libro diferente.
-
1:24 - 1:28Esta vez, el libro se llama Facebook.
-
1:28 - 1:30Multitudes se reúnen en la plaza Tahrir,
-
1:30 - 1:32y convierten una red social virtual en real
-
1:32 - 1:36dándole un nuevo inicio al siglo XXI.
-
1:36 - 1:38Sin desestimar todo el caos
y lo negativo -
1:38 - 1:41tras la primavera árabe,
-
1:41 - 1:44ni exagerar el papel de la tecnología,
-
1:44 - 1:47pero estas cosas nos dejaron ver
todo lo que se puede lograr -
1:47 - 1:51cuando el antiguo modelo
histórico del poder, la pirámide, -
1:51 - 1:54se voltea, y el pueblo queda arriba
-
1:54 - 1:58y los faraones de nuestra actualidad
terminan abajo, por así decirlo. -
1:58 - 2:01También nos demostró
que algo tan poderoso -
2:01 - 2:05como la información y su intercambio
pueden desafiar a la desigualdad, -
2:05 - 2:08porque los hechos, como las personas,
-
2:08 - 2:10quieren ser libres, y cuando se liberan,
-
2:10 - 2:12la libertad estará, por lo general,
a la vuelta de la esquina, -
2:12 - 2:15incluso para el más pobre
de los pobres. -
2:15 - 2:17Hechos que pueden desafiar el cinismo
-
2:17 - 2:20y la apatía que conduce a la inercia,
-
2:20 - 2:22hechos que nos muestran
lo que funciona, -
2:22 - 2:25y aún más importante, lo que no,
para que podamos arreglarlo, -
2:25 - 2:27hechos que si los escuchamos
y atendemos, nos ayudarán -
2:27 - 2:31a enfrentar con éxito el reto que Nelson Mandela
-
2:31 - 2:33lanzó allá en el 2005
-
2:33 - 2:36cuando nos pidió ser
esa gran generación -
2:36 - 2:39que elimine la peor ofensa
contra la humanidad, -
2:39 - 2:41la pobreza extrema,
-
2:41 - 2:45hechos que han creado
un moméntum importante. -
2:45 - 2:48Así que pensé,
olvidemos la ópera rock, -
2:48 - 2:53toda la parafernalia
y mis trucos de siempre. -
2:53 - 2:57La única cosa que cantaré hoy serán los hechos,
-
2:57 - 3:02porque finalmente he aceptado
al intelectual que vive en mí. -
3:02 - 3:09Así que aquí sale la estrella del rock,
-
3:09 - 3:18y entra el activista que se basa
en evidencias, el "eviden-tista". -
3:18 - 3:22Porque lo que nos muestran los hechos
-
3:22 - 3:26es que ese trayecto largo y lento
-
3:26 - 3:28que la humanidad emprendió
hacia la igualdad social, -
3:28 - 3:30de hecho, se está acelerando.
-
3:30 - 3:32Miren lo que se ha logrado.
-
3:32 - 3:35Miren los gráficos que salen
de este conjunto de datos. -
3:35 - 3:38Desde el año 2000, desde el cambio de milenio,
-
3:38 - 3:40hay 8 millones más de pacientes de SIDA
-
3:40 - 3:43que consiguen medicamentos antirretrovirales
que les salvarán la vida. -
3:43 - 3:46Paludismo: en ocho países del África subsahariana
-
3:46 - 3:50se redujo la tasa de mortalidad en un 75 %.
-
3:50 - 3:53En la tasa de mortalidad infantil
en niños menores de cinco años -
3:53 - 3:57hay 2.65 millones de muertes menos al año.
-
3:57 - 4:03Esto significa que todos los días
se salvan las vidas de 7256 niños. -
4:03 - 4:09¡Guau! ¡Guau! (Aplausos)
-
4:09 - 4:11Detengámonos por un segundo
para reflexionar sobre esto. -
4:11 - 4:15¿Han leído en alguna parte,
en la última semana, -
4:15 - 4:19algo que sea tan importante
como esta cifra? ¡Guau! -
4:19 - 4:23Gran noticia.
Y me molesta muchísimo -
4:23 - 4:26ver que mucha gente aún
no se ha enterado de esta noticia. -
4:26 - 4:297000 niños al día. He aquí dos de ellos.
-
4:29 - 4:31Estos son Michael y Benedicta,
-
4:31 - 4:34y hoy están vivos gracias, en gran parte,
-
4:34 - 4:38a la Dra. Patricia Asamoah
—ella es maravillosa— -
4:38 - 4:41y al Fondo Mundial, que todos Uds.
han apoyado financieramente, -
4:41 - 4:42sea que lo sepan o no.
-
4:42 - 4:45Y el Fondo Mundial proporciona
medicinas antirretrovirales -
4:45 - 4:49que previenen que las madres
pasen el virus del VIH a sus hijos. -
4:49 - 4:52Pero esta fantástica noticia
no llegó así porque sí. -
4:52 - 4:54Por ella se luchó, se hizo una campaña,
-
4:54 - 4:56y se innovó.
-
4:56 - 5:01Y esta buena noticia trae consigo
más buenas noticias -
5:01 - 5:04porque el verdadero hito histórico es éste:
-
5:04 - 5:06la cifra de personas que viven
en las condiciones más agobiantes -
5:06 - 5:09y deshumanizantes de la pobreza extrema
-
5:09 - 5:14se ha reducido de un 43 %
de la población mundial en 1990 -
5:14 - 5:17a un 33 % en el 2000,
-
5:17 - 5:22y de allí, a un 21 % para el 2010.
-
5:22 - 5:26Démosle un aplauso a eso.
(Aplausos) -
5:26 - 5:29¡Se redujo a la mitad... a la mitad!
-
5:29 - 5:33La tasa es aún muy alta,
todavía hay demasiadas personas -
5:33 - 5:35que mueren sin necesidad.
-
5:35 - 5:37Todavía queda trabajo por hacer.
-
5:37 - 5:42Pero esto es impresionante,
realmente alucinante. -
5:42 - 5:47Y si vives con menos de USD 1.25 al día
-
5:47 - 5:49—si vives en este tipo de pobreza—
-
5:49 - 5:51estos no son solo números.
-
5:51 - 5:53Esto lo es todo.
-
5:53 - 5:58Y si Uds. son padres que quieren
lo mejor para sus hijos —y yo soy uno— -
5:58 - 6:04esta rápida transición es la ruta para pasar
de la desesperación a la esperanza. -
6:04 - 6:07Y, ¿adivinen qué?
Si la tendencia continúa, -
6:07 - 6:11miren el número de personas
que vivirán con USD 1.25 al día -
6:11 - 6:15en el 2030.
-
6:15 - 6:18¿No puede ser verdad, o sí?
-
6:18 - 6:23Pues eso es lo que nos dicen los números.
Si la tendencia continúa -
6:23 - 6:28llegaremos a, ¡guau!, la zona del cero.
-
6:28 - 6:29Para los aficionados
a los números, como nosotros -
6:29 - 6:33esta es la zona erógena,
-
6:33 - 6:36y es justo decir que yo estoy, ahora,
-
6:36 - 6:41sexualmente excitado con este grupo de datos.
-
6:41 - 6:46La virtual eliminación
de la pobreza extrema, -
6:46 - 6:50definida como vivir con menos de
USD 1.25 dólares al día, -
6:50 - 6:54ajustados, por supuesto, a la inflación,
con base en 1990. -
6:54 - 6:57Nos gusta una buena línea base.
-
6:57 - 6:59Es asombroso.
-
6:59 - 7:03Sé que algunos de Uds.
piensan que este progreso -
7:03 - 7:05solo ocurrió en Asia o en Latinoamérica,
-
7:05 - 7:07o en países modelo como Brasil
-
7:07 - 7:10—¿y a quién no le gusta una modelo brasileña?—
-
7:10 - 7:14pero miren el África subsahariana.
-
7:14 - 7:17Hay un grupo de 10 países,
que algunos han llamado "los leones", -
7:17 - 7:20que en la última década
han tenido en conjunto -
7:20 - 7:22una cancelación del 100 % de la deuda,
-
7:22 - 7:24una triplicación de la ayuda,
un aumento de diez veces en IED, -
7:24 - 7:26la inversión extranjera directa,
-
7:26 - 7:30que ha generado una cuadruplicación
de los recursos domésticos, —en moneda local— -
7:30 - 7:33que al usarse inteligentemente
—como signo de buen gobierno— -
7:33 - 7:35logró reducir la mortalidad infantil en un tercio,
-
7:35 - 7:36duplicar la tasa de finalización
de la educación, -
7:36 - 7:40y, ellos también, reducir
la pobreza extrema a la mitad, -
7:40 - 7:44y, a este ritmo, estos 10 países
también llegarán a la zona del cero. -
7:44 - 7:46Así que el orgullo de los leones
-
7:46 - 7:49es la prueba de concepto.
-
7:49 - 7:52Esto trae consigo todo tipo de beneficios.
-
7:52 - 7:56Para empezar, ya no tendrán
que escuchar más -
7:56 - 8:00a un arrogante e insufrible Jesucristo como yo,
-
8:00 - 8:05¿qué les parece?
(Aplausos) -
8:05 - 8:09¿Y el 2028, el 2030?
Están a la vuelta de la esquina. -
8:09 - 8:13O sea, están como a 3 conciertos
de despedida de los Rolling Stones. -
8:13 - 8:19(Risas) Eso espero. Estoy esperando.
-
8:19 - 8:23Nos hace vernos bastante jóvenes.
-
8:23 - 8:26Entonces, ¿por qué no estamos
brincando de la emoción con todo esto? -
8:26 - 8:29Bueno, la oportunidad es real,
aunque también lo es el peligro. -
8:29 - 8:33No alcanzaremos la meta
hasta que hayamos realmente aceptado -
8:33 - 8:36que de veras podemos llegar a ella.
-
8:36 - 8:38Miren este gráfico.
-
8:38 - 8:43Esta es la inercia.
Y así es como podemos fallar. -
8:43 - 8:44Pero el que le sigue es realmente hermoso.
-
8:44 - 8:48Es el moméntum.
-
8:48 - 8:53Y aquí es donde cambiamos
el curso de la historia, -
8:53 - 8:54moviéndonos hacia el cero,
-
8:54 - 8:57con solo hacer las cosas
que sabemos que están funcionando. -
8:57 - 8:59La inercia versus el moméntum.
-
8:59 - 9:01Claro que hay peligro,
-
9:01 - 9:04porque mientras más cerca estemos,
más difícil se hace. -
9:04 - 9:05Sabemos los obstáculos
que están en nuestro camino, -
9:05 - 9:08y especialmente ahora,
en estos tiempos difíciles. -
9:08 - 9:13De hecho, hoy en su capital,
en estos tiempos difíciles, -
9:13 - 9:15aquéllos que se preocupan
por el dinero de la nación quieren eliminar -
9:15 - 9:18los programas de asistencia a la vida
como el Fondo Mundial. -
9:18 - 9:19Pero Uds. pueden hacer algo al respecto.
-
9:19 - 9:21Les pueden decir a sus políticos
-
9:21 - 9:24que estos cortes van a costar vidas.
-
9:24 - 9:28Justo ahora, de hecho, hoy en Oslo,
-
9:28 - 9:30las compañías petroleras están peleando
por mantener en secreto -
9:30 - 9:32los pagos a los gobiernos
-
9:32 - 9:35de países en desarrollo,
por la extracción de petróleo. -
9:35 - 9:37Y aquí Uds. también pueden
hacer algo al respecto. -
9:37 - 9:39Pueden unirse a la Campaña One
-
9:39 - 9:43y apoyar a líderes como el empresario
de telecomunicaciones, Mo Ibrahim. -
9:43 - 9:47Estamos luchando por leyes
que aseguren que al menos -
9:47 - 9:50parte de las riquezas que están bajo la tierra
-
9:50 - 9:53terminen en manos de la gente
que vive encima de ellas. -
9:53 - 9:57Y en este momento, sabemos
-
9:57 - 10:01que la peor enfermedad de todas
-
10:01 - 10:04no es una enfermedad.
Es la corrupción. -
10:04 - 10:06Pero también hay una vacuna contra ella.
-
10:06 - 10:09Es la transparencia, los datos abiertos,
-
10:09 - 10:14algo en lo que la comunidad TED
está realmente enfocada. -
10:14 - 10:18La luz del día, si así quieren llamarla;
transparencia. -
10:18 - 10:20Y realmente la tecnología la está impulsando.
-
10:20 - 10:25Se va a hacer cada vez más difícil ocultar
las cosas malas que se hacen. -
10:25 - 10:28Déjenme hablarles del U-report,
-
10:28 - 10:32algo que realmente me entusiasma.
Son 150 000 milenarios -
10:32 - 10:34en toda Uganda, jóvenes
-
10:34 - 10:38armados con teléfonos 2G,
una red social SMS -
10:38 - 10:41que expone la corrupción gubernamental
-
10:41 - 10:44y exige saber lo que está en el presupuesto
-
10:44 - 10:47y la forma como se está usando su dinero.
-
10:47 - 10:49Esto es algo emocionante.
-
10:49 - 10:53Una vez que tienes
todas estas herramientas -
10:53 - 10:55ya no hay forma de que no las uses.
-
10:55 - 10:57Una vez que tienes todo este conocimiento,
ya no es posible olvidarlo. -
10:57 - 11:00Ya no puedes sacarte todos
estos datos de la cabeza, -
11:00 - 11:03pero puedes borrar
esa imagen cliché -
11:03 - 11:05de personas empobrecidas y suplicantes
-
11:05 - 11:07que no pueden tomar
el control de sus propias vidas. -
11:07 - 11:10Ya puedes sacarte esa imagen, de verdad,
-
11:10 - 11:15porque esa imagen ya no es más verdad.
(Aplausos) -
11:15 - 11:18Esto es transformador.
-
11:18 - 11:22¿El 2030? En el 2030, los robots
-
11:22 - 11:25no solo nos servirán Guinness
sino que lo beberán. -
11:25 - 11:27Para cuando lleguemos allí,
-
11:27 - 11:30donde haya un gobierno en apariencia irregular
-
11:30 - 11:34bien podría estar de salida.
-
11:34 - 11:38Así que hoy estoy aquí...
supongo que estamos aquí -
11:38 - 11:43para contagiarles un virus virtuoso,
el de las evidencias, -
11:43 - 11:46ese que llamamos "evidentismo".
-
11:46 - 11:47No les va a matar.
-
11:47 - 11:51De hecho, incluso podría salvar
incontables vidas. -
11:51 - 11:54En la Campaña One, quisiéramos
-
11:54 - 11:59que fuera contagioso, difúndanlo,
compártanlo, transmítanlo. -
11:59 - 12:04Al hacer esto, se unirán a nosotros,
y a muchísimas otras personas, -
12:04 - 12:09en lo que creo que es la mayor aventura
que alguna vez se haya emprendido, -
12:09 - 12:13el cada vez más exigente camino
hacia la igualdad. -
12:13 - 12:17¿Seremos esa gran generación
-
12:17 - 12:19que Mandela nos pidió que fuéramos?
-
12:19 - 12:23Podemos responder
a ese llamado con la ciencia, -
12:23 - 12:25la razón, los hechos,
-
12:25 - 12:29e incluso, me atrevería a decir,
con las emociones. -
12:29 - 12:35Porque, como es obvio, los "evidentistas"
también tenemos emociones. -
12:35 - 12:38Estoy pensando en Wael Ghonim, más bien.
-
12:38 - 12:40Algunos de Uds. ya lo conocen.
Creó uno de los grupos de Facebook -
12:40 - 12:44que apoyaba la plaza Tahrir en el Cairo.
-
12:44 - 12:46Y por eso lo metieron en la cárcel,
-
12:46 - 12:51pero aún tengo sus palabras
tatuadas en mi cabeza. -
12:51 - 12:55"Vamos a ganar porque
no entendemos de política. -
12:55 - 12:58Vamos a ganar porque
no jugamos sus juegos sucios. -
12:58 - 13:01Vamos a ganar porque no tenemos
la agenda política de un partido. -
13:01 - 13:03Vamos a ganar porque las lágrimas
-
13:03 - 13:07que brotan de nuestros ojos
realmente vienen de nuestros corazones. -
13:07 - 13:09Vamos a ganar porque tenemos sueños,
-
13:09 - 13:13y estamos dispuestos a defender esos sueños".
-
13:13 - 13:15Wael tiene razón.
-
13:15 - 13:17Vamos a ganar
-
13:17 - 13:19si trabajamos todos juntos como uno,
-
13:19 - 13:22porque el poder de la gente
-
13:22 - 13:26es mucho más fuerte
que la gente en el poder. -
13:26 - 13:29Gracias.
-
13:29 - 13:32(Aplausos)
-
13:32 - 13:36Muchas gracias.
(Aplausos)
- Title:
- Bono: Las buenas noticias sobre la pobreza (¡Sí, tenemos buenas noticias!)
- Speaker:
- Bono
- Description:
-
La humanidad ha luchado contra la desigualdad y la pobreza por 3000 años. Pero la marcha se está acelerando. Bono "acepta al intelectual que vive en su interior" y nos trae unas cifras inspiradoras que muestran que el fin de la pobreza la tenemos a la vista... siempre y cuando seamos capaces de aprovechar el moméntum.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:57
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon approved Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) |