Bono: Gute Nachrichten zur Armut (Ja, es gibt gute Nachrichten)
-
0:01 - 0:05Chris Anderson hat mich gefragt,
ob ich 25 Jahre des -
0:05 - 0:09Kampfes gegen Armut in zehn Minuten
für TED verpacken könnte. -
0:09 - 0:13Es bittet also ein Engländer
einen Iren, sich kurzzufassen. -
0:13 - 0:15(Lachen)
-
0:15 - 0:20Ich sagte: "Chris, das braucht ein Wunder."
-
0:20 - 0:25Er antwortete: "Bono, könnte dir
dein Messias-Komplex nicht dabei helfen?" -
0:25 - 0:27Also, okay!
-
0:27 - 0:31Dann habe ich gedacht, wenn schon, dann lasst
uns noch weiter zurück gehen als nur 25 Jahre. -
0:31 - 0:35Lassen wir uns bis vor Christus
zurück gehen, dreitausend Jahre, -
0:35 - 0:39in eine Zeit, in der, zumindest nach
meinem Wissen, der Kampf für Gerechtigkeit -
0:39 - 0:43und der Marsch gegen Ungleichheit
und Armut tatsächlich begann. -
0:43 - 0:45Vor dreitausend Jahren,
-
0:45 - 0:48als die ersten Zivilisationen gerade
am Ufer des Nils entstanden waren, -
0:48 - 0:52erhoben sich einige Sklaven,
in dem Fall jüdische Schafhirten, -
0:52 - 0:55nach Schafkot riechend,
nehme ich mal an, -
0:55 - 0:59gegen den Pharao und brachten ihm
folgende Botschaft an den Thron: -
0:59 - 1:05„Eure Majestät, wir sind Euch ebenbürtig.“
-
1:05 - 1:08Und der Pharao erwiderte: "Oh, nein.
-
1:08 - 1:11Ihr elendigen Gestalten, ihr wollt
mich wohl auf den Arm nehmen.“ -
1:11 - 1:15Und sie antworteten: "Nein, nein.
So steht es hier geschrieben -
1:15 - 1:17in unserem heiligen Buch."
-
1:17 - 1:20Nun springen wir in unser Zeitalter:
dasselbe Land, dieselben Pyramiden, -
1:20 - 1:22und nun verbreiten andere Menschen
denselben Gedanken von Gleichheit, -
1:22 - 1:24mithilfe eines anderen Buches.
-
1:24 - 1:28Diesmal heißt es Facebook.
-
1:28 - 1:30Massen versammeln sich am Tahrir-Platz.
-
1:30 - 1:32Sie verwandeln das soziale Netzwerk
von einem virtuellen in ein reales -
1:32 - 1:36und starten damit das 21. Jahrhundert neu.
-
1:36 - 1:38Natürlich dürfen wir die
chaotischen und hässlichen -
1:38 - 1:41Auswirkungen des Arabischen Frühlings
nicht unterschätzen, -
1:41 - 1:44genau so wenig wie wir die Rolle
der Technologie überschätzen dürfen, -
1:44 - 1:47Aber diese Geschehnisse haben uns
einen Eindruck vermittelt, was alles möglich ist, -
1:47 - 1:51wenn die jahrhundertealte
Machtstruktur, die Pyramide, -
1:51 - 1:54auf den Kopf gestellt wird,
und das Volk an die Spitze -
1:54 - 1:58und die Pharaonen der Neuzeit
sozusagen nach unten gebracht werden, -
1:58 - 2:01Es hat uns auch gezeigt,
dass so etwas Mächtiges -
2:01 - 2:05wie Informationen und ihr Verbreiten
Ungerechtigkeit hinterfragen kann; -
2:05 - 2:08weil Fakten, wie Menschen,
-
2:08 - 2:10frei sein wollen und wenn sie frei sind,
-
2:10 - 2:12steht die Freiheit meist schon vor der Tür –
-
2:12 - 2:15sogar für die ärmsten der Armen –
-
2:15 - 2:17Fakten, die Zynismus und jene
-
2:17 - 2:20lähmende Apathie herausfordern,
-
2:20 - 2:22Fakten, die uns zeigen, was funktioniert,
-
2:22 - 2:25und wichtiger, was nicht funktioniert,
damit wir es ändern können; -
2:25 - 2:27Fakten, die, wenn wir sie uns
zu Herzen nehmen, uns helfen könnten, -
2:27 - 2:31jener Herausforderung zu begegnen,
die Nelson Mandela -
2:31 - 2:332005 ansprach,
-
2:33 - 2:36als er uns aufrief, jene
großartige Generation zu sein, -
2:36 - 2:39die das schlimmste Vergehen
an der Menschkeit besiegt: -
2:39 - 2:41extreme Armut;
-
2:41 - 2:45Fakten, die uns Impuls verleihen.
-
2:45 - 2:48Also habe ich mir gedacht,
vergesst die Rockoper. -
2:48 - 2:53vergesst die überdimensionale Show –
meine üblichen Tricks. -
2:53 - 2:57Das einzige, was heute
singen soll, sind die Fakten, -
2:57 - 3:02weil ich meinem inneren Nerd
voll und ganz vertraue. -
3:02 - 3:09Also geht der Rock Star –
-
3:09 - 3:18und es kommt der faktenbasierte
Aktivist; der Faktivist. -
3:18 - 3:22Denn die Fakten erzählen uns,
-
3:22 - 3:26dass die lange, langsame Reise
-
3:26 - 3:28der Menschheit in Richtung Gleichheit
-
3:28 - 3:30nun tatsächlich schneller wird.
-
3:30 - 3:32Sehen Sie sich an, was erreicht worden ist.
-
3:32 - 3:35Sehen Sie sich an, was für Bilder
diese Datensätze zeichnen. -
3:35 - 3:38Seit dem Jahr 2000, seit dem Beginn
des neuen Jahrtausends, -
3:38 - 3:40gibt es acht Millionen mehr AIDS-Patienten,
-
3:40 - 3:43die lebensverlängernde
antiretrovirale Medikamente bekommen. -
3:43 - 3:46Malaria: Es gibt acht Länder
in Subsahara-Afrika, -
3:46 - 3:50die ihre Sterberaten um
75 Prozent reduzieren konnten. -
3:50 - 3:53Bei Kindern unter fünf Jahren
ist die Kindersterblichkeit -
3:53 - 3:57um 2,65 Millionen pro Jahr gesunken.
-
3:57 - 4:03Das sind 7.256 gerettete Kinderleben pro Tag!
-
4:03 - 4:09Wow. Wow. (Applaus)
-
4:09 - 4:11Halten wir einen Moment inne überlegen:
-
4:11 - 4:15Haben Sie irgendwo irgendetwas
in der letzten Woche gelesen, -
4:15 - 4:19das auch nur annähernd so wichtig
wäre wie diese Zahl? Wow. -
4:19 - 4:23Großartige Nachrichten!
Es macht mich verrückt, -
4:23 - 4:26dass die meisten Menschen
nichts davon zu wissen scheinen. -
4:26 - 4:29Siebentausend Kinder am Tag!
Das sind zwei von ihnen. -
4:29 - 4:31Das sind Michael und Benedicta,
-
4:31 - 4:34sie verdanken Leben, zum Großteil dank
-
4:34 - 4:38Dr. Patricia Asamoah – sie ist unglaublich! –
-
4:38 - 4:41und dem Global Fund, welchen
Sie alle finanziell unterstützen, -
4:41 - 4:42egal ob Sie es wissen oder nicht.
-
4:42 - 4:45Der Global Fund stellt
antiretrovirale Medikamente zur Verfügung, -
4:45 - 4:49die verhindern, dass Mütter HIV
an ihre Kinder weitergeben können. -
4:49 - 4:52Diese fantastischen Neuigkeiten
geschahen aber nicht von selbst – -
4:52 - 4:54es wurde darum gekämpft,
mit Kampagnen beworben, -
4:54 - 4:56es wurden Änderungen eingeführt.
-
4:56 - 5:01Und diese guten Nachrichten ziehen
noch mehr gute Nachrichten nach sich, -
5:01 - 5:04denn der historische Trend ist dieser:
-
5:04 - 5:06Die Zahl der Menschen,
die in erdrückender, -
5:06 - 5:09zermürbender,
extremer Armut leben, -
5:09 - 5:14ist seit 1990 von 43 Prozent der Weltbevölkerung
-
5:14 - 5:17bis 2000 auf 33 Prozent
-
5:17 - 5:22und bis 2010 auf 21 Prozent gesunken.
-
5:22 - 5:26Das verdient einen Applaus! (Applaus)
-
5:26 - 5:29Die Hälfte! Die Hälfte!
-
5:29 - 5:33Nun, dieser Wert ist immer noch zu hoch
– immer noch verlieren -
5:33 - 5:35zu viele Menschen unnötig ihr Leben.
-
5:35 - 5:37Es gibt immer noch viel zu tun.
-
5:37 - 5:42Aber es ist ergreifend. Es ist überwältigend!
-
5:42 - 5:47Und wenn man mit weniger als
1,25 US$ pro Tag leben muss, -
5:47 - 5:49wenn man in dieser Art von Armut lebt,
-
5:49 - 5:51dann sind das hier nicht nur Daten.
-
5:51 - 5:53... dann ist das alles.
-
5:53 - 5:58Und als Elternteil, der nur das Beste für
seine Kinder will – und das bin ich – -
5:58 - 6:04dann ist dieser rasche Wandel ein Weg
aus der Verzweiflung hin zur Hoffnung. -
6:04 - 6:07Und raten Sie mal. Wenn diese Kurve
so weiter geht wie bisher – -
6:07 - 6:11Sehen Sie, wie viele Menschen
2030 noch von 1,25 US$ am Tag -
6:11 - 6:15leben müssen?
-
6:15 - 6:18Das kann nicht wahr sein, oder?
-
6:18 - 6:23Das sagen uns die Daten.
Wenn die Kurve so weiter geht, -
6:23 - 6:28kommen wir bis zur, wow, bis zur Nullzone.
-
6:28 - 6:29Für Daten-Freunde wie uns
-
6:29 - 6:33ist das eine erogene Zone,
-
6:33 - 6:36und es ist fair zu sagen, dass ich bisher
-
6:36 - 6:41sexuell erregt bin von dieser Datensammlung.
-
6:41 - 6:46Also, die so gut wie vollständige
Beendigung von extremer Armut, -
6:46 - 6:50wie sie definiert ist, als "Menschen, die mit
weniger als 1,25 US$ pro Tag auskommen müssen", -
6:50 - 6:54und, natürlich, inflationsbereinigt seit 1990.
-
6:54 - 6:57Wir lieben eine gute Messbasis.
-
6:57 - 6:59Das ist unglaublich!
-
6:59 - 7:03Nun weiß ich, dass einige
von euch denken, dieser Fortschritt -
7:03 - 7:05geschieht nur in Asien oder Lateinamerika
-
7:05 - 7:07oder in Vorzeigeländern wie Brasilien –
-
7:07 - 7:10und wer liebt keine brasilianischen Models? (Lachen) –
-
7:10 - 7:14aber sehen Sie sich Subsahara-Afrika an.
-
7:14 - 7:17Dort gibt es eine Erfassung von 10 Staaten,
manche nennen sie "die Löwen", -
7:17 - 7:20in denen im letzten Jahrzehnt eine Kombination
-
7:20 - 7:22aus 100-prozentigem Schuldenerlass,
-
7:22 - 7:24einer Verdreifachung der Entwicklungshilfe,
einem zehnfachen Anstieg von FDI – -
7:24 - 7:26also ausländische Direktinvestition –
-
7:26 - 7:30zu einer Vervierfachung der Nutzung von einheimischen Ressourcen – das heißt Geld vor Ort – geführt hat,
-
7:30 - 7:33welches, wenn klug ausgegeben –
das heißt gute Staatsführung – -
7:33 - 7:35die Kindersterblichkeit um ein Drittel reduziert
-
7:35 - 7:36und die Schulabschlussraten verdoppelt.
-
7:36 - 7:40Auch haben sie die extreme Armut
um die Hälfte reduziert – -
7:40 - 7:44und mit dieser Geschwindigkeit
kommen auch diese 10 bis Null. -
7:44 - 7:46Also, der Stolz der Löwen
-
7:46 - 7:49ist der Beweis des Konzeptes.
-
7:49 - 7:52Es gibt alle möglichen Vorteile dafür.
-
7:52 - 7:56Zum Beispiel müssen Sie nicht länger so einem
-
7:56 - 8:00unerträglichen, unbedeutenden, arroganten
Jesus-Verschnitt wie mir selbst zuhören. -
8:00 - 8:05Das wäre doch schon mal was, oder? (Applaus)
-
8:05 - 8:09Und 2028, 2030? Das liegt gleich um die Ecke.
-
8:09 - 8:13Ich meine, es ist etwa drei Abschiedskonzerte
der Rolling Stones entfernt. -
8:13 - 8:19(Lachen) Ich hoffe. Ich hoffe es wirklich.
-
8:19 - 8:23Das lässt uns wirklich jung aussehen.
-
8:23 - 8:26Also warum springen wir noch
nicht auf und ab vor Freude? -
8:26 - 8:29Naja, die Gelegenheit ist gegeben,
aber das ist auch das Risiko. -
8:29 - 8:33Wir können dieses Ziel nicht erreichen,
so lange wir nicht wirklich akzeptieren, -
8:33 - 8:36dass wir es erreichen können.
-
8:36 - 8:38Sehen Sie sich diese Grafik an.
-
8:38 - 8:43Das nennt sich Tatenlosigkeit.
Damit vermasseln wir es. -
8:43 - 8:44Und das nächste ist wirklich schön.
-
8:44 - 8:48Das nennt sich Impuls.
-
8:48 - 8:53Und damit können wir wirklich
den Gang der Geschichte -
8:53 - 8:54Richtung Null bewegen
-
8:54 - 8:57indem wir die Dinge tun, von denen
wir wissen, dass sie funktionieren. -
8:57 - 8:59Also – Trägheit vs. Momentum.
-
8:59 - 9:01Da ist ein Risiko, und natürlich,
-
9:01 - 9:04je näher wir an das Ziel kommen,
umso schwerer wird es. -
9:04 - 9:05Wir kennen die Hindernisse,
die genau jetzt in unserem Weg sind, -
9:05 - 9:08in schwierigen Zeiten.
-
9:08 - 9:13Um genau zu sein, heute, in Ihrer Hauptstadt,
-
9:13 - 9:15wollen einige, in jenen schweren Zeiten,
die Staatskasse kürzen -
9:15 - 9:18und bei lebensrettenden Programmen
wie dem Global Fund sparen. -
9:18 - 9:19Aber Sie können etwas dagegen tun.
-
9:19 - 9:21Sie können den Politikern klarmachen,
-
9:21 - 9:24dass diese Kürzungen
Menschenleben aufs Spiel setzen. -
9:24 - 9:28Genau jetzt und heute
kämpfen Ölgesellschaften in Oslo -
9:28 - 9:30darum, ihre geheimen Zahlungen
-
9:30 - 9:32an die Regierungen zu verschleiern,
-
9:32 - 9:35weil sie Öl aus Entwicklungsländern
abgezogen haben. -
9:35 - 9:37Auch dagegen können Sie etwas tun.
-
9:37 - 9:39Sie können sich der One-Kampagne
-
9:39 - 9:43und Leuten wie dem Mobilfunkunternehmer
Mo Ibrahim anschließen. -
9:43 - 9:47Wir bestehen auf Gesetze,
die dafür sorgen, dass zumindest -
9:47 - 9:50ein Teil des Reichtums unter der Erde
-
9:50 - 9:53an jene Hände gereicht wird,
die auf diesen Schätzen leben. -
9:53 - 9:57Und zur Zeit, das wissen wir,
-
9:57 - 10:01ist die größte Krankheit von allen
-
10:01 - 10:04eigentlich keine Krankheit. Es ist Korruption.
-
10:04 - 10:06Aber auch dafür gibt es ein Gegenmittel.
-
10:06 - 10:09Es nennt sich Transparenz, Offenlegung der Daten,
-
10:09 - 10:14etwas, womit sich die
TED-Gemeinschaft bereits beschäftigt. -
10:14 - 10:18Tageslicht – so könnte
man es nennen – Transparenz. -
10:18 - 10:20Und Technologie gibt dazu
den ausreichenden Schub Energie. -
10:20 - 10:25Es wird immer schwerer,
Böses zu verheimlichen. -
10:25 - 10:28Also lassen Sie mich
vom U-Report erzählen, -
10:28 - 10:32von dem ich wirklich begeistert bin.
Es sind 150.000 Millennials -
10:32 - 10:34über ganz Uganda verteilt; junge Menschen,
-
10:34 - 10:38die mit ihren 2G-Telefonen,
einem sozialen SMS-Netzwerk, -
10:38 - 10:41die Korruption der Regierungen aufdecken
-
10:41 - 10:44und Einblick in das Staatbudget fordern.
-
10:44 - 10:47und wie das Geld verwendet wird.
-
10:47 - 10:49Das ist aufregend!
-
10:49 - 10:53Sehen Sie, wenn man erst
einmal diese Hilfsmittel hat, -
10:53 - 10:55kann man sie nicht nicht nutzen.
-
10:55 - 10:57Man kann dieses Wissen
nicht vergessen machen. -
10:57 - 11:00Man kann diese Dinge nicht
aus dem Gehirn löschen, -
11:00 - 11:03aber was man löschen kann, ist das Klischee
-
11:03 - 11:05von unterwürfigen, verarmten Menschen,
-
11:05 - 11:07die ihr Leben nicht selbst in die Hand nehmen.
-
11:07 - 11:10Man kann das löschen – das geht! –
-
11:10 - 11:15weil es nicht mehr stimmt! (Applaus)
-
11:15 - 11:18Es ist veränderbar.
-
11:18 - 11:222030? Bis 2030, wenn die Roboter
-
11:22 - 11:25nicht nur uns Bier servieren,
sondern es auch trinken. -
11:25 - 11:27Bis wir so weit sind,
-
11:27 - 11:30wird jede Ortschaft mit einer halbwegs
vernünftigen Verwaltungsstruktur -
11:30 - 11:34auf dem richtigen Weg sein.
-
11:34 - 11:38Also ich bin hier um –
wir alle sind hier, -
11:38 - 11:43um uns mit diesem tugendhaften,
faktenbasierten Virus anzustecken, -
11:43 - 11:46den wir Faktivismus nennen.
-
11:46 - 11:47Es wird Sie nicht umbringen.
-
11:47 - 11:51Im Gegenteil, es könnte
unzählig viele Leben retten. -
11:51 - 11:54Wir von der One-Kampagne
würden uns freuen, wenn Sie -
11:54 - 11:59andere anstecken; das Virus verbreiten,
teilen und weitergeben. -
11:59 - 12:04Dabei schließen Sie sich uns
und vielen anderen bei etwas an, -
12:04 - 12:09das ich das größte Abenteuer
der Geschichte nenne, -
12:09 - 12:13den anspruchsvollen Weg,
der zur Gleichheit führt. -
12:13 - 12:17Können wir wirklich jene
große Generation sein, -
12:17 - 12:19die uns Mandela vorzeichnete?
-
12:19 - 12:23Können wir dem Weckruf
folgen mit Wissenschaft, -
12:23 - 12:25mit Vernunft, mit Fakten
-
12:25 - 12:29und, wenn ich es sagen darf, mit Gefühlen.
-
12:29 - 12:35Denn eins ist klar:
Faktivisten haben auch Gefühle. -
12:35 - 12:38Ich denke hier an Wael Ghonim.
-
12:38 - 12:40Einige von Ihnen kennen ihm schon.
Er hat eine der Facebook-Gruppen gegründet -
12:40 - 12:44vor dem Hintergrund der Geschehnisse
am Tahrir-Platz in Kairo. -
12:44 - 12:46Er wurde dafür ins Gefängnis geworfen,
-
12:46 - 12:51aber seine Worte sind
in meinem Kopf eingraviert. -
12:51 - 12:55"Wir werden gewinnen, weil wir
nichts von Politik verstehen. -
12:55 - 12:58Wir werden gewinnen, weil wir
nicht ihre dreckigen Spielchen spielen. -
12:58 - 13:01Wir werden gewinnen, weil wir keiner
politischen Parteienagenda zu folgen haben. -
13:01 - 13:03Wir werden gewinnen, weil
die Tränen in unseren Augen -
13:03 - 13:07eigentlich aus unseren Herzen kommen.
-
13:07 - 13:09Wir werden gewinnen, weil wir Träume haben,
-
13:09 - 13:13und weil wir bereit sind,
für diese Träume einzutreten." -
13:13 - 13:15Wael hat Recht.
-
13:15 - 13:17Wir werden gewinnen,
-
13:17 - 13:19wenn wir an einem Strang ziehen,
-
13:19 - 13:22weil die Macht der Menschen
-
13:22 - 13:26stärker ist als die Menschen in Macht.
-
13:26 - 13:29Danke.
-
13:29 - 13:32(Applaus)
-
13:32 - 13:36Vielen Dank. (Applaus)
- Title:
- Bono: Gute Nachrichten zur Armut (Ja, es gibt gute Nachrichten)
- Speaker:
- Bono
- Description:
-
Menschen kämpfen seit dreitausend Jahren gegen Ungerechtigkeit und Armut an. Aber die Geschwindigkeit dieser Reise nimmt zu. Bono "trägt seinen inneren Nerd nach außen" und teil inspirierende Informationen, die belegen, dass ein Ende der extremen Armut in Sicht ist – wenn wir den Schwung nicht verlieren.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:57
Judith Matz approved German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Judith Matz commented on German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Judith Matz edited German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Judith Matz edited German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Zhiyi Chen accepted German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Zhiyi Chen commented on German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Zhiyi Chen edited German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) | ||
Zhiyi Chen edited German subtitles for The good news on poverty (Yes, there's good news) |