VIH: la historia tras el estigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks
-
0:15 - 0:19Les voy a contar una historia.
-
0:19 - 0:22No es ficción, por mucho que a veces
a Uds. y a mí nos gustaría que lo fuera, -
0:22 - 0:28pero el VIH es una historia que afecta
a 33,4 millones de personas en el mundo. -
0:29 - 0:3433,4 millones de personas
son VIH positivas. -
0:34 - 0:37En la Columbia Británica,
de 4,5 millones de personas -
0:37 - 0:4113 000 personas vivimos con el VIH.
-
0:41 - 0:43Aproximadamente hay 300 personas aquí hoy,
-
0:43 - 0:49y en la Columbia Británica, uno de cada
303 habitantes es seropositivo. -
0:49 - 0:52No quiero recalcar lo
común que es el virus -
0:52 - 0:55ni insinuar que deberíamos entrar
en pánico o preocuparnos muchísimo, -
0:55 - 1:00solo quiero subrayar el impacto
que el VIH tiene en la humanidad. -
1:00 - 1:03Y no podemos pensar que se pueden
maquillar las estadísticas -
1:03 - 1:06y solo oír hablar del tema
en la sección internacional -
1:06 - 1:08de las noticias de las 9.
-
1:08 - 1:12Pero no, el VIH afecta
a gente que conocemos. -
1:12 - 1:16Podrían ser sus vecinos. Podría ser
la persona que está sentada a su lado. -
1:16 - 1:18Podría ser yo.
-
1:18 - 1:21Trabajo en el proyecto STOP VIH/SIDA
-
1:21 - 1:26siglas inglesas de "búsqueda y tratamiento
para la óptima prevención del VIH/SIDA". -
1:26 - 1:28Hay un programa piloto
de 3 años en Vancouver -
1:28 - 1:32dedicado a ofrecer acceso a medicinas
en poblaciones vulnerables -
1:32 - 1:35en Downtown Eastside y en Prince George.
-
1:35 - 1:37Tengo un trabajo genial
en el que soy responsable -
1:37 - 1:41de la campaña de divulgación de las
clínicas de análisis rápidos de VIH -
1:41 - 1:43justo aquí en la UBC.
-
1:43 - 1:48Empezamos justo la semana pasada, con
la clínica de análisis rápidos. (Risas) -
1:48 - 1:50Y la respuesta fue tremenda.
-
1:50 - 1:53Vinieron estudiantes a hacerse las
pruebas y a hablar con nosotros -
1:53 - 1:57y fue muy inspirador
generar tanto debate -
1:57 - 2:02sobre por qué es tan
importante hablar del VIH. -
2:06 - 2:09Pero antes de entrar en eso,
voy a volver a la introducción, -
2:09 - 2:11a los orígenes del VIH,
-
2:11 - 2:15porque en 1981, se descubrió
un virus por primera vez -
2:15 - 2:17y dos científicos,
Robert Gallo y Luc Montagnier -
2:17 - 2:19publicaron en el mismo número de Science
-
2:19 - 2:22que habían descubierto un retrovirus
que estaba muy extendido -
2:22 - 2:25en la comunidad gay.
-
2:25 - 2:28Han pasado solo 30 años desde 1981.
-
2:28 - 2:31En estos 30 años el VIH ha avanzado
-
2:31 - 2:34hacia la tribuna de la salud pública.
-
2:34 - 2:36Y oímos hablar a menudo del SIDA.
-
2:36 - 2:38Como estudiante de ciencias
(estudio fisiología) -
2:38 - 2:41he aprendido muchas cosas sobre él
en clase de microbiología. -
2:41 - 2:46Y aprendí que el VIH es un virus
que vive en nuestras células, -
2:46 - 2:49y vuelve a nuestro sistema
inmune en nuestra contra. -
2:49 - 2:52Y lo que hace es extenderse
y reproducirse -
2:52 - 2:56hasta casi acabar con nosotros,
y entonces contraemos el SIDA, -
2:56 - 2:59que nos hace vulnerables
a otras enfermedades. -
3:00 - 3:05Pero SIDA no es sinónimo de muerte,
y VIH no es sinónimo de muerte. -
3:05 - 3:09Cuando empecé mi formación de divulgadora
una de las primeras cosas que aprendí -
3:09 - 3:11fue la importancia del lenguaje.
-
3:11 - 3:13Puede que hayan percibido
en mi forma de hablar -
3:13 - 3:16que cuido mucho cómo hablo del VIH,
-
3:16 - 3:20porque cuando se empezó a crear
un lenguaje específico, era algo como: -
3:20 - 3:24"El VIH es una desgracia,
pero yo no lo tengo". -
3:24 - 3:26Y puede que por eso
digamos cosas como -
3:26 - 3:29"esa gente que tiene VIH",
-
3:29 - 3:32como implicando que por el hecho
de tener esa enfermedad -
3:32 - 3:36de alguna forma fuéramos
menos humanos, o diferentes. -
3:36 - 3:38Y yo no creo en esa división.
-
3:38 - 3:40Me resulta primitivo
separar así a la gente. -
3:40 - 3:43Y en lugar de eso,
cuando hablo del VIH, -
3:43 - 3:48me gusta decir "aquellos
que somos VIH positivos", -
3:48 - 3:52porque todos y cada uno de nosotros
tenemos un estado de VIH. -
3:52 - 3:54Y la historia del VIH es colaborativa.
-
3:54 - 3:57A veces pensamos que
esas historias son exclusivas -
3:57 - 3:59de quienes viven con VIH.
-
3:59 - 4:03Pero no, cada uno de nosotros
contribuye a esta historia. -
4:03 - 4:07y a cómo hablamos del VIH
y cómo reaccionamos ante él. -
4:07 - 4:10Y no solo quienes viven con VIH.
-
4:10 - 4:12¿Se dan cuenta de cómo lo he dicho?
-
4:12 - 4:16Una vez más, las palabras definen
nuestra forma de pensar el VIH. -
4:16 - 4:20"Vivir con VIH".
"Vivir con SIDA". -
4:20 - 4:24Decimos cosas como "tiene gripe",
o "tiene alergia" -
4:24 - 4:28pero con el SIDA parece
que estás encadenado -
4:28 - 4:31a un virus que te acompañará
por el resto de tu vida. -
4:31 - 4:34Y me parece injusto.
-
4:35 - 4:37hablemos de diabetes.
-
4:37 - 4:41La diabetes es una enfermedad.
No hay cura para ella. -
4:41 - 4:45Los diabéticos controlan constantemente
su nivel de azúcar en sangre. -
4:45 - 4:48Y aun así diría que hay
mucho menos estigma -
4:48 - 4:52asociado a ir a la farmacia
a comprar un medidor de azúcar -
4:52 - 4:56que el que se asocia a tomar
la dosis diaria de antirretrovirales. -
4:56 - 4:59¿Qué hace que percibamos
de distinta manera -
4:59 - 5:01estas dos enfermedades similares?
-
5:04 - 5:07Llevo ya 6 meses haciendo
divulgación en la UBC -
5:07 - 5:10y recibo preguntas simples por
parte de estudiantes de la UBC -
5:10 - 5:13unos de los jóvenes
más inteligentes del mundo. -
5:13 - 5:18Pero me hacen preguntas como: "¿Puedo
coger VIH sentándome en baños públicos?" -
5:19 - 5:24O: "Yo no necesito hacerme
pruebas. No soy gay". -
5:24 - 5:28O dicen cosas como: "No, no, si yo no soy
promiscuo. No me hace falta usar condón. -
5:28 - 5:31No necesito hacerme pruebas.
Todo va a estar bien". -
5:31 - 5:34Y entiendo que a veces es difícil
hablar de temas delicados, -
5:34 - 5:36como el VIH, como el sexo.
-
5:36 - 5:39No quiero insinuar que
los estudiantes de la UBC -
5:39 - 5:42no son tan inteligentes como
se demuestra constantemente, -
5:42 - 5:46sino que estas son algunas de
las muchas ideas equivocadas -
5:46 - 5:48alrededor del VIH.
-
5:48 - 5:51Es muy importante que las
identifiquemos y las superemos -
5:51 - 5:54porque no, no se puede coger VIH
sentándose en un baño público, -
5:54 - 5:58o dándose la mano, o besándose, o incluso
respirando el mismo aire que otra persona. -
5:58 - 6:02Y no, el VIH no es en absoluto
solo un problema de los gays. -
6:02 - 6:05Y no, el VIH no tiene
síntomas específicos. -
6:05 - 6:08Así que la única forma de asegurarse
es haciéndose una prueba de VIH. -
6:08 - 6:11Y sí, si eres sexualmente activo
-
6:11 - 6:17deberían hacerse pruebas
del VIH al menos una vez al año. -
6:17 - 6:21Pero una de las preguntas más comunes
que recibo, y a menudo no directamente, -
6:21 - 6:24es cómo es vivir con VIH.
-
6:24 - 6:28Y la gente tiene mucho miedo de este
pensamiento, les aterroriza la idea -
6:28 - 6:31de que un día, entrarán en una clínica
-
6:31 - 6:34y sentado enfrente de ellos habrá
un enfermero, un médico, un clínico, -
6:34 - 6:40alguien que les dirá que su resultado
preliminar es seropositivo. -
6:41 - 6:43¿Se imaginan cómo es ese momento?
-
6:43 - 6:46Todos esos pensamientos
dando vueltas a toda velocidad: -
6:46 - 6:48"¿Qué significa esto? ¿Qué hago?
-
6:48 - 6:51¿Puedo decírselo a mis padres?
¿Debería decírselo a mis amigos? -
6:51 - 6:54¿Me voy a morir?"
-
6:55 - 7:00Y ¿saben qué? Esas son preguntas
para las que no tengo respuesta, -
7:00 - 7:04pero lo que puedo hacer es profundizar
un poco más en la historia. -
7:04 - 7:09Tengo un amigo, llamémoslo
Steve, que es VIH positivo. -
7:09 - 7:14Y una vez le pregunté por ese momento,
cuando se sentó en una sala vacía -
7:14 - 7:17y descubrió que era VIH positivo.
-
7:17 - 7:20Le pregunté: "¿Qué pensaste?"
-
7:20 - 7:26Y Steve me dijo: "Fue el momento
más aterrador de mi vida". -
7:26 - 7:30Y si conocieran a Steve sabrían lo
en serio que se toma sus palabras. -
7:30 - 7:32Sentirían la fuerza que tienen.
-
7:32 - 7:35Pero continuó, y me explicó, y me dijo:
-
7:35 - 7:38"Estaba muerto de miedo.
En ese momento no sabía qué pensar. -
7:38 - 7:41Sentía que era dos personas distintas:
-
7:41 - 7:44una persona estaba muerta;
-
7:44 - 7:48la otra estaba viva, pero luchando.
-
7:48 - 7:52Y mientras me hablaba
el enfermero solo podía pensar: -
7:52 - 7:58"¿Cómo se lo digo a mis padres?
¿Y a mis amigos? ¿Y a mi pareja?" -
7:58 - 8:01Pero Steve se lo dijo
a sus padres, y a sus amigos, -
8:01 - 8:02y se lo dijo a su pareja.
-
8:02 - 8:07Y ahora habla con otras personas sobre
cómo es su vida como persona seropositiva, -
8:07 - 8:10pero vive una vida plena y sana,
-
8:10 - 8:14y explica cómo ha avanzado
tanto desde ese primer momento, -
8:14 - 8:18infundido por todos esos
miedos e ideas equivocadas -
8:18 - 8:22Y explica que ese momento
no le cambió la vida. -
8:22 - 8:28Lo que le cambió la vida
fue casarse con su pareja. -
8:32 - 8:35Estamos acostumbrados
a la idea del VIH -
8:35 - 8:38como una enfermedad
terrible y omnipresente. -
8:38 - 8:43Pero voy a argumentar que si bien
el VIH te cambia la vida, no la define. -
8:43 - 8:47El VIH es una enfermedad
crónica y manejable. -
8:47 - 8:51¿Podemos decirlo todos juntos para
que surta mejor efecto? (Risas) -
8:51 - 8:54¡Sí! ¡Hagámoslo!
-
8:54 - 8:59Todos: El VIH es una enfermedad
crónica y manejable. -
8:59 - 9:02Paige Zhang: ¡Vaya!
Es un alivio oír esto, -
9:02 - 9:04porque a veces
oímos lo contrario, -
9:04 - 9:09y tiene un efecto muy destructivo,
no solo para quienes viven con el VIH, -
9:09 - 9:12sino para todos nosotros;
evita que nos hagamos pruebas, -
9:12 - 9:16evita que descubramos la verdad
tras el VIH, y las historias reales, -
9:16 - 9:20las experiencias reales de
quienes son VIH positivos. -
9:22 - 9:25En 1985 se descubrieron
medicamentos antirretrovirales -
9:25 - 9:30que crearon una forma
nueva de tratar el VIH, -
9:30 - 9:34porque lo que hacen es evitar que
el virus se extienda dentro del cuerpo, -
9:34 - 9:38y aunque no son una cura,
son un gran paso hacia adelante. -
9:40 - 9:44Pero incluso en un mundo donde el VIH
es tan prevalente, y tenemos medicación, -
9:44 - 9:49y un montón de apoyo, esta idea
de que el VIH equivale a la muerte, -
9:49 - 9:53y que si contraes VIH te mueres,
que tener VIH es lo peor -
9:53 - 9:56que te puede ocurrir, y que eres
menos humano si lo tienes, -
9:56 - 10:00¿cómo puede ser que este estigma
sea tan incomprendido? -
10:00 - 10:02Voy a tener que volver atrás
en la historia otra vez, -
10:02 - 10:09antes de que al virus de inmunodeficiencia
humana se le llamara VIH y se llamara GRID -
10:09 - 10:14siglas inglesas de "inmunodeficiencia
asociada a la homosexualidad". -
10:14 - 10:17En parte porque el VIH estaba
muy extendido entre los HSH, -
10:17 - 10:22"hombres que tienen relaciones sexuales
con hombres", cuando se hizo público, -
10:22 - 10:26pero la gente lo asoció rápidamente
con la comunidad gay -
10:26 - 10:28porque tenían miedo.
-
10:28 - 10:31Tenían miedo de ese nuevo virus
que se estaba extendiendo. -
10:31 - 10:35Y estaban aterrorizados de
lo que significaría contraer VIH. -
10:35 - 10:39Y por eso lo aislaron, lo asociaron
con un tipo determinado de gente, -
10:39 - 10:42y les echaron la culpa
diciendo cosas como: -
10:42 - 10:46"Bueno, tienes VIH porque eres gay".
-
10:46 - 10:51O cosas como: "Tienes VIH
porque engañaste a tu marido". -
10:51 - 10:54Y para enfrentarse a ello decían:
-
10:54 - 10:59"¿Yo? Solo me acuesto con
mi marido, soy totalmente fiel, -
10:59 - 11:04y no me va a pasar nada malo nunca.
No voy a tener VIH". -
11:04 - 11:06Y lo usaron como mecanismo de superación,
-
11:06 - 11:10pero también nos distancia de la verdad.
-
11:10 - 11:14Entonces, en 1985, algo
hizo mella en esta visión, -
11:14 - 11:18y Rock Hudson, un actor de Hollywood
muy popular en aquella época, -
11:18 - 11:23murió por causas relacionadas con el SIDA
y se descubrió también que era homosexual. -
11:23 - 11:26Y de repente, la idea de que
no tenemos nada que ver con el VIH -
11:26 - 11:31y que estamos tan distanciados
se vino abajo, porque no lo estamos. -
11:31 - 11:34El VIH puede afectar a cualquiera.
-
11:35 - 11:38Otros famosos han tenido VIH/SIDA.
-
11:38 - 11:42Freddie Mercury murió por
causas relacionadas con el SIDA, -
11:42 - 11:44como Isaac Asimov,
aunque él contrajo el virus -
11:44 - 11:46por una mala transfusión de sangre,
-
11:46 - 11:49antes de que hubiera leyes
más estrictas en vigor. -
11:49 - 11:54Uno de los activistas del VIH/SIDA
más prolíficos es Magic Johnson. -
11:54 - 11:58Y cuando declaró su estado en 1991
hubo un enorme revuelo. -
11:58 - 12:01De repente un héroe de EE.UU.,
un jugador de baloncesto, -
12:01 - 12:06uno de los estadounidenses más
populares de la época, tenía VIH. -
12:06 - 12:08Y se retiró.
-
12:09 - 12:15Pero lo que me llena de esperanza, es que
en 1992 se le pidió, bueno, se le exigió -
12:15 - 12:20que jugara con el equipo All-Star
al que llevó a la victoria, -
12:20 - 12:23y se le nombró jugador más valorado.
-
12:25 - 12:29¿Cómo puede ser que el VIH solo
lleve 30 años entre nosotros -
12:29 - 12:33y haya tanto estigma,
tantas ideas equivocadas, -
12:33 - 12:37y tantas verdades perdidas?
-
12:37 - 12:42Tiene mucho que ver con el miedo:
el miedo a que el VIH signifique muerte, -
12:42 - 12:46el miedo a lo que significa vivir con VIH,
-
12:47 - 12:50y miedo de lo que podemos
hacer para evitarlo. -
12:50 - 12:54Sé que es algo que a mí me dio
miedo durante mucho tiempo. -
12:54 - 12:57El VIH es una enfermedad devastadora.
-
12:57 - 13:02Uds. y yo lo sentimos
por quienes tienen VIH, -
13:02 - 13:08pero aunque es fácil sentir compasión
es mucho más difícil llamar a la acción, -
13:08 - 13:13porque hay 33,4 millones
de personas con VIH. -
13:13 - 13:16¿Qué puedo hacer yo
como persona individual? -
13:16 - 13:20Nos sentimos sobrepasados, y creemos
que son los médicos, los enfermeros, -
13:20 - 13:24los médicos clínicos y los científicos
quienes tienen que hacer algo. -
13:24 - 13:28Pero estoy aquí para decirles que podemos
cambiar la cara de la enfermedad, -
13:28 - 13:34y que depende de nosotros; cada uno
de nosotros puede luchar contra el VIH. -
13:34 - 13:39Y una de las formas más importantes
de hacerlo es haciéndonos pruebas. -
13:39 - 13:46¡Pruebas! ¿Da miedo? Sí. Podría
resultar que fuéramos VIH positivos. -
13:46 - 13:48Podría resultar que lo descubriéramos.
-
13:48 - 13:53Podría resultar que tuviéramos que pensar
en el VIH y en cómo nos afecta. -
13:53 - 13:56Pero hacerse pruebas es muy
importante, porque si se las hacen -
13:56 - 13:59se obtienen medicamentos esenciales
más rápido, se frena la transmisión, -
13:59 - 14:04y además rompe con
el estigma de hacerse pruebas. -
14:04 - 14:10Una vez le pregunté a una enfermera por
qué es importante hacerse pruebas de VIH -
14:10 - 14:13y me dijo: "¿Por qué no?"
-
14:13 - 14:16Y en realidad es muy sencillo.
-
14:16 - 14:21Me reviso la vista todos los años.
Me hago una limpieza bucal cada 6 meses. -
14:21 - 14:24Hago la colada, con cierta frecuencia,
-
14:24 - 14:25(Risas)
-
14:25 - 14:29y me hago pruebas una
vez al año. Así de simple. -
14:29 - 14:32Una parte más de mi rutina médica.
-
14:32 - 14:35Porque deberíamos superar el estigma
que acompaña a las pruebas -
14:35 - 14:37y simplemente hacérnoslas,
-
14:37 - 14:43porque la historia del VIH
la han escrito el miedo, el estigma, -
14:43 - 14:45y el terror en los últimos 30 años.
-
14:45 - 14:50Y la podemos reemplazar por una historia
de amor, empatía y esperanza. -
14:50 - 14:54Así que háganse pruebas.
Conozcan su estado. -
14:54 - 15:00Porque su estado no acabará
con Uds., no nos destruirá -
15:00 - 15:03y no nos definirá.
-
15:03 - 15:04Gracias.
-
15:04 - 15:06(Aplausos)
- Title:
- VIH: la historia tras el estigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks
- Description:
-
Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED.
Paige Zhang habla del VIH y del estigma. Aunque el VIH solo lleva 30 años entre nosotros, el estigma asociado a él es prominente y es importante que nos enfrentemos a él y lo corrijamos. Parte de este proceso consiste en educar al público en la importancia de hacerse pruebas rutinarias de VIH.
Paige ha tenido la experiencia de trabajar para el proyecto STOP HIV/AIDS y de hacer divulgación. En su trabajo, se ha topado con muchas ideas equivocadas sobre el VIH, muchas de las cuales son dañinas y dificultan las tareas de divulgación en materia de salud pública. Espera que su charla no sólo explique los orígenes y causas del estigma, sino que inspire a que más gente supere estas ideas erróneas como parte importante de la lucha contra la epidemia del VIH.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:18
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks | ||
Ana Flecha Marco edited Spanish subtitles for HIV: the story behind the stigma | Paige Zhang | TEDxTerryTalks |