Why I believe the mistreatment of women is the number one human rights abuse

Thật ra thì

Tôi đã cố gắng suy nghĩ sự nghiệp của tôi
khi tôi rời nhà trắng

Và ví dụ tốt nhất khi tôi xem bức tranh
trên tờ The New Yorker 2 năm về trước.

Một cậu bé đang nhìn vào bố cậu ta

Và cậu ta nói, " Bố, khi con lớn,
trước tiên con muốn là tổng thống"

(cười)

Tôi cũng đã có may mắn rất lớn
khi làm tổng thống

vì tôi cũng đã có một quyền hạn nhất định

mà rất ít người trên thế giới có được

được biết rất nhiều người trên thế giới

Không chỉ thân thuộc 50 bang của nước Mỹ

mà vợ tôi và tôi còn được viếng thăm
hơn 145 nước trên thế giới

trung tâm Carter có dự án toàn thời gian
ở 80 quốc gia.

Và nhiều lần, khi tới thăm một đất nước

Chúng tôi không chỉ gặp
vua hay tổng thống,

Chúng tôi còn gặp những người dân
sống ở vùng xa xôi nhất ở Châu Phi

Vì thế toàn bộ cam kết
tại trung tâm Carter

nhằm thúc đẩy quyền con người,

và tìm hiểu thế giới giống như tôi,
tôi có thể kể cho bạn không hề đa nghĩa

rằng sự vi phạm quyền con người
số một trên trái đất

lạ thay, không được nhắc đến thường xuyên
đó là sự ngược đãi phụ nữ và thiếu nữ

(vỗ tay)

Có một vài lý do cho điều này,
tôi sẽ đề cập ngay đây

Trước tiên chính là sự hiểu sai kinh thánh
của tôn giáo, của những người sùng đạo

trong kinh thánh cựu ước và tân ước,
...

Koran.Chúng bị hiểu sai bởi đàn ông ,
những người bây giờ có vị trí ưu thế hơn

trong giáo đường do thái,
nhà thờ, giáo đường hồi giáo.

Và họ đưa ra những điều luật,
để đảm bảo rằng phụ nữ

bị hạ thấp theo lẽ tự nhiên
xuống vị trí thứ hai.

nếu so sánh đàn ông trong con mắt của Chúa

Đây là một vấn đề nghiêm trọng,
Nó thông thường không được đề cập đến.

Một vài năm về trước, trong năm 2000

Tôi ở Baptist,
phía nam Baptist trong 70 năm

Tôi vẫn dạy trường Sunday vào mỗi chủ nhật

Và tôi sẽ tiếp tục dạy trường Sunday

Nhưng hội nghị Nam Baptist
trong năm 2000 đã quyết định

rằng phụ nữ nên chỉ là ở vị trí thứ yếu

một vị trí giúp ích cho đàn ông

họ đưa ra một sắc lệnh, và có hiệu lực

để ngăn cản phụ nữ trở thành các thầy tế,
mục sư hay người trợ tế trong nhà thờ,

hoặc các giáo sĩ trong quân đội

và nếu một phụ nữ dạy trong 1 lớp

ở một trường dòng nam Baptist,

họ không thể dạy
nếu có một học sinh nam trong lớp,

bạn có thể thấy câu thơ
trong kinh thánh

có trên 30,000 câu thơ trong kinh thánh,

nói rằng, phụ nữ không nên dạy
người đàn ông và ...

Nhưng điều cơ bản trong kinh thánh
đã bị hiểu sai

đã làm cho đàn ông ở vị trí ưu thế hơn,

Đó là một vấn đề phổ biến khắp nơi

bởi vì đàn ông có thể dùng sức mạnh của họ

và nếu người chồng hay chủ ngược đãi

ví dụ như, muốn lừa đảo phụ nữ,

họ có thể nói, nếu phụ nữ không
công bằng dưới con mắt của Chúa

thì tại sao tôi đối xử họ
công bằng như tôi?

Tại sao tôi phải trả công cho họ
công bằng ở cùng một loại công việc?

Một tác động xấu
rất nghiêm trọng khác

nó gây ra vấn đề,
đó là nạn bạo hành quá mức

đang tăng lên khủng khiếp
trên toàn thế giới

Như ngay ở nước Mỹ, chúng ta có

sự gia tăng đáng kể ngược đãi người nghèo

hầu hết người da đen và người thiểu số,
bằng cách tống họ vào tù

Khi tôi còn là thống đốc bang Georgia

1 trên 1000 người Mỹ phải ở tù.

Ngày nay, 7.3 trên 1000 người phải ở tù

Tỷ lệ này tăng trên 7 lần.

Và từ khi tôi rời nhà trắng

đã có sự gia tăng 800% số phụ nữ

phải ở tù là da đen

Chúng ta cũng có (chỉ một vài nước)

vẫn còn hình phạt tử hình,
đó là một nước phát triển

Và chúng ta sắp xếp kế tiếp nhau,
những đất nước có nạn bạo hành nhất

trong tất cả yếu tố quyền con người
trong việc khuyến khích hình phạt tử hình.

Chúng ta đang ở California ,
và tôi thấy rằng một ngày

California phải chi 4 triệu đô la

để thi hành tử hình 13 tù nhân

Nếu bạn tính tổng ra,
thì 307 triệu đô la được tiêu tốn

để một người bị kết án

Tuần này Nebraska vừa thông qua
luật huỷ bỏ án tử hình

bởi vì nó tốn quá nhiều tiền

vì vậy sử dụng bạo lực và
lạm dụng người nghèo và người vô gia cư

là một nguyên nhân khác làm tăng
nạn bạo hành phụ nữ

để tôi kể một vài vụ bạo hành phụ nữ
mà có liên quan tới tôi nhất

và tôi sẽ nói ngắn gọn thôi,
bạn biết tôi chỉ có thời gian nhất định

Một vụ xâm hại tình dục

Xâm hại tình thật khủng khiếp,
và hầu hết phụ nữ Mỹ không biết điều này

nhưng tại một số nước, hay ở nhiều nước

khi một đứa trẻ sinh ra là con gái,
một điều xảy ra rất sớm trong đời cô bé

bộ phận sinh dục của cô bị cắt hoàn toàn,
bởi một người gọi là cutter

họ dùng dao lam và không vô trùng

họ lấy bỏ bộ phận sinh dục ngoài
của phụ nữ

Và trong vài trường hợp cực đoan hơn nữa,
nhưng cũng không phải là hiếm

họ khâu miệng sinh dục vì thế bé gái
chỉ có thể đi tiểu hoặc hành kinh

Sau đó, khi bé gái lấy chồng,
người làm việc này lại tới

và mở miệng đã khâu ra,
vì thế cô ấy có thể quan hệ.

Điều này không hiếm gặp, mặc dù
nó chống lại với luật của hầu hết các nước

Ví dụ như ở Ai Cập

91 % phụ nữ sống ở Ai Cập ngày nay

đều bị xâm hại tình dục theo cách đó

ở một số nước, có trên 98 %

phụ nữ bị cắt trước khi họ trưởng thành

Thật sự rất đáng buồn

cho tất cả phụ nữ sống ở các đất nước trên

Điều rất nghiêm trọng khác nữa,
hành quyết vì danh dự

nơi mà những gia đình lại có
sự hiểu lầm về kinh thánh

trong kinh Coran không chỉ thị rằng

sẽ hành quyết một cô gái trong gia đình

nếu cô ấy bị hiếp dâm

hoặc nếu cô gái cưới một người đàn ông
mà cha cô ấy không cho phép

hoặc thậm chí đôi khi nếu một cô gái
mặc áo quần không thích hợp

Việc hành quyết sẽ được thực hiện
bởi thành viên trong gia đình

vì thế gia đình đó trở thành
những kẻ giết người

khi cô gái bị coi làm ô nhục đến gia đình

Một thống kê được thực hiện ở Ai Cập
cách đây không lâu bởi liên hợp quốc

đã chỉ ra 75% vụ giết các cô gái

gây ra bởi người cha, cậu hoặc anh trai

nhưng 25% vụ giết người
được chỉ đạo bởi phụ nữ

Một vấn đề nữa đang diễn ra trên thế giới

liên quan đến phụ nữ,
đặc biệt là nạn nô lệ

hoặc ngày nay gọi là nạn buôn người

Đã có khoảng 12.5 triệu người
bị bán ở châu Phi làm nô lệ

ở thế giới mới trở về thế kỷ 18 và 19

có 30 triệu người phải sống cảnh nô lệ

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã đưa
quyết định từ hội nghị

về việc báo cáo hàng năm

và bộ ngoại giao chỉ ra rằng khoảng
800,000 người đã bị bán

xuyên biên giới quốc gia
mỗi năm để làm nô lệ

trong đó 80% là phụ nữ

bị làm nô lệ tình dục

ngay ở nước Mỹ hiện tại

60,000 người đang sống trong
cảnh tù tội hay nô lệ

Atlanta, Georgia, nơi đặt trung tâm Carter

và là nơi tôi dạy tại đại học Emory

số phụ nữ bị bán làm nô lệ
khoảng giữa 200 và 300 mỗi tháng.

Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất
của quốc gia bởi vì

Atlanta có sân bay
lưu lượng lớn nhất thế giới

nên sẽ có rất nhiều hành khách
đến từ nam bán cầu.

Nếu một chủ nhà thổ

muốn mua một cô gái da nâu hoặc đen

sẽ tốn khoảng 1000 $

Một cô gái da trắng
có giá gấp vài lần hơn thế

và trung bình một chủ nhà thổ
ở Atlanta và ở Mỹ

có thể kiếm khoảng 35,000$ trên mỗi nô lệ

Việc buôn bán tình dục ở Atlanta,
Georgia vượt hơn hẳn so với buôn thuốc

và một vấn đề rất nghiêm trọng khác,
một vấn đề cơ bản đó là nạn mại dâm

bởi vì không có bất kỳ nhà thổ nào ở Mỹ

nên khó kiểm soát
bởi chính quyền địa phương

cảnh sát địa phương,
trưởng phòng cảnh sát hay thị trưởng ,...

Và dẫn đến vấn đề nghiêm trọng là

phụ nữ sẽ bị mang đi làm
nô lệ tình dục ngày càng tăng

trên tất cả các nước trên thế giới.

Thụy Điển đã có bước tiến cho vấn đề trên.

Khoảng 15 tới 20 năm trước,
Thụy Điển quyết định thay đổi luật,

và phụ nữ không còn bị kiện

nếu họ là nô lệ tình dục

nhưng các chủ nhà thổ, tay môi giới
và những khách hàng nam giới sẽ bị kiện,

và nạn mại dâm đã giảm xuống

còn ở Mỹ , chúng ta làm ngược lại

cứ mỗi người đàn ông bị bắt
vì buôn bán mại dâm

thì có 25 phụ nữ bị bắt ở Mỹ

Canada, Ireland, tôi vừa nói Thụy Điển

Pháp, và các nước khác đang tiến lên
phía trước gọi là mô hình Thụy Điển.

Đó là một điều mà có thể được thực hiện.

Chúng ta có 2 ngành lớn trên đất nước
mà tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ

đó là quân đội và hệ thống đại học

Trong quân đội, họ đang thống kê
bao nhiêu vụ tấn công tình dục diễn ra

báo cáo cuối cùng tôi có,
khoảng 26,000 vụ hiếp dâm

đã diễn ra trong quân đội

26,000

nhưng chỉ có 3000
tức là không quá 1% bị kiện

và lý do mà sỹ quan chỉ huy
của bất kỳ tổ chức nào,

một con tàu như tàu ngầm của tôi,
hay một tiểu đoàn trong quân đội

hoặc một đại đội trong hải quân

thì người chỉ huy có quyền quyết đinh

khởi tố người phạm tội hiếp dâm hay không,

và dĩ nhiên, điều cuối cùng họ muốn
cho ai cũng biết là

dưới sự chỉ huy của họ,
tấn công tình dục vẫn đang diễn ra

vì thế họ không làm điều gì cả.

Luật pháp cần phải thay đổi.

Có khoảng 1 trên 4 cô gái
khi vào học đaị học ở nước Mỹ

sẽ bị tấn công tình dục
trước khi tốt nghiệp

và điều này ngày càng công khai

một phần là vì sách của tôi,
nhưng mặt khác

vì thế 89 trường đại học ở Mỹ
đang bị lên án

bởi bộ giáo dục trong mục IX

vì các trường đại học không có
sự quan tâm tới các nữ sinh

để bảo vệ họ khỏi tấn công tình dục.

Bộ tư pháp báo cáo
hơn một nửa vụ hiếp dâm

diễn ra trong trường đại học

bởi vì khi ngoài hệ thống trường đại học

nếu chúng hiếp dâm một ai đó,
chúng sẽ bị khởi tố

nhưng nếu chúng gây ra ở trường đại học,
chúng có thể hiếp mà không bị trừng phạt.

Tức là chúng không bị kiện.

Những điều như thế,
diễn ra trong xã hội chúng ta

Và những điều nghiêm trọng khác
về bạo hành phụ nữ và những cô gái

chính là sự thiếu công bằng trong
việc trả công cho cùng một công việc

như bạn biết. (Vỗ tay)

Đôi khi có sự hiểu lầm,
ví dụ như một công việc toàn thời gian

một phụ nữ ở Mỹ nhận ít hơn đàn ông 23%.

Khi tôi trở thành tổng thống,
sự khác biệt là 39%.

Vì vậy chúng tôi đã làm một số cải cách,
một phần vì tôi là tổng thống

và hơn thế nữa

nhưng 15 năm trước,
đã không có cải cách nào nữa

vì thế có khoảng 23% hoặc 24% chênh lệch

trong vòng 15 năm trở lại đây

và những điều như thế cứ tiếp diễn

Nếu bạn kể ra 500 công ty giàu có

thì 23 CEO là phụ nữ

trên 500

và những CEO này,
tôi không cần phải nói với bạn là

họ làm ít hơn so với trung bình

đối với các CEO khác

đó là những gì diễn ra
trên đất nước chúng ta

Một vấn đề khác của nước Mỹ

chúng ta là nước hiếu chiến nhất
trên trái đất.

chúng ta đã gây chiến
khoảng 25 nước khác nhau

kể từ thế chiến thứ 2.

Đôi lúc chúng ta có
những người lính chiến đấu trên mặt đất

lúc khác, chúng ta lại đang bay trên đầu

thả bom xuống mọi người

Lúc khác, dĩ nhiên, bây giờ chúng ta
tấn công người khác và hơn thế nữa

chúng ta đã gây chiến tranh
với 25 quốc gia khác nhau

hoặc nhiều hơn từ thế chiến thứ 2

Đã có 4 năm, tôi sẽ không nói năm nào

nơi chúng ta không gây chiến

Chúng ta không thả quả bom nào,
không phóng một cái tên lữa nào

cũng không bắn ra viên đạn nào

Nhưng dù sao, những việc như thế,
gây ra bạo lực

và sự hiểu lầm về kinh thánh

là những nguyên nhân, nguyên nhân căn bản
gây ra nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ.

còn có một nguyên nhân cơ bản nữa
mà tôi không cần đề cập đến

nhìn chung thì, đàn ông đừng nên chửi rủa.

(Vỗ tay)
Đúng không?

Thông thường đàn ông nên nói,
tôi chống lại sự ngược đại phụ nữ

và thừa nhận
vị trí đặc quyền mà họ chiếm giữ

điều này rất tương tự về những gì tôi biết khi tôi là một cậu bé

khi phân chia thì công bằng đã tồn tại rồi

Sự phân biệt chủng tộc, về mặt pháp lý,
đã tồn tại trong 100 năm

từ 1865 kết thúc cuộc chiến
giữa các nước và nội chiến

cho đến những năm 1960

khi Lyndon Johnson thông qua cuộc bỏ phiếu

cho sự công bằng

Nhưng suốt thời gian sau,
có rất nhiều người da trắng

đã không nghĩ vậy,
rằng phân biệt chủng tộc là hợp lý

nhưng họ vẫn yên lặng

bởi vì họ được đặc quyền
có công việc tốt hơn

được ưu tiên vào vị trí bồi thẩm đoàn

trường tốt hơn, và những thứ khác nữa

và đó là điều tương tự,
tồn tại đến ngày này

bởi vì phần lớn đàn ông
thật sự không quan tâm,

mặc dù họ nói, " tôi chống lại chủ nghĩa
phân biệt đối với phụ nữ"

thì họ vẫn tham gia vị trí đặc quyền

và điều khó khăn để phần lớn đàn ông

những người điều hành hệ thống giáo dục

kiểm soát quân đội

đa số lãnh đạo các chính phủ trên thế giới

và hầu hết điều hành các tôn giáo chính

Vậy.
Điều cơ bản gì mà chúng ta cần hôm nay?

tôi muốn nói điều tốt nhất
có thể làm ngày hôm nay

cho phụ nữ trong các quốc gia hùng mạnh

như đất nước này, và nơi bạn tới

châu Âu hay nơi khác, ai có quyền lực
và ai có quyền tự do để nói và hành động

cần có trách nhiệm với chính bạn

cần phải nổ lực
trong sự đòi hỏi khắt khe hơn nữa

để kết thúc sự phân biệt chống lại phụ nữ

trên toàn thế giới

Trung bình phụ nữ ở Ai Cập

không nói nhiều với con gái họ

về sự xâm hại tình dục và hơn thế nữa

tôi không kể chi tiết về điều đó

Nhưng tôi hy vọng qua buổi nói chuyện này

mỗi quý cô ở đây
sẽ giúp chồng mình nhận ra

hiếp dâm ở đại học
hay quân đội và nơi khác

và thị trường việc làm trong tương lai

phải bảo vệ con gái bạn, cháu gái bạn

Tôi có 12 người cháu,
4 đứa con, và 10 người chắt

và tôi thường lo lắng về chúng

về những nguy hiểm
chúng có thể đối mặt ở Mỹ

không chỉ nếu chúng sống ở Ai Cập,
hay một nước nào đó

có sự công bằng

và tôi hy vọng tất cả các bạn
sẽ tham gia với tôi

trở thành chiến binh cho phụ nữ
trên toàn thế giới

để bảo vệ quyền con người

Cảm ơn