Tự kỉ để tôi được là chính mình

"Con người ta sợ sự đa dạng đến nỗi họ cố gắng đặt mọi thứ vào trong một chiếc hộp nhỏ và gắn vào đó một cái mác cụ thể", Rosie King, 16 tuổi, can đảm, thô lỗ và tự kỉ đã nói như thế. Cô muốn biết: Tại sao mọi người lại quá lo lắng về việc giữ cho mình bình thường? Cô giục giã mỗi một đứa trẻ, cha mẹ, giáo viên và mỗi một người nên quý trọng sự độc nhất vô nhị của từng cá thể. Đó là một minh chứng rất rõ ràng về tiềm năng đa dạng của con người.

Tôi chưa từng nói
với nhiều người về điều này

nhưng trong đầu mình,

tôi có hàng ngàn thế giới bí mật
đang diễn ra cùng 1 lúc.

Tôi còn bị tự kỉ nữa.

Người ta có khuynh hướng
chẩn đoán bệnh tự kỉ

bằng bảng mô tả và
đánh dấu vào ô có sẵn

nhưng trong thực tế, điều đó
biến đổi tùy theo mỗi người

Ví dụ, em trai tôi,

nó bị tự kỉ nặng.

Nó không nói. Không thể nói gì.

Nhưng tôi lại thích nói.

Mọi người thường đánh đồng tự kỉ

với việc thích toán và khoa học
và không gì cả,

nhưng tôi biết nhiều
người tự kỉ rất thích sáng tạo.

Nhưng đó là sự rập khuôn,

và mọi sự rập khuôn,

nếu không phải luôn luôn
thì thường là sai.

Ví dụ, nhiều người

nghĩ về tự kỉ sẽ nghĩ đến
phim "Rain Man" ngay lập tức.

Đó là niềm tin phổ biến,

rằng mỗi người bị tự kỉ
đều là diễn viên Dustin Hoffman,

và điều đó không đúng.

Không chỉ
với người bị tự kỉ,

tôi thấy điều đó cũng xảy đến
với cộng đồng LGBT,

với phụ nữ, với người da màu.

Mọi người rất sợ
sự đa dạng

đến nỗi họ cố gắng đưa mọi thứ
vào trong chiếc hộp nhỏ

và gắn cho nó
1 cái mác thật cụ thể.

Điều này thực sự

đã diễn ra với tôi trong thực tế:

Tôi tra google "người tự kỉ là..."

và xuất hiện các đề xuất

cho những gì bạn sắp gõ.

Tôi tra google "người tự kỉ là..."

và kết quả trên cùng là "ma quỷ".

Đó là điều đầu tiên
người ta nghĩ đến

khi nói về bệnh tự kỉ.

Họ biết.

(Cười)

Một trong những điều tôi có thể làm
nhờ vào chứng tự kỉ-

đó là khả năng
chứ không phải sự tàn tật-

là tôi có trí tưởng tượng vô cùng
sinh động

Để tôi giải thích một chút.

Giống như là đi
trong 2 thế giới

Thế giới thực
mà chúng ta đang ở đây,

và một thế giới khác trong đầu tôi,

và thế giới trong đầu tôi
thường thực hơn

thế giới mà chúng ta đang sống.

Rất dễ khiến đầu óc tôi
trở nên mơ hồ

bởi vì tôi không cố đưa mình
vào 1 chiếc hộp nhỏ.

Đó là một trong những điều
về tự kỉ.

Bạn không phải vội vàng làm điều đó.

Bạn tìm kiếm điều bạn muốn làm,

bạn tìm cách làm
và hòa hợp với nó.

Nếu cố gắng
đưa mình vào khuôn khổ,

tôi sẽ không ở đây,
hẳn sẽ không có được

một nửa những điều
mà tôi đang có.

Mặc dù có nhiều vấn đề.

Có nhiều vấn đề với việc
bị tự kỉ,

và với việc
có quá nhiều sự tưởng tượng.

Trường học, nhìn chung, có thể
là một vấn đề,

nhưng cũng phải giải thích
với giáo viên, hằng ngày

rằng bài học của họ thật buồn tẻ
một cách khó mà giải thích

và việc bạn lẳng lặng rúc vào

trong thế giới bên trong đầu
để không phải nghe giảng

bổ sung vào danh sách các rắc rối.

(Cười)

Tương tự, khi trí tưởng tượng của tôi
chiếm lĩnh,

thân thể tôi sống cuộc sống
của chính nó.

Khi điều gì đó thú vị diễn ra
trong thế giới bên trong,

tôi phải chạy.

Tôi phải vận động liên tục
tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Điều này cho tôi
quá nhiều năng lượng,

và tôi phải có lối ra
cho nguồn năng lượng này.

Tôi vẫn làm điều đó
khi còn là một đứa trẻ,

từ khi còn là một cô nhóc tí xíu,

cha mẹ tôi nghĩ điều đó thật đáng yêu,
nêu không để ý nhiều

nhưng khi tới tuổi đi học,

mọi người lại không cho
đó là đáng yêu.

Có thể, mọi người
không muốn làm bạn

với con bé hay hét
trong giờ học đại số.

Điều này không thường diễn ra
hiện nay, ở độ tuổi này,

và có thể người ta
không muốn làm bạn với con bé bị tự kỉ.

Có thể người ta
không muốn liên quan

đến bất cứ ai
không thể tự điều chỉnh

trong khuôn khổ được "dán mác"
bình thường.

Nhưng điều đó
không sao với tôi cả,

bởi vì nó giống như
loại bỏ bột mì từ tro trấu,

tôi có thể tìm ra người
chân thật và thật lòng

và chọn họ làm bạn.

Khi nghĩ về điều đó,
điều gì là bình thường?

Điều đó có nghĩa gì?

Hãy tưởng tượng đó là
lời khen hay nhất bạn từng nhận được.

"Wow, bạn thật sự bình thường."

(Cười)

Nhưng lời khen là

"Bạn thật phi thường." hay
"Bạn đột phá"

"Bạn thật tuyệt vời."

Nếu người ta
muốn những điều này.

tại sao nhiều người lại
cố gắng trở nên bình thường?

Tại sao lại đổ ánh sáng
rực rỡ của riêng mình vào 1 cái khuôn?

Người ta sợ sự đa dạng
đến nỗi họ cố và ép mọi người,

ngay cả người không muốn hoặc không thể
trở thành người bình thường

Có nhiều hội trại dành cho
người LGBT

hoặc người tự kỉ để cố gắng
và giúp họ "bình thường",

và thật đáng sợ là mọi người
vẫn làm điều đó trong thời buổi này.

Tóm lại, tôi sẽ không đổi bệnh tự kỉ
và trí tưởng tưởng của mình cho thế giới

Bởi vì tôi tự kỉ,

tôi vừa giới thiệu tư liệu cho BBC,

tôi đang viết một cuốn sách,

tôi đang viết - điều này thật tuyệt vời

và một trong những điều tốt nhất
mà tôi đạt được,

mà tôi xem là thành tựu,

là tìm ra cách giao tiếp

với em trai và em gái của tôi,

người mà tôi nói là phi ngôn ngữ.
Hai đứa đều không nói được.

Mọi người thường viết
về ai đó không nói được,

nhưng điều đó thật ngu ngốc,
vì 2 đứa em của tôi

là 2 đứa em tốt nhất
mà bạn có thể có.

Chúng là điều tuyệt vời nhất,
tôi yêu 2 đứa rất nhiều

và tôi quan tâm đến chúng
nhiều hơn bất kỳ điều gì khác.

Tôi sắp đưa ra cho bạn
một câu hỏi:

Nếu chúng ta không thể
vào trong đầu của một người,

dù cho họ có bị tự kỉ hay không,

thay vì trừng phạt những gì
không theo bình thường

tại sao không ăn mừng
sự độc nhất vô nhị

và ăn mừng mỗi khi ai đó
giải phóng được trí tưởng tượng của mình?

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)