Un'America divisa può riconciliarsi?
-
0:01 - 0:03Chris Anderson: Allora, Jon, è allarmante.
-
0:03 - 0:04Jonathan Haidt:Già.
-
0:04 - 0:06CA: Sembra che il mondo si trovi in una
-
0:06 - 0:08situazione che non vedevamo
da tempo. -
0:08 - 0:13Le persone non divergono più
nel modo in cui siamo abituati, -
0:13 - 0:15destra contro sinistra.
-
0:15 - 0:18Ci sono differenze
ben più profonde in atto. -
0:18 - 0:21Che cosa sta succedendo
e come siamo arrivati a questo punto? -
0:21 - 0:24JH: È una situazione del tutto diversa.
-
0:24 - 0:27Come una sensazione
decisamente più apocalittica. -
0:27 - 0:30Studi effettuati dal
Pew Research mostrano -
0:30 - 0:33che l'intensità con cui sentiamo
che l'altra parte non è solo -- -
0:33 - 0:36non è solo che non ci piacciono,
li disprezziamo del tutto -
0:36 - 0:40e riteniamo che siano
una minaccia per la nazione. -
0:40 - 0:42Quei numeri
continuano a salire, -
0:42 - 0:45ed ora superano il 50%
in entrambi gli schieramenti. -
0:45 - 0:46La gente ha paura,
-
0:46 - 0:49perché percepisce che qualcosa è cambiato;
è qualcosa di molto più intenso. -
0:49 - 0:52Ogni volta che osservo
un qualche mosaico sociale, -
0:52 - 0:55applico sempre tre principi base
della psicologia morale, -
0:55 - 0:57e credo che possano
tornarci utili anche ora. -
0:57 - 1:00La prima cosa che dovete
sempre tenere a mente -
1:00 - 1:02quando pensate alla politica
-
1:02 - 1:03è che siamo tribali.
-
1:03 - 1:05Ci siamo evoluti
come organizzazione tribale. -
1:05 - 1:08Una delle più semplici e grandi
intuizioni sulla natura sociale umana -
1:08 - 1:09è il detto beduino:
-
1:09 - 1:10"Io contro mio fratello;
-
1:10 - 1:12io e mio fratello contro nostro cugino;
-
1:12 - 1:15io, mio fratello e mio cugino contro
lo straniero." -
1:15 - 1:19E questo senso di tribalismo ci ha
consentito di creare grandi società -
1:19 - 1:22e di unirci per competere con gli altri.
-
1:22 - 1:26Tutto ciò ci ha portati fuori
dalla giungla e dai piccoli gruppi, -
1:26 - 1:28ma vuole anche dire conflitto perenne.
-
1:28 - 1:30La domanda che dobbiamo porci è:
-
1:30 - 1:33Quali aspetti della società
inaspriscono il conflitto -
1:33 - 1:34e quali lo placano?
-
1:34 - 1:36CA: Quel detto è veramente cupo.
-
1:36 - 1:40Intendi dire che è insito nel meccanismo
mentale della maggior parte della gente -
1:40 - 1:41in qualche modo?
-
1:41 - 1:45JH: Assolutamente. È un aspetto basilare
della cognizione sociale umana. -
1:45 - 1:48Ma siamo anche in grado
di convivere in pace, -
1:48 - 1:51e abbiamo inventato tanti modi per
giocare a fare la guerra. -
1:51 - 1:52Lo sport, la politica --
-
1:52 - 1:56sono tutti mezzi che usiamo
per esercitare la nostra natura tribale -
1:56 - 1:58senza fare del male a nessuno.
-
1:58 - 2:02Siamo anche molto abili nel commercio,
a esplorare e a incontrare nuova gente. -
2:02 - 2:05Devi pensare al nostro tribalismo
come a qualcosa di mutevole-- -
2:05 - 2:08non siamo destinati
a farci la lotta per sempre, -
2:08 - 2:10ma non ci sarà mai pace nel mondo.
-
2:11 - 2:14CA: La dimensione di quella tribù
può contrarsi o espandersi. -
2:14 - 2:15JH: Esatto.
-
2:15 - 2:17CA: Ciò che intendiamo per "noi"
-
2:17 - 2:20e per "gli altri" o "loro"
-
2:20 - 2:22può mutare.
-
2:23 - 2:28E alcuni credevano che questo processo
potesse continuare all'infinito. -
2:28 - 2:29JH: Esattamente.
-
2:29 - 2:33CA: E invece da un po' continuiamo
ad espandere il senso di tribù. -
2:33 - 2:34JH: Credo che presto
-
2:34 - 2:37giungeremo ad una nuova distinzione
tra destra e sinistra. -
2:37 - 2:40Voglio dire, la destra e la
sinistra che conosciamo -
2:40 - 2:42derivano dalla distinzione
tra manodopera e capitale, -
2:42 - 2:45dalla classe operaia, e da Marx.
-
2:45 - 2:47Ma credo che sempre più spesso,
oggi, emerga -
2:47 - 2:50una crescente divisione
in tutte le democrazie occidentali -
2:50 - 2:54tra coloro che non vogliono
andare oltre la nazione, -
2:54 - 2:55gente più di provincia --
-
2:55 - 2:57e non lo dico in senso negativo --
-
2:57 - 3:00persone che hanno
un maggiore senso di appartenenza, -
3:00 - 3:03che hanno a cuore la propria città,
la comunità e la nazione. -
3:04 - 3:08E poi ci sono coloro che sono
l'opposto dei provinciali e che -- -
3:08 - 3:11quando entro in confusione, penso
al brano di John Lennon "Imagine". -
3:11 - 3:14"Immagina non ci siano paesi,
niente per cui uccidere o morire." -
3:14 - 3:17Queste sono le persone che aspirano
ad una governance più globale, -
3:17 - 3:20che non amano gli Stati nazionali
né i confini. -
3:20 - 3:22Lo si nota anche in tutta Europa.
-
3:22 - 3:25C'è un uomo bravo con le metafore --
un certo Shakespeare -- -
3:25 - 3:27scriveva anni fa nel Regno Unito.
-
3:27 - 3:28Una delle sue metafore dice:
-
3:28 - 3:31"Siamo sollevatori o abbassatori
di ponti levatoi?" -
3:31 - 3:34Il Regno Unito è diviso 52 a 48
sulla questione. -
3:34 - 3:36E ora lo è anche l'America.
-
3:37 - 3:41CA: Quindi, quelli di noi
cresciuti con i Beatles -
3:41 - 3:45e con quell'idea un po' hippie del
sognare un mondo più unito -- -
3:45 - 3:48sembrava tutto così nobile, "chi potrebbe
mai vederci qualcosa di male?" -
3:49 - 3:51Vuoi dire, in realtà, che oggi
-
3:51 - 3:55milioni di persone non lo ritengono
semplicemente sciocco -
3:55 - 3:58ma pericoloso, e sbagliato,
e ne sono spaventati. -
3:58 - 4:01JH: Penso che il problema,
in Europa come anche qui, -
4:01 - 4:02sia l'immigrazione.
-
4:02 - 4:05Ed è in questo caso che credo sia
necessario prestare attenzione -
4:06 - 4:09alle scienze sociali sulla
diversità e sull'immigrazione. -
4:09 - 4:11Quando qualcosa si politicizza,
-
4:11 - 4:14quando diventa qualcosa che la sinistra
ama e che la destra -- -
4:14 - 4:17allora anche i sociologi non riescono
a vederla con obiettività. -
4:17 - 4:19Ora, la diversità è spesso positiva.
-
4:19 - 4:21Di certo comporta più innovazione.
-
4:21 - 4:24L'economia americana ne ha tratto
enormi benefici. -
4:24 - 4:26Diversità e immigrazione
fanno bene in molti sensi. -
4:26 - 4:29Ma ciò che i globalisti non
capiscono, credo, -
4:29 - 4:30quello che non vogliono capire,
-
4:30 - 4:37è che la diversità etnica riduce il
capitale e incide sulla fiducia. -
4:37 - 4:39Un importante studio di
Robert Putnam, autore di -
4:39 - 4:41"Capitale umano e individualismo"
-
4:41 - 4:43parla di database del capitale sociale.
-
4:43 - 4:46In pratica, più le persone
percepiscono di essere eguali -
4:46 - 4:47più c'è fiducia reciproca,
-
4:47 - 4:50e più possibilità avranno di godere
di uno stato sociale. -
4:50 - 4:52I paesi scandinavi sono fantastici
-
4:52 - 4:55perché per tradizione sono
paesi piccoli e omogenei. -
4:55 - 4:59E ciò contribuisce ad uno stato sociale
progressista, -
4:59 - 5:02una serie di valori progressisti di
sinistra, che dice, -
5:02 - 5:05"Giù il ponte levatoio! Il mondo è un
posto magnifico. -
5:05 - 5:08La gente in Siria sta soffrendo --
dobbiamo accoglierla". -
5:08 - 5:09È una cosa meravigliosa.
-
5:10 - 5:13Ma se, e sono stato in Svezia
quest'estate, -
5:13 - 5:16se questo discorso in Svezia è
politicamente corretto -
5:16 - 5:18ma non si parla dei
relativi svantaggi, -
5:18 - 5:20si finisce per accogliere troppa gente.
-
5:20 - 5:22E ciò riduce il capitale sociale,
-
5:22 - 5:24rende difficile avere uno stato sociale
-
5:24 - 5:26e si arriva, come in
America, -
5:26 - 5:30ad una società divisa dal razzismo,
fortemente divisa dal razzismo. -
5:30 - 5:32È un argomento scomodo
da trattare. -
5:32 - 5:35Ma credo che sia proprio quello cui,
soprattutto in Europa e qui, -
5:35 - 5:37si debba stare attenti.
-
5:37 - 5:39CA: Vuoi dire che la gente con
raziocinio, -
5:39 - 5:41coloro che non si reputano razzisti,
-
5:41 - 5:43persone oneste, con una morale,
-
5:43 - 5:46hanno una ragione che dice che gli uomini
sono troppo diversi -
5:46 - 5:51e che rischiamo di sovraccaricare il senso
di ciò che gli uomini sono capaci di fare, -
5:51 - 5:54unendo persone fra loro troppo diverse.
-
5:54 - 5:58JH: Sì, ma posso renderlo molto più
accettabile -
5:58 - 6:00affermando che non è necessariamente
un problema di razza. -
6:01 - 6:02È un problema culturale.
-
6:02 - 6:06C'è uno splendido lavoro di Karen
Stenner, scienziato politico, -
6:06 - 6:10che dimostra che anche quando
si ha la sensazione -
6:10 - 6:12di essere tutti uniti, tutti uguali,
-
6:12 - 6:15ci saranno diverse persone
predisposte all'autoritarismo. -
6:15 - 6:17Persone non propriamente razziste,
-
6:17 - 6:19finché pensano che niente
possa minacciare -
6:19 - 6:21il nostro ordine morale e sociale.
-
6:21 - 6:23Ma se li prepari sperimentalmente
-
6:23 - 6:26al fatto che ci stiamo disgregando,
che siamo sempre più diversi, -
6:26 - 6:30allora diventeranno più razzisti, omofobi,
vorranno eliminare i degenerati. -
6:30 - 6:33Quindi in parte ricavi una reazione
autoritaria. -
6:33 - 6:35La sinistra, che segue la linea
Lennonista -- -
6:35 - 6:36la linea di John Lennon --
-
6:36 - 6:39fa cose che provocano una reazione
autoritaria. -
6:39 - 6:42Possiamo vederlo chiaramente in America
con gli alt-right. -
6:42 - 6:44L'abbiamo visto nel Regno Unito,
e nell'intera Europa. -
6:44 - 6:47Ma l'aspetto più positivo di ciò
-
6:47 - 6:51è che i campanilisti, o i nazionalisti,
in realtà hanno ragione -- -
6:51 - 6:55dicendo che, se si enfatizzano
le nostre somiglianze culturali, -
6:55 - 6:57il razzismo non è poi così importante.
-
6:57 - 7:00Perciò, un approccio di assimilazione
all'immigrazione -
7:00 - 7:02risolve molti di questi problemi.
-
7:02 - 7:04E se si pensa di avere uno
stato sociale generoso, -
7:04 - 7:06bisogna enfatizzare l'idea che
siamo tutti uguali. -
7:07 - 7:10CA: Ok, quindi aumentare l'immigrazione e
le paure a riguardo -
7:10 - 7:13sono una delle cause della
divisione attuale. -
7:13 - 7:15Quali sono le altre cause?
-
7:15 - 7:17JH: L'altro principio della psicologia
morale -
7:17 - 7:21è che prima vengono le intuizioni,
poi il ragionamento strategico. -
7:21 - 7:23Forse conosci il termine
"ragionamento motivato" -
7:23 - 7:25o "errore di conferma".
-
7:25 - 7:27Ci sono dei lavori molto interessanti
-
7:27 - 7:30su come la nostra grande intelligenza
e le nostre abilità verbali -
7:30 - 7:33possano essersi evolute non per aiutarci
a trovare la verità, -
7:33 - 7:36ma per manipolarci l'un l'altro,
difendere la reputazione ... -
7:36 - 7:39Siamo molto, molto bravi a giustificare
noi stessi. -
7:39 - 7:42E quando si considerano
gli interessi del gruppo, -
7:42 - 7:44quindi non solo io, ma la mia squadra
contro la tua, -
7:44 - 7:47se stai provando che la squadra ha torto,
semplicemente -
7:47 - 7:49non possiamo accettarlo.
-
7:49 - 7:52È per questo che non si può
vincere un dibattito politico. -
7:52 - 7:53Se stai discutendo di qualcosa,
-
7:53 - 7:56non puoi convincere l'altra persona
con spiegazioni e prove, -
7:56 - 7:59perché non è così che
funziona il ragionamento. -
7:59 - 8:02Ora, invece, grazie a internet,
a Google: -
8:03 - 8:05"Ho saputo che Barack Obama è nato in
Kenya. -
8:05 - 8:09Fammi cercare su Google -- oh mio Dio!
10 milioni di risultati! Allora è vero!" -
8:09 - 8:12CA: Si è rivelata una sorpresa
spiacevole per tanti. -
8:12 - 8:15I social media sono spesso stati visti
dai tecno-ottimisti -
8:15 - 8:21come una grande forza di connessione
capace di unire le persone. -
8:21 - 8:24Ma hanno avuto anche dei
risvolti negativi inaspettati. -
8:25 - 8:26JH: Hai ragione.
-
8:26 - 8:28Per questo adoro la visione yin e yang
della -
8:29 - 8:30natura umana -- destra-sinistra --
-
8:30 - 8:33per cui ogni parte è nel giusto
su alcuni argomenti, -
8:33 - 8:35ma sragiona su altri.
-
8:35 - 8:38E così, la sinistra crede che la
natura umana sia buona: -
8:38 - 8:41uniamo le persone, abbattiamo i muri
e andrà tutto bene. -
8:41 - 8:43La destra - i conservatori sociali,
non i libertari - -
8:43 - 8:48i conservatori sociali credono che gli
uomini siano avidi -
8:48 - 8:49e maliziosi ed egoisti,
-
8:49 - 8:52e che abbiamo bisogno di regole,
di restrizioni. -
8:52 - 8:55E perciò, se abbattessimo i muri,
-
8:55 - 8:57e la gente di tutto il mondo
comunicasse, -
8:57 - 8:59avremmo tanto porno e tanto razzismo.
-
8:59 - 9:00CA: Aiutaci a capire.
-
9:00 - 9:06Questi principi della natura umana fanno
parte di noi da sempre. -
9:07 - 9:12Cosa è cambiato tanto da accrescere
questo senso di divisione? -
9:12 - 9:17JH: Immagina da sei a dieci fili
diversi che si intrecciano. -
9:17 - 9:19Ne citerò solo un paio.
-
9:19 - 9:24In America, uno dei più grandi --
in realtà in America e Europa -- -
9:24 - 9:26è la Seconda Guerra Mondiale.
-
9:26 - 9:28Un'interessante ricerca di Joe Henrich
e altri -
9:29 - 9:31afferma che se il vostro paese
era in guerra, -
9:31 - 9:32soprattutto se eravate giovani,
-
9:33 - 9:36e 30 anni dopo foste sottoposti
a un test sui dilemmi comuni -
9:36 - 9:37o sul dilemma del detenuto,
-
9:37 - 9:38sareste più cooperativi.
-
9:39 - 9:42Data la nostra natura tribale, se siete --
-
9:42 - 9:45i miei genitori erano giovani nella
Seconda Guerra Mondiale, -
9:45 - 9:47e uscivano alla ricerca di scarti di
alluminio -
9:47 - 9:49per aiutare lo sforzo bellico.
-
9:49 - 9:51Ci si aiutava l'un l'altro, insomma.
-
9:51 - 9:52Queste persone vanno avanti,
-
9:52 - 9:55si risollevano grazie agli affari
e al governo, -
9:55 - 9:56assumono posizioni di leadership.
-
9:56 - 10:00Sono molto brave a scendere compromessi e
a cooperare. -
10:00 - 10:02Vanno tutti in pensione negli anni '90.
-
10:02 - 10:05Sul finire degli anni '90 arriva poi
la generazione dei baby boomers. -
10:05 - 10:09La cui gioventù è trascorsa
lottando l'un l'altro, -
10:09 - 10:11dal 1968 in poi.
-
10:11 - 10:15La perdita della generazione della II
Guerra Mondiale, "la Grande Generazione", -
10:15 - 10:16è enorme.
-
10:17 - 10:18E questo è uno dei fili.
-
10:18 - 10:22Un altro, in America, è la purificazione
dei due partiti. -
10:22 - 10:25Prima c'erano Repubblicani liberali
e Democratici conservatori. -
10:25 - 10:28Verso la metà del 20° secolo
l'America era davvero bipartitica. -
10:28 - 10:33Ma a causa di una serie di fattori che
iniziò a mettere in moto le cose, -
10:33 - 10:36negli anni '90 si arrivò ai partiti
liberale e conservatore purificati. -
10:36 - 10:39Ora, le persone di ciascun partito sono
davvero diverse, -
10:39 - 10:41e non vogliamo
che i nostri figli li sposino, -
10:41 - 10:43il ché, negli anni '60, non
contava molto. -
10:43 - 10:45Quindi, la purificazione dei partiti.
-
10:45 - 10:48Il terzo è internet e, come già detto,
-
10:48 - 10:52è il più forte stimolante per il
post-ragionamento e la demonizzazione. -
10:52 - 10:57CA: Il tono di quanto sta accadendo
su internet è preoccupante. -
10:57 - 11:00Ho fatto una ricerca su Twitter
sulle elezioni americane -
11:00 - 11:03e ho visto due tweet consecutivi.
-
11:03 - 11:08Uno, contro la foto di un graffito
razzista: -
11:08 - 11:10"È disgustoso!
-
11:10 - 11:13La bruttezza di questo paese, offerta da
#Trump". -
11:13 - 11:15E il successivo diceva:
-
11:15 - 11:19"Pagina dedicata a Hillary la disonesta.
Disgustoso!" -
11:19 - 11:23Quest'idea di "disgusto" mi preoccupa.
-
11:23 - 11:27Perché si può litigare o essere in
disaccordo su qualcosa, -
11:27 - 11:28ci si può arrabbiare con qualcuno.
-
11:29 - 11:33Ma il disgusto, come hai detto, porta
le cose ad un livello più profondo. -
11:33 - 11:35JH: Già. Il disgusto è diverso.
-
11:35 - 11:37La rabbia -- lo sai, ho dei bambini.
-
11:37 - 11:38Litigano 10 volte al giorno,
-
11:38 - 11:40e si vogliono bene 30 volte al giorno.
-
11:40 - 11:42È un continuo:
prima ti arrabbi, poi no; -
11:42 - 11:44prima ti arrabbi, poi no.
-
11:45 - 11:46Ma il disgusto è diverso.
-
11:46 - 11:51Il disgusto rende una persona subumana,
mostruosa, -
11:51 - 11:52deforme, moralmente deforme.
-
11:53 - 11:55Il disgusto è come inchiostro indelebile.
-
11:56 - 11:59C'è uno studio di John Gottman sulla
terapia di coppia. -
11:59 - 12:04Se guardi le loro facce -- se uno della
coppia mostra disgusto o disprezzo, -
12:04 - 12:08è un'indicatore che da lì a poco
divorzieranno, -
12:08 - 12:10mentre se mostrano rabbia, invece, no,
-
12:10 - 12:13perché se riesci a gestire la rabbia,
tutto si risolve. -
12:13 - 12:15Queste elezioni sono diverse.
-
12:15 - 12:18Trovo che Donald Trump usi la
parola "disgusto" troppo spesso. -
12:18 - 12:21È molto sensibile ai germi, il
disgusto è molto forte -- -
12:21 - 12:25per lui ancor più, è qualcosa che lo rende
unico -- -
12:25 - 12:28ma nel momento in cui ci demonizziamo l'un
l'altro, -
12:28 - 12:32e ancora, attraverso la visione manichea
del mondo, -
12:32 - 12:34l'idea che il mondo sia una battaglia tra
bene e male -
12:34 - 12:36anche si sta intensificando,
-
12:36 - 12:39non solo diremo che hanno torto
o che non ci piacciono, -
12:39 - 12:42ma che sono maligni, diabolici,
-
12:42 - 12:44che sono disgustosi, rivoltanti.
-
12:44 - 12:46E non vogliamo avere nulla a che fare con
loro. -
12:47 - 12:50Ed è per questo che lo stiamo
vedendo, ad esempio, nei campus. -
12:50 - 12:53Vediamo l'urgenza di allontanare la gente
dai campus, -
12:53 - 12:55metterli a tacere, tenerli alla larga.
-
12:55 - 12:58Ho paura che questa generazione di
giovani, -
12:58 - 13:01se il loro approccio alla politica è
carico di disgusto, -
13:01 - 13:05non vorranno essere coinvolti in politica
quando cresceranno. -
13:06 - 13:07CA: Quindi cosa possiamo fare?
-
13:07 - 13:12Il disgusto. Come poniamo fine al
disgusto? -
13:13 - 13:15JH: Non si può fare con il ragionamento.
-
13:15 - 13:17Credo...
-
13:18 - 13:21Ho studiato il disgusto per anni
e rifletto tanto sulle emozioni. -
13:21 - 13:25E credo che l'opposto del disgusto sia
proprio l'amore. -
13:26 - 13:29L'amore è tutto, come ...
-
13:29 - 13:32Il disgusto equivale a chiudere i confini.
-
13:32 - 13:34L'amore abbatte i muri.
-
13:35 - 13:38Credo che le relazioni fra le persone
-
13:38 - 13:40siano forse i mezzi più potenti che
abbiamo. -
13:41 - 13:44Puoi provare disgusto per un gruppo di
persone, -
13:44 - 13:46ma poi conosci una persona speciale
-
13:46 - 13:49e scopri che in realtà sono piacevoli.
-
13:49 - 13:53E ciò gradualmente frammenta o cambia
anche la tua categoria. -
13:54 - 14:00La tragedia è che gli americani un tempo
erano resi molto più eterogenei -
14:00 - 14:02dalla sinistra-destra o dalla politica.
-
14:02 - 14:05E ora che è nata questa grande
divisione morale, -
14:05 - 14:08tutto sembra suggerire che ci
stiamo avvicinando a persone -
14:08 - 14:09politicamente simili a noi.
-
14:09 - 14:12È più difficile trovare qualcuno
della parte opposta. -
14:12 - 14:14Sono laggiù, molto lontani.
-
14:14 - 14:16È più difficile conoscerli.
-
14:16 - 14:20CA: Che cosa diresti a qualcuno o agli
americani, -
14:20 - 14:21alla gente in generale,
-
14:21 - 14:24su cosa dovremmo capire degli altri
-
14:24 - 14:27che ci aiuterebbe a riflettere un minuto
in più -
14:27 - 14:29sull'istinto del "disgusto"?
-
14:30 - 14:31JH: Sì.
-
14:31 - 14:33Una cosa importante da tenere a mente --
-
14:33 - 14:38C'è una ricerca di uno studioso
di politica, Alan Abramowitz, -
14:38 - 14:42che dimostra che la democrazia Americana
è sempre più governata -
14:42 - 14:44dalla cosiddetta "campagna negativa".
-
14:45 - 14:48Significa che tu pensi, OK,
c'è un candidato, -
14:48 - 14:50ti piace quel candidato, voti per quel
candidato. -
14:50 - 14:52Ma con l'aumento della pubblicità negativa
-
14:53 - 14:55e dei social media
e di ogni tipo di tendenza, -
14:55 - 14:57sempre più spesso durante le elezioni
-
14:57 - 15:01ciascuna parte cercare di far
sembrare l'altra così orribile e tremenda, -
15:01 - 15:03che voterete per mancanza di alternative.
-
15:03 - 15:06E quindi più votiamo contro l'altra parte
-
15:06 - 15:08e non per la nostra,
-
15:08 - 15:13bisogna tenere a mente che se la gente
è per la sinistra, -
15:13 - 15:16pensa, "Ho sempre pensato che
i Repubblicani avessero torto, -
15:16 - 15:18Donald Trump ne è la conferma.
-
15:18 - 15:20E ora attribuisco a ogni Repubblicano
tutto ciò che -
15:21 - 15:22penso di Trump."
-
15:22 - 15:24E questo non sempre è vero.
-
15:24 - 15:26In generale non sono molto contenti
del loro candidato. -
15:26 - 15:31Questa è stata la campagna elettorale
più negativa della storia americana. -
15:32 - 15:35Bisogna fare una distinzione tra
il giudizio personale sul candidato -
15:35 - 15:38e quello su coloro che hanno la
possibilità di votare. -
15:38 - 15:41E poi si deve capire che,
-
15:41 - 15:44poiché tutti viviamo in un mondo
morale separato -- -
15:44 - 15:47la metafora che uso nel libro è che siamo
tutti bloccati nella "Matrice", -
15:47 - 15:51ogni comunità morale è una matrice,
un'allucinazione consensuale. -
15:51 - 15:53E se si fa parte della matrice
democratica, -
15:53 - 15:56tutto è così coinvolgente che l'altra
parte -- -
15:56 - 16:00loro sono i trogloditi, razzisti,
le persone peggiori sulla terra, -
16:00 - 16:02e si hanno tutte le prove per sostenerlo.
-
16:02 - 16:04Ma qualcuno nella casa accanto alla tua
-
16:04 - 16:06sta vivendo in una matrice morale diversa.
-
16:06 - 16:08Vivono in un videogioco differente,
-
16:08 - 16:11e vedono cose del tutto diverse.
-
16:11 - 16:13E ognuno percepisce diverse minacce per il
paese. -
16:13 - 16:16E quello che ho scoperto stando nel
mezzo, -
16:16 - 16:18provando a capire le due parti, è
che entrambe hanno ragione. -
16:18 - 16:21Ci sono molte minacce ala nazione,
-
16:21 - 16:24e ogni parte è per natura incapace di
vederle tutte. -
16:25 - 16:31CA: Quindi, intendi dire che abbiamo
bisogno di un nuovo tipo di empatia? -
16:32 - 16:34L'empatia è tradizionalmente pensata
come: -
16:34 - 16:36"Oh, mi dispiace. Posso capire la tua
situazione". -
16:36 - 16:39E lo facciamo con i poveri, i bisognosi,
i malati. -
16:40 - 16:44Non lo facciamo con coloro che vediamo
come altri, -
16:44 - 16:45o con chi ci disgusta.
-
16:45 - 16:47JH: No. Hai ragione.
-
16:47 - 16:51CA: Come sarebbe sviluppare
quel tipo di empatia? -
16:52 - 16:54JH: In realtà, penso...
-
16:54 - 16:56L'empatia è un tema molto caldo in
psicologia, -
16:56 - 16:59ed è una parola molto diffusa nella
sinistra. -
16:59 - 17:03L'empatia è una cosa buona, specie per
le categorie preferenziali di vittime. -
17:03 - 17:05È importante essere empatici
-
17:05 - 17:07con i gruppi che noi di sinistra riteniamo
importanti. -
17:08 - 17:10È facile da fare, perché ricevi punti per
questo. -
17:10 - 17:14Ma l'empatia dovrebbe dartene quando
è più difficile essere empatici. -
17:15 - 17:16E penso...
-
17:16 - 17:21Sai, abbiamo trascorso 50 anni a risolvere
i nostri problemi di razzismo -
17:21 - 17:24e discriminazione giuridica,
-
17:24 - 17:26ed è stata la nostra priorità per molto
tempo -
17:26 - 17:27ed è ancora importante.
-
17:27 - 17:29Ma quest'anno,
-
17:29 - 17:31spero che aiuti le persone a capire
-
17:31 - 17:34che abbiamo una minaccia esistenziale
nelle nostre mani. -
17:34 - 17:37La divisione tra sinistra e destra credo
-
17:37 - 17:39sia la divisione più importante da
affrontare. -
17:39 - 17:42Abbiamo ancora problemi sulla razza, sul
genere e l'LGBT, -
17:42 - 17:45ma questa è l'urgenza dei prossimi 50
anni, -
17:45 - 17:48e le cose non potranno risolversi da sole.
-
17:49 - 17:52Quindi avremo bisogno di tante riforme
istituzionali, -
17:52 - 17:53e possiamo parlarne,
-
17:53 - 17:56ma sarebbe un discorso lungo e
dispersivo. -
17:56 - 18:00Ma credo che un inizio possa essere capire
che questo è un punto di svolta. -
18:00 - 18:02E sì, abbiamo bisogno di un nuovo tipo di
empatia. -
18:02 - 18:04Dobbiamo capire che:
-
18:04 - 18:05il paese ha bisogno di questo,
-
18:05 - 18:08e anche tu hai bisogno di questo se non
vuoi -- -
18:08 - 18:11Alzate le mani se volete passare i
prossimi quattro anni -
18:11 - 18:14arrabbiati e preoccupati come siete stati
quest'anno -- su le mani. -
18:14 - 18:16Se volete fuggire da tutto questo,
-
18:16 - 18:18leggete Buddha, Gesù, Marco Aurelio.
-
18:18 - 18:23Hanno tutti ottimi consigli su come
ridimensionare la paura, -
18:23 - 18:24riconsiderare le cose,
-
18:24 - 18:26smetterla di vedere gli altri come nemici.
-
18:26 - 18:30L'antica saggezza è una buona guida per
questo nuovo tipo di empatia. -
18:30 - 18:31CA: Ultima domanda:
-
18:31 - 18:35A parer tuo, cosa si può fare per
riconciliarsi? -
18:35 - 18:40JH: Beh, è molto difficile mettere da
parte i nostri pregiudizi più radicati. -
18:40 - 18:41Ci sono studi che dimostrano
-
18:41 - 18:45che i pregiudizi sulla politica sono più
radicati e forti di quelli sulla razza -
18:45 - 18:47ad oggi nel paese.
-
18:47 - 18:51Credo quindi che bisogna sforzarsi --
questa è la cosa più importante. -
18:51 - 18:53Sforzarsi di conoscere realmente qualcuno.
-
18:53 - 18:55Tutti hanno un cugino, un cognato,
-
18:55 - 18:57qualcuno che è dall'altra parte.
-
18:57 - 18:59Quindi, dopo queste elezioni --
-
18:59 - 19:01tra una, due settimane,
-
19:01 - 19:03perché potrà essere orribile per qualcuno
di voi -- -
19:03 - 19:08aspettate un paio di settimane, e poi
incontratevi e dite che volete parlare. -
19:08 - 19:09E prima di farlo,
-
19:09 - 19:12leggete Dale Carnegie, "Come trattare gli
altri e farseli amici" -- -
19:12 - 19:13(Risate)
-
19:13 - 19:15Sono serio.
-
19:15 - 19:17Si imparano le tecniche se si inizia
ad ammettere, -
19:17 - 19:18se cominciate col dire,
-
19:18 - 19:20"Sai, non andiamo molto d'accordo,
-
19:20 - 19:23ma una cosa che rispetto di te, Zio
Bob," -
19:23 - 19:25o "...di voi conservatori, è..."
-
19:25 - 19:26E si scopre qualcosa.
-
19:26 - 19:29Se poi iniziate a fare apprezzamenti,
è meraviglioso. -
19:29 - 19:31Questa è una delle cose che ho imparato
-
19:31 - 19:33e che applico nelle mie relazioni.
-
19:33 - 19:35Faccio ancora errori stupidi,
-
19:35 - 19:37ma ora sono molto bravo a chiedere scusa,
-
19:37 - 19:39e a riconoscere quando qualcuno ha
ragione. -
19:39 - 19:40E se lo fate anche voi,
-
19:40 - 19:44la conversazione sarà molto piacevole,
e anche molto divertente. -
19:45 - 19:47CA: Jon, parlare con te è affascinante.
-
19:47 - 19:51Sembra che il terreno che calpestiamo
-
19:51 - 19:56pulluli di domande intense sulla moralità
della natura umana. -
19:56 - 19:59La tua saggezza è stata di grande aiuto.
-
19:59 - 20:01Grazie per aver condiviso questo momento
con noi. -
20:01 - 20:02JH: Grazie, Chris.
-
20:02 - 20:03JH: Grazie a tutti.
-
20:03 - 20:05(Applausi)
- Title:
- Un'America divisa può riconciliarsi?
- Speaker:
- Jonathan Haidt
- Description:
-
Come possono riprendersi gli Stati Uniti dalle elezioni presidenziali del 2016 così negative e di parte? Lo psicologo sociale Jonathan Haidt studia i principi morali che danno forma ai nostri pregiudizi sulle scelte politiche da compiere. Durante una conversazione con il Curatore di TED, Chris Anderson, Haidt illustra gli schemi del pensiero e le cause storiche che hanno provocato divisioni così nette in America - e fa una proposta su come il paese potrebbe andare avanti.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 20:17
TED Translators admin approved Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni accepted Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for Can a divided America heal? | ||
Noemi Alemanni edited Italian subtitles for Can a divided America heal? |