Return to Video

Cum poate ştiinţa comportamentală să-ţi scadă factura de curent electric

  • 0:01 - 0:03
    Câţi dintre voi aţi verificat e-mail-ul azi?
  • 0:03 - 0:05
    Hai, ridicaţi mâinile.
  • 0:05 - 0:07
    Câţi îl verificaţi chiar acum?
  • 0:07 - 0:09
    (Râsete)
  • 0:09 - 0:11
    Dar finanţele? Le-a verificat cineva azi?
  • 0:11 - 0:14
    Cardul de credit, contul de investiţii?
  • 0:14 - 0:17
    Dar săptămâna asta?
  • 0:18 - 0:21
    Dar consumul energetic casnic?
  • 0:21 - 0:23
    A verificat cineva azi?
  • 0:23 - 0:27
    Săptămâna asta? Săptămâna trecută?
  • 0:27 - 0:30
    Câţiva super conștiincioși în sală.
  • 0:30 - 0:33
    Mă bucur că sunteţi aici.
  • 0:33 - 0:36
    Dar ceilalți – asta-i o sală plină
  • 0:36 - 0:39
    de oameni pasionaţi de viitorul planetei,
  • 0:39 - 0:41
    dar nici noi nu acordăm atenţie
  • 0:41 - 0:44
    schimbărilor climatice
    cauzate de folosirea energiei.
  • 0:44 - 0:46
    Femeia de lângă mine e Harriet.
  • 0:46 - 0:49
    Am cunoscut-o
    în prima noastră vacanţă cu familia.
  • 0:49 - 0:51
    Harriet își monitorizează consumul energetic,
  • 0:51 - 0:54
    fără să fie o cunoscătoare în domeniu.
  • 0:54 - 0:59
    Iată cum a început Harriet să fie atentă.
  • 0:59 - 1:01
    Acesta e cărbune,
  • 1:01 - 1:05
    cea mai folosită sursă
    de electricitate din lume.
  • 1:05 - 1:08
    Există destulă energie în acest cărbune
  • 1:08 - 1:12
    pentru a ține aprins acest bec
    mai bine de un an.
  • 1:12 - 1:14
    Dar, din păcate, de aici până aici,
  • 1:14 - 1:15
    mare parte din energie e pierdută
  • 1:15 - 1:18
    din cauza pierderilor
    de transmisie şi căldură.
  • 1:18 - 1:22
    De fapt, doar 10% se transformă în lumină.
  • 1:22 - 1:26
    Aşadar acest cărbune va ține
    puţin peste o lună.
  • 1:26 - 1:29
    Dacă ai vrea să ții aprins acest bec un an,
  • 1:29 - 1:33
    ai avea nevoie de atâta cărbune.
  • 1:33 - 1:36
    Vestea proastă e că la fiecare
    unitate de energie folosită,
  • 1:36 - 1:39
    risipim nouă.
  • 1:39 - 1:40
    Înseamnă că sunt şi veşti bune,
  • 1:40 - 1:43
    pentru fiecare unitate de energie
    economisită,
  • 1:43 - 1:46
    le economisim și pe celelalte nouă.
  • 1:46 - 1:51
    Întrebarea este, cum putem convinge
    oamenii aici prezenţi
  • 1:51 - 1:54
    şi din întreaga lume să fie atenţi
  • 1:54 - 1:57
    la energia electrică pe care o folosesc
  • 1:57 - 2:00
    şi să risipească mai puţin?
  • 2:00 - 2:03
    Răspunsul vine dintr-un experiment
    al ştiinţei comportamentale
  • 2:03 - 2:05
    condus într-o vară toridă, acum 10 ani,
  • 2:05 - 2:08
    la numai 145 km de aici,
  • 2:08 - 2:11
    în San Macros, California.
  • 2:11 - 2:13
    Studenţi masteranzi au pus semne
    pe fiecare uşă dintr-un cartier,
  • 2:13 - 2:16
    rugând oamenii să oprească
    aerul condiţionat
  • 2:16 - 2:18
    şi să pornească ventilatoarele.
  • 2:18 - 2:21
    Un sfert din case au primit mesaje
    ce spuneau,
  • 2:21 - 2:23
    ştiți că puteți economisi 54 $ / lună
    vara asta?
  • 2:23 - 2:25
    Opriţi aerul condiţionat,
    porniţi ventilatoarele.
  • 2:25 - 2:27
    Un alt grup a primit un mesaj
    referitor la mediu.
  • 2:27 - 2:29
    Un al treilea a primit o invitație
    de a fi buni cetăţeni,
  • 2:29 - 2:31
    prin prevenirea panelor de curent.
  • 2:31 - 2:35
    S-a crezut că mesajele
    de economisire vor fi cele mai eficiente.
  • 2:35 - 2:38
    De fapt, niciunul din mesaje n-a mers.
  • 2:38 - 2:41
    Au avut impact zero în consumul energetic.
  • 2:41 - 2:45
    Ca şi cum studenţii nici n-ar fi trecut pe acolo.
  • 2:45 - 2:46
    A existat şi un al patrulea mesaj,
  • 2:46 - 2:49
    ce spunea simplu,
  • 2:49 - 2:53
    „În urma sondajului, 77% din vecinii dvs.
  • 2:53 - 2:55
    au spus că şi-au oprit aerul condiţionat
    şi au pornit ventilatoarele.
  • 2:55 - 2:57
    Vă rugăm să vă alaturați.
    Opriţi aerul condiţionat
  • 2:57 - 2:58
    și porniţi ventilatoarele."
  • 2:58 - 3:01
    Și ce credeţi, chiar asta au facut.
  • 3:01 - 3:03
    Persoanele care au primit acest mesaj
  • 3:03 - 3:06
    au micșorat considerabil consumul energetic
  • 3:06 - 3:09
    doar pentru că li s-a spus ce făceau vecinii.
  • 3:09 - 3:10
    Aşadar care-i concluzia?
  • 3:10 - 3:13
    Dacă ceva nu ne convine,
  • 3:13 - 3:15
    deşi suntem conştienţi de situaţie,
  • 3:15 - 3:18
    predica morală, stimulentele financiare,
    nu ne motivează,
  • 3:18 - 3:22
    dar presiunea socială, asta-i puternică.
  • 3:22 - 3:26
    Dacă e valorificată corect,
    devine o forţă pentru bine.
  • 3:26 - 3:28
    De fapt, deja este.
  • 3:28 - 3:31
    Inspiraţi de aceasta experienţă,
    prietenul meu Dan Yates şi cu mine
  • 3:31 - 3:33
    am înființat compania numită Opower.
  • 3:33 - 3:35
    Concepem software
    și colaborăm cu companiile de utilităţi
  • 3:35 - 3:38
    care vor să-şi ajute clienţii
    să economisească energie.
  • 3:38 - 3:41
    Livrăm rapoarte personalizate
    cu consumul casnic energetic
  • 3:41 - 3:43
    arătând oamenilor o comparaţie
    între consumul lor
  • 3:43 - 3:46
    şi cel al vecinilor din case similare.
  • 3:46 - 3:48
    La fel ca mesajele agăţate în uşi,
  • 3:48 - 3:50
    ajutăm oamenii să se compare cu vecinii,
  • 3:50 - 3:53
    iar apoi oferim tuturor recomandări
  • 3:53 - 3:54
    menite să-i ajute să economisească.
  • 3:54 - 3:57
    Am început cu hârtia,
    apoi o aplicaţie pe telefon,
  • 3:57 - 4:00
    web, acum chiar şi un termostat controlabil,
  • 4:00 - 4:02
    iar în ultimii cinci ani am condus
  • 4:02 - 4:06
    cel mai mare experiment
    al ştiinţei comportamentale din lume.
  • 4:06 - 4:08
    Şi funcţionează.
  • 4:08 - 4:10
    Proprietarii de case şi chiriaşii
    au economisit
  • 4:10 - 4:13
    peste 250 milioane $ la facturile de energie,
  • 4:13 - 4:15
    şi acesta e doar începutul.
  • 4:15 - 4:18
    Anul acesta, în colaborare
    cu peste 80 companii de utilităţi
  • 4:18 - 4:20
    din şase ţări, vom genera o economisire
  • 4:20 - 4:23
    la electricitate de încă două ore terawatt.
  • 4:23 - 4:25
    Cunoscătorii ştiu ce înseamnă 2 ore terawat
  • 4:25 - 4:27
    dar pentru noi ceilalți, două ore terawat
  • 4:27 - 4:31
    e energia suficientă pentru a alimenta
    fiecare casă
  • 4:31 - 4:34
    din St. Louis şi Salt Lake City la un loc
  • 4:34 - 4:36
    timp de peste un an.
  • 4:36 - 4:37
    Două ore terawat e jumătate
  • 4:37 - 4:40
    din producția industriei solare a S.U.A.
    anul trecut
  • 4:40 - 4:44
    Două ore terawatt, măsurat în cărbune
  • 4:44 - 4:47
    ar însemna să ardem 34 de roabe
  • 4:47 - 4:51
    la fiecare minut în fiecare zi
    timp de un an întreg
  • 4:51 - 4:53
    pentru a obţine 2 ore terawat de electricitate.
  • 4:53 - 4:54
    Noi nu ardem nimic.
  • 4:54 - 4:56
    Doar convingem oamenii să fie atenţi
  • 4:56 - 4:59
    şi să-şi schimbe comportamentul.
  • 4:59 - 5:01
    Dar noi suntem doar o companie
  • 5:01 - 5:03
    şi asta e doar o mică parte.
  • 5:03 - 5:07
    20% din electriciate e risipită în case.
  • 5:07 - 5:09
    Când spun risipită,
    nu spun că oamenii încă folosesc
  • 5:09 - 5:12
    becuri ineficiente. Poate că da.
  • 5:12 - 5:15
    Spun că lăsăm luminile aprinse în camere goale,
  • 5:15 - 5:18
    şi lăsăm aerul condiţionat
    când nu-i nimeni acasă.
  • 5:18 - 5:22
    Asta înseamnă 40 miliarde $/ an risipiţi
  • 5:22 - 5:25
    pe electricitate ce nu contribuie
    la starea noastră de bine
  • 5:25 - 5:27
    dar contribuie schimbărilor climatice.
  • 5:27 - 5:30
    40 miliarde
  • 5:30 - 5:32
    în fiecare an doar în S.U.A.
  • 5:32 - 5:35
    Jumătate din consumul nostru de cărbune.
  • 5:35 - 5:38
    Din fericire, unii dintre
    cei mai buni cercetători din lume
  • 5:38 - 5:42
    încearcă să înlocuiască cărbunele
    cu resurse durabile
  • 5:42 - 5:43
    ca acestea,
  • 5:43 - 5:46
    iar asta-i fantastic şi esenţial.
  • 5:46 - 5:48
    Dar resursa cea mai neglijată
    ce ne poate duce
  • 5:48 - 5:52
    spre un viitor sustenabil,
    trecută cu vederea, nu e în imagine.
  • 5:52 - 5:56
    E în această încăpere.
    Sunteţi voi, sunt eu.
  • 5:56 - 5:59
    Putem valorifica această resursă
  • 5:59 - 6:01
    fară ajutorul ştiinţei materialelor
  • 6:01 - 6:04
    doar aplicând ştiinţa comportamentală.
  • 6:04 - 6:06
    O putem aplica acum, știm cum funcționează,
  • 6:06 - 6:10
    şi ne ajută să economisim bani imediat.
  • 6:10 - 6:13
    Aşadar, ce mai aşteptăm?
  • 6:13 - 6:15
    În majoritatea locurilor, legea utilităţilor
  • 6:15 - 6:20
    nu s-a schimbat de la Thomas Edison.
  • 6:20 - 6:23
    Companiile de utilităţi
    sunt încă recompensate
  • 6:23 - 6:24
    când clienţii risipesc energia.
  • 6:24 - 6:28
    Ar trebui recompensate
    când ajută clienţii să economisească.
  • 6:28 - 6:31
    Povestea nu se referă
    doar la consumul electric casnic.
  • 6:31 - 6:33
    Uitaţi-vă la Prius.
  • 6:33 - 6:36
    E eficient nu doar pentru că Toyota
    a investit în ştiinţa materialelor
  • 6:36 - 6:39
    ci pentru că au investit
    în ştiinţa comportamentală.
  • 6:39 - 6:41
    Computerul de bord care le arată şoferilor
  • 6:41 - 6:43
    câtă energie salvează în timp real
  • 6:43 - 6:45
    îi determină pe vitezomani
  • 6:45 - 6:47
    să conducă la fel ca bunicile precaute.
  • 6:47 - 6:50
    Ceea ce ne aduce înapoi la Harriet.
  • 6:50 - 6:52
    Am cunoscut-o
    în prima noastră vacanţă cu familia.
  • 6:52 - 6:54
    S-a apropiat să-mi cunoască fiica
  • 6:54 - 6:57
    şi a fost măgulită să afle
    că şi fiica mea se numeşte
  • 6:57 - 6:59
    tot Harriet.
  • 6:59 - 7:00
    M-a întrebat ce lucrez,
  • 7:00 - 7:01
    i-am spus că lucrez în domeniul utilităţilor
  • 7:01 - 7:03
    și ajut oamenii să economisească energie.
  • 7:03 - 7:06
    În acel moment i s-au luminat ochii.
  • 7:06 - 7:08
    M-a privit şi mi-a spus,
  • 7:08 - 7:10
    „Tu eşti exact cel de care am nevoie.
  • 7:10 - 7:12
    Acum două săptămâni,
    eu şi soţul meu am primit o scrisoare
  • 7:12 - 7:14
    în poştă de la compania noastră de utilităţi.
  • 7:14 - 7:17
    Scria că folosim de două ori mai multă
    energie decât vecinii noştri."
  • 7:17 - 7:21
    (Râsete)
  • 7:21 - 7:24
    „Iar în ultimele două săptămâni, t
    ot ce facem e să ne gândim,
  • 7:24 - 7:26
    să vorbim, chiar să ne certăm despre
  • 7:26 - 7:28
    ce ar trebui să facem
    să economisim energie.
  • 7:28 - 7:31
    Am făcut tot ce ne cerea scrisoarea,
  • 7:31 - 7:33
    şi totuşi ştiu că mai sunt multe de făcut.
  • 7:33 - 7:35
    Acum iată-mă cu un expert autentic.
  • 7:35 - 7:40
    Spune-mi.
    Ce să fac să economisesc energie?"
  • 7:40 - 7:44
    Sunt mulţi experţi care pot răspunde
    la întrebarea Harrietei.
  • 7:44 - 7:46
    Scopul meu e să mă asigur
  • 7:46 - 7:48
    că noi toţi punem întrebarea.
  • 7:48 - 7:50
    Vă mulţumesc.
  • 7:50 - 7:52
    (Aplauze)
Title:
Cum poate ştiinţa comportamentală să-ţi scadă factura de curent electric
Speaker:
Alex Laskey
Description:

Care este metoda demonstrată de a scădea costurile energetice? Iţi vine să crezi că răspunsul este: când afli cât plătesc vecinii. Alex Laskey ne arată cum un capriciu al comportamentului uman ne poate face pe toţi mai buni, consumatori de energie mai înţelepţi, cu facturi mai mici drept dovadă.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:11
  • Hello, Alexandra! Welcome to our team. I'm returning this talk to you. Translations without diacritics are not accepted. No way for you to know. Many newcomers do this for their first try. Please fill in ALL diacritics carefully and resubmit your translation for review. Also, check the orthography (a scădea instead of a scade, știința instead of ștința and so on). Punctuation is very important. No comma between these two words "buni consumatori". If you have any questions or need help, please contact me. See you around.

  • Good translation overall. More attention with the diacritics would help. Learn the tricks to shorten the lines. Thanks for taking the time :)

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions