Cuộc phỏng vấn người sáng lập phong trào Black Lives Matter

Xuất hiện từ những tin tức của truyền thông, sự chuyển hướng của the Black Lives Matter là sự châm ngòi cho sự thảo luận về vấn đề chủng tộc, sự bất công trên thế giới. Trong cuộc trò chuyện chứa nhiều cảm xúc với Mia Birdsong, bước chuyển tiếp của 3 nhà sáng lập, họ chia sẻ những gì họ biết về sự dẫn dắt và điều khiến họ hi vọng và truyền cảm hứng cho họ trong bối cảnh thực tế đau lòng. Lời khuyên của họ là làm sao cộng tác vào sự tự do của mọi người, tham giam điều gì đó, bắt đầu một thứ gì đó và mài giũa từng chút một, để chúng ta có thể đứng lên cùng nhau.

Vì sao Black Lives Matter quan trọng với Mỹ và trên thế giới ?

Black Live Matter- Người da đen đáng được sống

Black Lives Matter là phong trào nhằm kêu gọi sự hành động

Là công cụ để hình dung lại một thế giới

nơi người da màu có thể tự do tồn tại

và tự do sinh sống

Đó là công cụ liên kết để tạo nên sự khác biệt

Tôi sinh ra ở một khu phố được kiểm soát rất chặt

Tôi đã chứng kiến những đứa em trai và em gái mình

liên tiếp bị chặn lại và lục soát bởi những người thi hành công vụ

Tôi nhớ lúc nhà tôi bị lùng sục bất ngờ

Và một trong những câu hỏi thời bé của tôi là tại sao lại như vậy?

Tại sao lại là chúng tôi?

Black Lives Matter sẽ có câu trả lời

Black Lives Matter đưa ra tầm nhìn mới cho những cô gái da màu quanh khắp thế giới

rằng chúng ta xứng đáng có được sự đấu tranh

rằng chúng ta xứng đáng để chính phủ địa phương hành động vì chúng ta

Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

(Vỗ tay)

...và chủ nghĩa ấy không chỉ xảy ra ở Mỹ

mà thực tế nó đang xảy ra xuyên khắp địa cầu

Cái chúng ta cần hơn bao giờ hết là một bước ngoặc cho quyền của một con người

thách thức chủ nghĩa đang bám rễ trong từng lối sống

(Vỗ tay)

Chúng ta cần sự thay đổi này vì thực tế

trong các vấn đề đang thách thức nhiều nhất hiện nay trên thế giới thì

người da đen là chủ thể của tất cả các việc bất bình đẳng

Tôi nghĩ vấn đề này giống như những việc đang diễn ra thực sự ở lục địa châu Phi

đó là biến đổi khí hậu và làm sao mà

6 quốc gia trong số 10 nước bị ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu

Con người đang quay cuồng bởi thảm họa không đến từ tự nhiên

nó buộc chúng ta phải rời bỏ quê hương tổ tiên của mnh

và rời bỏ nơi mà không có cơ hội để làm cuộc sống khá hơn

Chúng ta cũng thấy thảm họa như là Bão Matthew

gần đây nó đã trút sự tàn phá lên nhiều quốc gia khác nhau

nhưng nó gây nên thiệt hại phần lớn là ở Haiti

Haiti là quốc gia nghèo nhất ở phía Bắc bán cầu

và có người da đen cư trú ở đó

Điều mà chúng tôi nhìn thấy khi ở Haiti đó là

trước khi Bão Matthew ập đến,

những con người nơi đây đang thực sự đối mặt với rất nhiều thử thách

Họ đã quay cuồng với động đất

và với bệnh dịch tả do nhân viên của LHQ mang sang Haiti

đến nay vẫn chưa xóa bỏ được nạn dịch ấy

Thật quá mức tưởng tượng.

Và việc này đáng lẽ đã không xảy ra nếu nước này không có cư dân là người da đen

chúng ta phải nhận thức rõ điều này

Dù cho có những thách thức ấy, nhưng

điều tiếp thêm động lực cho chúng ta đó là,

chúng ta đang thấy một sự liên kết

xuyên lục địa của người châu Phi

họ đang đứng lên, chiến đấu và yêu cầu sự công bằng.

(Vỗ tay)

Vậy thì Alicia,

Cô nói rằng khi người da đen được tự do

tất cả họ được tự do

Cô có thể cho biết điều này nghĩa là gì không?

Vâng. Tôi nghĩ rằng ở đất nước này

chủng tộc và sự phân biệt chủng tộc

có lẽ đã được nghiên cứu trong xã hội, kinh tế và chính trị.

Nhưng cũng có rất ít người thẩm thấu điều này.

Thực tế cho thấy rằng ở Mỹ, sắc tộc

đang trải dài từ người da đen đến người da trắng

Không có nghĩa người có màu da ở giữa không trải qua sự phân biệt chủng tộc

mà nghĩa là màu da bạn càng sáng thì

bạn sẽ thấy khá hơn.

Và khi bạn gần với da màu đen thì

bạn sẽ nhận thấy điều không tốt đẹp gì

Khi chúng tôi nghĩ rằng làm sao để nói lên vấn đề này ở đây

Chúng tôi thường bắt đầu ở một nơi hiếm có sự công bằng

Nơi mà người da trắng có mặt

nếu chúng ta làm gì có lợi cho người da trắng thì

tất cả mọi người sẽ thoải mái tự do

Nhưng sự việc không chỉ như vậy

Chúng ta phải làm rõ vấn đề này tận gốc và

khi giải quyết việc đang diễn ra với cộng đồng người da đen

Điều này hình thành một sự sục sôi, đúng không?

Vậy thì nổi lên còn hơn là lặn xuống.

Để tôi đưa ra một ví dụ

Đó là sự khác biệt về lương bổng

Chúng ta đã từng nghe rằng

phụ nữ chỉ làm ra 78 xu so với 1 đô la của đàn ông

Nhưng đó chỉ là số liệu thống kê cho người da trắng

Còn sự thật là phụ nữ da đen chỉ làm ra 64 xu so với

78 xu mà người da trắng làm ra.

Nếu là phụ nữ Mỹ La Tinh thì chỉ còn 58 xu.

Việc này sẽ đi xuống tồi tệ hơn

Nếu chúng ta nói đến người phụ nữ bản địa

hoặc người phụ nữ chuyển giới

Vậy thì,

Nếu bạn đang nói về những người bị ảnh hưởng nhiều nhất

thì họ ai cũng có quyền hưởng lợi ích và muốn

việc này giảm xuống hơn là

phải chống chọi với những người không mất quyền lợi

Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này

nổi lên

Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

(Cười)

Ai mà không thích một ly rượu sâm-banh chứ, đúng không nào?

Rượu sâm-banh và sự tự do, đúng chứ?

(Cười)

Chúng ta còn muốn gì hơn nữa?

Vậy thì, chúng ta đã bàn luận vấn đề này rồi

còn vài năm nữa sẽ như thế nào

tôi thậm chí không thể tưởng tượng được

nhưng tôi chắc sẽ có thay đổi

Và tôi biết các bạn đã từng nghe về sự lãnh đạo

Các bạn có muốn chia sẻ về những gì các bạn biết

về thuật lãnh đạo không?

Patrisse, bạn hãy bắt đầu nhé.

À, chúng tôi phải nỗ lực cho việc người da đen là người lãnh đạo

mà chúng tôi đã được thực hành trong nhiều năm qua

(Vỗ tay)

Chúng tôi thấy hàng ngàn người da đen đấu tranh cho sự sống của họ

mà nhận được rất ít thiết bị sự hỗ trợ

Chúng tôi dẩn đầu cho sự chuyển hướng không chỉ về tầm nhìn của mình

mà làm sao cho chúng ta có thể nhận rõ thấy được

Làm sao chúng ta chiến đấu vì mọi người

mà không chỉ chiến đấu vì bản thân?

Và tôi cũng cho rằng

Sự dẫn đầu giống như mọi người trong quí vị

đứng lên vì mạng sống cho người da đen

Đây không chỉ đến và xem trên đây, đúng không?

Đó là làm sao để trở thành người dẫn đầu chiến dịch này

nếu ở nơi làm việc, ở quê nhà của bạn

tin rằng động thái này không phải dành cho mình chúng tôi

mà cho tất cả người da đen, cho tất cả chúng ta

(Vỗ tay)

Còn bạn thì sao, Opal?

Tôi đã từng có ý tưởng hay về sự phụ thuộc lẫn nhau

về làm sao tin tưởng vào đội nhóm của bạn

Tôi có một câu thần chú mới

sau khi 3 tháng trở lại từ chuyến du lịch

đó là hiếm khi người da đen được dẫn đầu nhưng

tôi cảm thấyđiều này quan trọng cho sự dẫn đầu của tôi

và nhóm tôi cho bước lùi cũng như bước tiến.

cho bước lùi cũng như bước tiến.

Tôi học được rằng chúng ta phải hiểu

người khác nhau sẽ có điễm mạnh khác nhau

với nhóm tôi đó là cái cần có để phát triển mạnh mẽ

chúng tôi cho họ được chia sẻ và tỏa sáng

Suốt chuyến du lịch của tôi với tổ chức

mà tôi cùng làm việc chung

Tôi đã thấy nhóm tôi phát triển khi không có tôi

Họ đã có thể lập ra chương trình mới

như là hoạt động quyên góp

Và khi tôi quay trở lại

Tôi đã dành cho họ sự biết ơn và lời ca ngợi

vì họ cho tôi thấy họ có tôi là điểm tựa

và tôi thực sự có họ là điểm tựa của mình

Bạn biết không, trong quá trình du lịch của tôi

Tôi đã được nhắc nhở rằng

triết lý Nam Mỹ của Ubuntu là

tôi ở đây vì bạn

bạn ở đây vì tôi

Và tôi nhận ra sự dẫn dắt của tôi

cả sự cống hiến làm tôi trở thành một phần lớn

trong sự cống hiến mà họ đã làm, đúng không?

Tôi phải nhìn ra, tôi phải thấy rằng

đó là câu thần chú của tôi

"Bình tĩnh và hãy tin tưởng vào đội mình"

Và giờ, bình tĩnh và hãy cám ơn đội mình

Các bạn biết một trong số điều tôi được nghe

trong sự thay đỗi của BLM đó là,

trở thành người dẫn dắt cho sự thay đổi đó

và đây thực là một khái niệm tuyệt đẹp

và tôi nghĩ rằng điều mà phụ nữ thường

mang đến cuộc trò chuyện này về sự dẫn đầu

thật sự rất gắn kết

Còn Alicia thì sao?

Vâng

Bao nhiêu bạn nghe về sự lãn đạo là cô độc?

Tôi nghĩ có một yếu tố cô độc trong sự lãnh đạo

nhưng tôi tin rằng không nhất thiết như thế

Để chúng ta nhìn ra quan điểm là

Có nhiều thứ chúng ta cần phải làm. Một là,

đừng xem người lãnh đạo như vị anh hùng

Chúng ta là những người bình thường nỗ lực đạt điều phi thường

và chúng ta cần được hiểu theo nghĩa này

Điều khác tôi biết về sự lãnh đạo là

sự khác biết giữa sư lãnh đạo và nổi tiếng?

Chúng ta thường giống người nổi tiếng hơn

là người đang cố gắng giải quyết vấn đề.

Cách chúng ta nhìn nhận người nổi tiếng không thay đổi, đúng không?

Chúng ta thích họ ngày này

Chúng ta không thích cái họ mặc vào ngày kia

Mọi ngẫu nhiên đều có vấn đề, đúng không?

Đừng sùng bái người dẫn đầu thì

sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Rất nhiều người sợ làm người dẫn đầu

vì họ nhận quá nhiều sự soi mói

Chúng ta thật tàn ác với người dẫn đầu

Điều cuối cùng tôi học được là

không dễ để thành người dẫn đầu như người ta hay nói

Rất khó cân nhắc lựa chọn khi bạn dẫn đầu

khi bạn phải làm điều đúng, thậm chí

mọi người sẽ không thích bạn vì điều đó

Và như vậy đấy.

Tôi nghĩ cách mà có thễ hỗ trợ người dẫn đầu

là hãy nỗ lực với chúng tôi

về mặt chính trị

không phải về mặt cá nhân.

Có những bất hòa nhưng quan trọng chúng ta hãy rèn giũa mỗi ngày

Chúng ta sẽ có sự bất hòa khi không có sự không vừa ý

vì thế chúng ta sẽ cùng đứng lên

Thật tuyệt vời, cám ơn các bạn.

(Vỗ tay)

Vậy các bạn đang làm công việc mà phải

đối mặt với thực tế hung bạo, đau lòng

diễn ra hằng ngày

Điều gì cho các bạn hi vọng và

truyền cảm hứng trong bối cảnh như vậy?

Tôi hi vọng cho tương lại của người da đen

Bởi vì chúng ta đang sống trong xã hội

đang ám ảnh bởi cái chết đau thương của họ.

Chúng ta thấy hình ảnh đau lòng ấy trên màn ảnh

trên dòng thời gian Twitter

dòng thời gian Facebook

nhưng nếu thay vào đó là sự sống của họ thì sao?

Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen

đang sống thịnh vượng. Và,

điều đó truyền cảm hứng cho tôi

Ngày đó, người nhập cư là ngườn cảm hứng

Trên thế giới người nhập cư đang làm điều tốt nhất có thể

để họ có một cuộc sống thịnh vượng.

Hiện tại, có hơn 224 triệu người

đây không phải nơi gốc của họ.

40% dân số này tăng kể từ năm 2000

Điều này nói với tôi rằng

Sự chênh lệch xuyên lục địa này ngày càng tồi tệ hơn

Nhưng có số người có nguồn lực và tiền

để du lịch, để di chuyển

để tằn tiện cho một cuộc sống tốt hơn

và cho gia đình cho và những người yêu thương

Vài người nhập cư

không có trên giấy giờ

Họ là người nhập cư trái phép

Thậm chí còn truyền cảm hứng cho tôi hơn

vì mặc dù xã hội nói rằng không muốn ta ở đây

họ không cần chúng ta ở đây nên

chúng ta bị tổn thương , bị hành hạ, cướp tiền lương

để bị bóc lột và bài trừ chúng ta

Nhiều người họ bắt đầu xây dựng cộng đồng

Tôi thấy đây là sự kết nối cũng còn mới mẻ

của người da đen, người không có giấy tờ

chống lại luật pháp để tồn tại

Đối với tôi đây thực sự là điều lớn lao

và nó truyển cảm hứng cho tôi hằng ngày

Cám ơn các bạn

Alicia còn bạn?

Vậy người trẻ là hiện tại và tương lai,

nhưng người già mới truyền cảm hứng cho tôi

Vì họ là sự thay đổi của quá trình này

Chúng ta biết rằng khi bạn già đi

Bạn có thể hơi cực đoan, khó thay đổi

Nó đang xảy ra với tôi, tôi biết đúng là vậy.

Nhưng tôi bị thuyết phục khi thấy con người

có cách riêng họ suy nghĩ về thế giớ và hành động

họ đủ dũng cảm để lắng nghe những điều mà

chúng ta muốn sống trong một thế giới

có sự công bằng

Tôi cũng bị thuyết phục bởi hành động của người già

khi họ thực hiện sự thay đổi này

Tôi bị thuyết phục bời thấy dùng sức mạnh

và lãnh đạo và nói rằng " Tôi không thắp đuốc

Tôi đang giúp làm sáng ngọn lửa ấy"

(Vỗ tay)

Tôi thích thế

Vâng

Về những hành động thì

thật tuyệt khi ngồi đây lắng nghe các bạn

và chúng tôi bị thuyết phục theo các bạn

nhưng người da đen vẫn chưa được tự do

Vậy thì nếu có một điều mà bạn muốn khán giả

và những người bạn đang xem trên thế giới

thực hiện thì bạn muốn điều gì?

Được rồi, 2 việc nhanh gọn

Đầu tiên gọi Nhà Trắng

Người bảo về nguồn nước đang bị chuyển đi khỏi chiến dịch này

điều đó gây khó khăn cho sự sống của chúng tôi

Điều này gây phức tạo cho sự sống của người da đen

Vì vậy hãy gọi Nhà Trắng và yêu cầu họ ngưng làm việc này

Có những cái thùng chứa và

cảnh sát đang lệnh bắt người nếu chúng tôi nói

(Vỗ tay)

Điều thứ 2 đó là các bạn có thể làm

tham gia vào bất cứ gì

là một phần của điều gì đó

Nhóm, tập hợp tổ chức

không cần phải phi lợi nhuận, bạn hiểu ý tôi chứ

Có nhiều nhó đang hoạt động trong cộng đồng

để đảm bảo mạng sống cho người da đen

Hãy tham gia

Đừng ngồi ghé và bảo họ phải nên làm gì

Hãy làm cùng chúng tôi

Các bạn có muốn thêm gì nữa không

Vậy là ổn rồi chứ. Vậy thì...

Tôi nghĩ tham giam gì đó giống như

nếu bạn cảm thấy thiếu gì đó, hãy bắt đầu

Hãy bắt đầu thôi

Những cuộc hội thoại này chúng tôi đã có

với những người bạn khác

Và sau đó thay vì dừng lại ở bài nói bạn phải

hành động làm gì đó thực sự

Đúng rồi đấy

Ý tôi là, tất cả những gì các bạn đã làm

Các bạn đã bắt đầu điều gì đó và hãy nhìn lại.

Cảm ơn rất nhiều vì đã ở đây với chúng tôi

Cảm ơn bạn.

(Vỗ tay)