Fotografije koje daju glas životinjskom carstvu
-
0:01 - 0:04Ljudska vrsta je u centru
pažnje na TED-u, -
0:04 - 0:06ali želio bih dodati
i glas za životinja, -
0:07 - 0:12čija su nas tijela i umovi
i duhovi oblikovali. -
0:13 - 0:16Prije nekoliko godina, imao sam sreće
-
0:16 - 0:18sresti starješinu plemena na otoku
-
0:18 - 0:20nedaleko od Vancouvera.
-
0:21 - 0:23On se zove Jimmy Smith,
-
0:23 - 0:25i ispričao mi je priču
-
0:25 - 0:28koja se priča u njegovom narodu,
-
0:28 - 0:31koji sebe zovu Kwikwasut'inuxw.
-
0:31 - 0:33Jednom davno, rekao mi je,
-
0:34 - 0:36sve životinje na Zemlji su bile jedna.
-
0:37 - 0:39Iako su izvana izgledale drugačije,
-
0:40 - 0:42iznutra su sve bile jednake,
-
0:43 - 0:45i s vremena na vrijeme bi se skupile
-
0:45 - 0:48u tajnoj pećini duboko u šumi
-
0:48 - 0:51proslaviti svoje jedinstvo.
-
0:51 - 0:52Kada bi stigle,
-
0:52 - 0:54skinule bi svoju kožu.
-
0:55 - 0:58Gavran bi skinuo svoje perje,
medvjed svoje krzno, -
0:58 - 1:01losos svoje ljuske,
-
1:01 - 1:03i onda bi plesali.
-
1:04 - 1:07Ali jednog dana,
u pećinu je došao čovjek -
1:07 - 1:09i smijao se onom što je vidio
-
1:09 - 1:11jer nije razumio.
-
1:12 - 1:15Posramljene, životinje su pobjegle
-
1:15 - 1:17i to je bio posljednji put
-
1:17 - 1:19da su se otkrile na taj način.
-
1:21 - 1:23Drevno razumijevanje kako
su sve životinje ispod -
1:23 - 1:26svojih odvojenih identiteta zapravo jedna,
-
1:26 - 1:29bila je za mene moćna inspiracija.
-
1:30 - 1:33Volim ići dalje od krzna, perja
-
1:33 - 1:34i ljuske.
-
1:35 - 1:36Želim doći ispod kože.
-
1:37 - 1:40Bez obzira jesam li suočen
s ogromnim slonom -
1:40 - 1:42ili sićušnom gatalinkom,
-
1:42 - 1:46moj cilj je povezati
nas s njima, oko uz oko. -
1:49 - 1:52Možda se pitate,
fotografiram li ikada ljude? -
1:52 - 1:55Naravno. Ljudi su uvijek prisutni
u mojim fotografijama, -
1:56 - 1:58bez obzira pojavljuju li se
-
1:58 - 2:01kako bi predstavili kornjače
-
2:01 - 2:02ili pume
-
2:02 - 2:04ili lavove.
-
2:04 - 2:08Samo morate naučiti kako vidjeti
dalje od njihovog kostima. -
2:09 - 2:10Kao fotograf,
-
2:10 - 2:13pokušavam doprijeti dalje od razlika
-
2:13 - 2:15u našem genetskom sastavu
-
2:15 - 2:18kako bih cijenio
sve što imamo zajedničko -
2:19 - 2:21sa svim drugim živim bićima.
-
2:22 - 2:24Kada koristim svoj fotoaparat,
-
2:25 - 2:26skidam svoju kožu
-
2:26 - 2:29poput životinja u toj pećini
-
2:29 - 2:32kako bih pokazao tko su one uistinu.
-
2:33 - 2:35Kao životinje
-
2:35 - 2:39kojima je data moć
racionalnog promišljanja, -
2:39 - 2:42možemo se diviti plodovima života.
-
2:43 - 2:46Kao građani planete u nevolji,
-
2:46 - 2:49naša je moralna odgovornost
-
2:49 - 2:52nositi se s dramatičnim gubitkom
u raznovrsnosti života. -
2:54 - 2:56Ali kao ljudi sa srcima,
-
2:56 - 3:00možemo se veseliti jedinstvu života,
-
3:00 - 3:03i možda možemo promijeniti
-
3:03 - 3:06ono što se jednom dogodilo
u toj svetoj pećini. -
3:07 - 3:11Pronađimo način da se pridružimo plesu.
-
3:12 - 3:15Hvala vam.
-
3:15 - 3:17(Pljesak)
- Title:
- Fotografije koje daju glas životinjskom carstvu
- Speaker:
- Frans Lanting
- Description:
-
Fotograf prirode Frans Lanting koristi vibrantne slike kako bi nas odveo duboko u životinjsko carstvo. U ovom kratkom, vizualnom govoru, on nas poziva da se ponovno povežemo s drugim zemaljskim stvorenjima, kao i da se oslobodimo metaforičkog krzna koje nas dijeli jedne od drugih.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 03:30
Retired user approved Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Retired user edited Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Retired user edited Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Retired user edited Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Retired user accepted Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Mislav Ante Omazić - EFZG edited Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Mislav Ante Omazić - EFZG edited Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom | ||
Mislav Ante Omazić - EFZG edited Croatian subtitles for Photos that give voice to the animal kingdom |