Return to Video

Miért csókolózunk a fagyöngy alatt? - Carlos Reif

  • 0:07 - 0:10
    Ha fagyöngyöt látsz, vagy elrohansz,
  • 0:10 - 0:12
    vagy, ha kiszemeltél magadnak valakit,
  • 0:12 - 0:15
    a megfelelő alkalmat várva
    állsz hófehér bogyói alatt.
  • 0:15 - 0:19
    De hogyan alakult ki
    a fagyöngy alatti csókolózás
  • 0:19 - 0:20
    karácsonyi hagyománya?
  • 0:20 - 0:24
    Ez a régóta tartó hagyomány
    e fondorlatos növény
  • 0:24 - 0:26
    mitológiáját és biológiáját fonja össze.
  • 0:26 - 0:29
    A fagyöngy 1000-nél is több fajtája
  • 0:29 - 0:31
    fonja körül a világot.
  • 0:31 - 0:34
    Az ókori európaiakat annyira elbűvölte
  • 0:34 - 0:36
    a növény szokatlan növekedési formája,
  • 0:36 - 0:39
    hogy legendáikba és mítoszaikba foglalták.
  • 0:39 - 0:41
    Az ókori Rómában
  • 0:41 - 0:44
    Idősebb Plinius arról írt,
    hogy az ókori Angliában a druida papok
  • 0:44 - 0:49
    azt hitték a fagyöngyről,
    hogy az istenek dobták le a mennyből.
  • 0:49 - 0:53
    Ezzel magyarázták
    szokatlan elhelyezkedését
  • 0:53 - 0:55
    a fák magasan lévő ágai között.
  • 0:55 - 0:57
    Azt is hitték, hogy gyógyító ereje van,
  • 0:57 - 0:59
    és termékenységgel ajándékoz meg.
  • 0:59 - 1:03
    Eközben a skandináv legenda
    a növény misztikus voltáról mesél
  • 1:03 - 1:08
    Baldr isten és szerető anyja,
    Frigg, a szerelem, a házasság
  • 1:08 - 1:11
    és a termékenység istennőjének
    történetében.
  • 1:11 - 1:15
    Frigg annyira szerette fiát,
    hogy minden növényt, állatot
  • 1:15 - 1:17
    és élettelen tárgyat arra utasított,
  • 1:17 - 1:20
    esküdjön meg, hogy sosem fogja bántani őt.
  • 1:20 - 1:23
    Buzgalmában azonban
    megfeledkezett a fagyöngyről.
  • 1:23 - 1:26
    A csintalan Loki isten
    felismerte tévedését,
  • 1:26 - 1:29
    és átszúrta Baldr szívét
  • 1:29 - 1:31
    egy fagyöngyágból faragott íjjal.
  • 1:31 - 1:33
    Frigg szomorúságában
    könnyeket hullatott -
  • 1:33 - 1:36
    ezekből lettek a növény
    gyöngyszerű bogyói -
  • 1:36 - 1:40
    a többi isten pedig megsajnálta
    és feltámasztotta Baldrt.
  • 1:40 - 1:43
    A hír hallatán Frigg annyira boldog lett,
  • 1:43 - 1:47
    hogy a fagyöngyöt a halál szimbólumából
  • 1:47 - 1:49
    a béke és a szeretet
    szimbólumává változtatta.
  • 1:49 - 1:52
    Elrendelte, hogy minden csatában
    legyen egy nap fegyverszünet,
  • 1:52 - 1:55
    és mindenki ölelkezzen,
    mikor elhalad ágai alatt,
  • 1:56 - 1:59
    hogy több szeretetet legyen a világban.
  • 1:59 - 2:00
    A 17. században
  • 2:00 - 2:03
    az Újvilágba érkező brit telepesek
  • 2:03 - 2:05
    egy másfajta, de nagyon hasonló kinézetű
  • 2:05 - 2:07
    fagyöngyöt találtak.
  • 2:07 - 2:11
    Erre vonatkoztatták a varázslat,
    termékenység és szeretet meséit,
  • 2:11 - 2:16
    és így hozták el a fagyöngy-lógató
    hagyományt Európából Amerikába.
  • 2:16 - 2:18
    A 18. századra a britek
  • 2:18 - 2:21
    karácsonyi hagyománnyá alakították,
  • 2:21 - 2:25
    de ez a hagyomány nem csak
    az emberek fantáziájának szüleménye.
  • 2:25 - 2:28
    A növény különleges biológiája ihlette.
  • 2:28 - 2:31
    Nekünk a fagyöngy ünnepi dekoráció,
  • 2:31 - 2:37
    míg a természetben a fák ágaira telepedő,
    részben élősködő növényként ismert.
  • 2:37 - 2:40
    A fagyöngy szívógyökerek segítségével
  • 2:40 - 2:42
    áthatol a fakérgen,
  • 2:42 - 2:44
    és elszívja a fatörzsön felszállított
  • 2:44 - 2:47
    vizet és ásványi anyagokat.
  • 2:47 - 2:49
    A fagyöngy magvait madarak
    és más élőlények
  • 2:49 - 2:52
    szórják szét
  • 2:52 - 2:54
    a szomszédos fákon.
  • 2:54 - 2:57
    A fagyöngy ragacsos bogyóit evő madarak
  • 2:57 - 3:01
    olykor a fakéregbe dörzsöléssel
    szabadulnak meg a ragadós magoktól.
  • 3:01 - 3:05
    Vagy, egy kis szerencsével, egy fára
    ürítik az emészthetetlen magvakat,
  • 3:05 - 3:09
    ahol azok kicsíráznak és nőni kezdenek.
  • 3:09 - 3:11
    Alkalmazkodását és bokrát
    látva, mely akkor is zöldell,
  • 3:11 - 3:14
    mikor a körülötte lévő fák
    elhullajtják leveleiket,
  • 3:14 - 3:18
    érthető, hogy miért ejtette rabul
    babonás elődeinket a fagyöngy.
  • 3:18 - 3:23
    Ezekről úgy tartották, hogy a növény
    mágikusságának és termékenységének jelei.
  • 3:23 - 3:26
    A fagyöngy még ma is ámulatba ejt,
  • 3:26 - 3:30
    mivel sokféle vadat szolgál ki.
  • 3:30 - 3:34
    Nemcsak élősködő, hanem kulcsfaj is.
  • 3:34 - 3:36
    Sokféle állat fogyasztja:
  • 3:36 - 3:37
    szarvasok,
  • 3:37 - 3:38
    vapitik,
  • 3:38 - 3:39
    mókusok,
  • 3:39 - 3:39
    csíkosmókusok,
  • 3:39 - 3:40
    sülök,
  • 3:40 - 3:41
    vörösbegyek,
  • 3:41 - 3:42
    kékmadarak,
  • 3:42 - 3:43
    sirató gerlék
  • 3:43 - 3:47
    és a Delias nemzetség lepkéi.
  • 3:47 - 3:49
    Néhány fagyöngy faj sűrű bokrokban nő,
  • 3:49 - 3:53
    így sok madárnak biztosít
    remek fészkelőhelyet.
  • 3:53 - 3:56
    És a fákhoz fűződő
    élősködő viszonyuk ellenére,
  • 3:56 - 4:00
    a fagyöngyök más növények
    számára is hasznosak lehetnek.
  • 4:00 - 4:03
    A boróka például a fagyöngy
    mellett hajt ki,
  • 4:03 - 4:06
    hogy részesüljön a látogató
    bogyóevő madarak nyújtotta előnyökből.
  • 4:06 - 4:10
    A fagyöngy az általa kínált előnyökön
    keresztül hat a változatosságra
  • 4:10 - 4:12
    és lehetővé teszi
    az ökoszisztémák virágzását.
  • 4:12 - 4:16
    Mondhatnánk, hogy az ikonikus növény
    esetében az élet másolja a legendát.
  • 4:16 - 4:20
    A természetben a fagyöngynek
    összehozó ereje van,
  • 4:20 - 4:23
    és hagyományainkban is ugyanezt láthatjuk.
Title:
Miért csókolózunk a fagyöngy alatt? - Carlos Reif
Speaker:
Carlos Reif
Description:

A teljes lecke angol nyelven itt található: http://ed.ted.com/lessons/why-do-we-kiss-under-mistletoe-carlos-reif

Ha fagyöngyöt látsz, vagy elrohansz, vagy, ha kiszemeltél magadnak valakit, a megfelelő alkalmat várva állsz hófehér bogyói alatt. De hogyan alakult ki
a fagyöngy alatti csókolózás ünnepi hagyománya? Carlos Reif elmagyarázza hogyan fonódik össze a régóta tartó hagyományban a figyelemre méltó növény mitológiája és biológiája.

Lecke: Carlos Reif
Animáció: CUB Animation
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:42

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.