แอลซี แกรนเดอร์สัน: เรื่องลี้ลับของวาระเกย์
-
0:01 - 0:04ตอนที่ผมอายุประมาณ 16
-
0:04 - 0:07ผมนั่งเปลี่ยนช่องทีวีที่บ้าน
ระหว่างปิดเทอมหน้าร้อน -
0:07 - 0:10หาหนังดูในช่อง HBO
-
0:10 - 0:12คุณจำเรื่อง "วันหยุดของเฟอร์ริส บูลเลอร์" กันได้ไหม?
-
0:12 - 0:17ใช่ๆ หนังดีมากเลยใช่ไหม?
ผมเห็นแมทธิว บรอเดอริกบนจอ ผมคิดว่า -
0:17 - 0:20"เยี่ยม! เฟอร์ริส บูลเลอร์ ฉันจะดูเรื่องนี้!"
-
0:20 - 0:24แต่นั่นไม่ใช่ เฟอร์ริส บูลเลอร์
และขอโทษด้วยแมทธิว บรอเดอริก -
0:24 - 0:28ผมรู้ว่าคุณเล่นหนังอีกหลายเรื่องนอกจากเฟอร์ริส บูลเลอร์
แต่ผมจำคุณได้อย่างนั้น คุณคือเฟอร์ริส -
0:28 - 0:34แต่ตอนนั้นคุณไม่ได้ทำอะไรอย่างที่เฟอร์ริสทำ
ตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรเกย์ๆ -
0:34 - 0:37เขาเล่นหนังเรื่อง "Torch Song Trilogy"
-
0:37 - 0:44ซึ่งสร้างจากละครเวทีเกี่ยวกับกระเทย
แต่งหญิงที่กำลังมองหาความรัก -
0:44 - 0:47ความรักและความเคารพ --
นั่นคือสิ่งที่หนังทั้งเรื่องกำลังสื่อ -
0:47 - 0:52และตอนที่ผมดูอยู่ ผมตระหนักได้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงผม
-
0:52 - 0:58ไม่ใช่เรื่องกระเทยแต่งหญิง
ผมจะไม่โกนหนวดของผมเพื่อใครเด็ดขาด -- แต่เป็นเรื่องเกย์ -
0:58 - 1:03เรื่องการตามหาความรักและความเคารพ
เรื่องการค้นหาจุดยืนบนโลกใบนี้ -
1:03 - 1:09ตอนที่ผมดูเรื่องนั้น ผมดูฉากมีพลังฉากหนึ่งที่ทำให้ผมน้ำตาไหล
-
1:09 - 1:12และฉากนั้นติดตาผมมาจน 25 ปีให้หลัง
-
1:12 - 1:17ฉากนั้นมีคำพูดที่ตัวนำ อาร์โนลด์ บอกแม่ของเขา
-
1:17 - 1:23ระหว่างที่สองคนกำลังทะเลาะกันในสิ่งที่เขาเป็นและชีวิตที่เขาเลือก
-
1:23 - 1:28"มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้นที่แม่ควรจะเข้าใจ
-
1:28 - 1:34ผมสอนตัวเองให้ตัดเย็บ ทำกับข้าว
ซ่อมประปา ทำเครื่องเรือน -
1:34 - 1:37แถมผมยังปลอบใจตัวเองได้ ในเวลาที่จำเป็น
-
1:37 - 1:41เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากใคร
-
1:41 - 1:47ผมไม่ต้องการอะไรจากใครเลย นอกจากความรักและความเคารพ
-
1:47 - 1:51และใครก็ตามที่ไม่สามารถให้สองสิ่งนั้นกับผมได้
ก็ไม่สำคัญในชีวิตผม" -
1:51 - 1:59ผมจำฉากนั้นได้ราวกับเมื่อวาน ผมอายุ 16
ผมน้ำตาอาบ ผมยังหลบอยู่ในตู้ -
1:59 - 2:04แล้วผมก็มองคนสองคนนี้ เฟอร์ริส บูลเลอร์
และอีกคนที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน -
2:04 - 2:09ต่อสู้เพื่อความรัก
-
2:09 - 2:13สุดท้าย เมื่อตอนที่ผมมาถึงจุดนั้นในชีวิต
-
2:13 - 2:16ที่ผมออกมาจากตู้ และยอมรับตัวตนของผม
และก็ค่อนข้างมีความสุขทีเดียว บอกตามตรง -
2:16 - 2:21ผมสุขที่ผมเป็นเกย์ และผมคิดว่านั่นก็ถูกแล้ว
เพราะเกย์แปลว่ามีความสุขด้วยเหมือนกัน -
2:21 - 2:25ผมตระหนักว่ามีคนจำนวนมากที่ไม่ได้เป็น "เกย์" แบบที่ผมเป็น
-
2:25 - 2:28"เกย์" ในความหมาย ความสุข
ไม่ใช่เกย์ที่หมายถึงรักเพศเดียวกัน -
2:28 - 2:33ที่จริง ผมได้ยินว่ามีความโกรธ ความเกลียด
-
2:33 - 2:36ความหงุดหงิด และความกลัว มากมาย
-
2:36 - 2:41ต่อตัวตนที่ผมเป็นและวิถีชีวิตอย่างเกย์
-
2:41 - 2:45ทีนี้ผมนั่งลง พยายามจะค้นหา "ชีวิตอย่างเกย์"
-
2:45 - 2:49แล้วผมก็ได้ยินคำๆ นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
วิถีชีวิต วิถีชีวิต วิถีชีวิต -
2:49 - 2:54ผมเคยได้ยินด้วยซ้ำ ว่านักการเมืองพูดว่า
ชีวิตอย่างเกย์เป็นภัยร้ายแรง -
2:54 - 2:57ต่ออารยธรรมยิ่งไปกว่าการก่อการร้าย
-
2:57 - 3:00และนั่นทำให้ผมกลัว
-
3:00 - 3:07เพราะผมก็คิด ถ้าฉันเป็นเกย์
และฉันกำลังทำอะไรบางอย่างที่จะทำลายอารธรรมมนุษย์ -
3:07 - 3:12ฉันต้องรีบหาให้เจอว่าสิ่งนั้นคืออะไร
ฉันจะได้เลิกทำมันเสียเดี๋ยวนี้ -
3:12 - 3:14(เสียงหัวเราะ)
-
3:14 - 3:19ผมเลยสำรวจชีวิต สำรวจอย่างละเอียด
-
3:19 - 3:23และผมเห็นหลายอย่างที่น่ารำคาญใจ
-
3:23 - 3:27(เสียงหัวเราะ)
-
3:27 - 3:31และผมต้องการจะแบ่่งปันสิ่งชั่วร้ายที่ผมทำอยู่ให้คุณฟัง
-
3:31 - 3:33เริ่มต้นที่ตอนเช้าของผม
-
3:33 - 3:36ผมดื่มกาแฟ
-
3:36 - 3:42ไม่ใช่แค่ดื่มกาแฟ ผมรู้จักเกย์คนอื่นที่ดื่มกาแฟเหมือนกัน
-
3:42 - 3:46ผมติดแหง็กบนถนน
-
3:46 - 3:49ติดแหง็กชั่วร้ายมาก
-
3:49 - 3:52บางครั้ง ผมติดแหง็กในแถวที่สนามบิน
-
3:52 - 3:56ผมมองไปรอบๆ แล้วคิดว่า
"พระเจ้า ดูเหล่าเกย์พวกนี้สิ! -
3:56 - 4:00เราทุกคนติดอยู่ในแถวนี่!
แถวยาวเหยียด รอขึ้นเครื่องบิน -
4:00 - 4:06พระเจ้า วิถีชีวิตของผมมันชั่วร้ายเหลือเกิน!"
-
4:06 - 4:14ผมเก็บกวาดบ้าน นี่ไม่ใช่รูปห้องนอนลูกชายผม
ของเขารกกว่านั้นอีก -
4:14 - 4:19และเพราะผมมีลูกชายอายุ 15
อย่างเดียวที่ผมทำคือ ทำกับข้าว ทำกับข้าว ทำกับข้าว -
4:19 - 4:24มีพ่อแม่วัยรุ่นอยู่แถวนี้บ้างไหม?
อย่างเดียวที่เราทำคือทำกับข้าวให้คนพวกนี้ -
4:24 - 4:29พวกนี้กินข้าวเย็นสอง สาม สี่มื้อ แต่ละวัน -- พิลึกมาก
-
4:29 - 4:31นี่คือ ชีวิตเกย์
-
4:31 - 4:38และหลังจากที่ผมทำกับข้าว ทำความสะอาด
ต่อคิว และฝ่ารถติดเสร็จแล้ว -
4:38 - 4:42แฟนของผมกับผม มาเจอกัน
-
4:42 - 4:48และเราก็ตัดสินใจว่าเราจะไปหาความสนุกอย่างบ้าบิ่นกัน
-
4:48 - 4:52(เสียงหัวเราะ)
-
4:52 - 4:55ปกติเราเข้านอนก่อนที่จะรู้ผลว่าใครตกรอบอเมริกันไอดอลเสียอีก
-
4:55 - 4:59เราต้องมาตามผลในวันรุ่งขึ้นว่าใครยังอยู่ต่อ
-
4:59 - 5:04เพราะว่าเราเหนี่อยเกินกว่าจะรอฟังว่าใครเข้ารอบ
-
5:04 - 5:09นี่คือวิถีชีวิตเกย์ที่ชั่วร้ายสุดๆๆๆ
-
5:09 - 5:13หนีไปหาชีวิตรักต่างเพศกันซะทุกคน
-
5:13 - 5:21(เสียงปรบมือ)
-
5:21 - 5:26ตอนที่คู่ชีวิตของผม สตีฟ เพิ่งเริ่มคบกับผม
-
5:26 - 5:29เขาเล่าเรื่องนกเพนกวินให้ผมฟัง
-
5:29 - 5:33ตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่าเขาจะบอกอะไร
-
5:33 - 5:37เขาตื่นเต้นหน่อยๆตอนที่เขาเล่าเรื่องนั้น
แต่เขาเล่าให้ผมฟังว่า -
5:37 - 5:41เวลาที่เพนกวินเจอคู่ที่มันอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วย
-
5:41 - 5:45มันจะเอาก้อนกรวดให้ -- ก้อนกรวดสมบูรณ์แบบ
-
5:45 - 5:51แล้วเขาก็ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋า แล้วเอาสิ่งนี้ออกมาให้ผม
-
5:51 - 5:55ผมจ้องมองมัน แล้วผมก็ นี่มันเจ๋งจริงๆ
-
5:55 - 6:00แล้วเขาบอกว่า "ฉันอยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอตลอดไป"
-
6:00 - 6:05ผมจะแขวนสิ่งนี้เวลาที่ผมต้องทำอะไรที่ผมกังวล
-
6:05 - 6:09เช่น ไม่รู้สิ มาพูดที่ TED
-
6:09 - 6:13ผมใส่มันเวลาที่ผมห่างจากเขานานๆ
-
6:13 - 6:16และบางทีผมก็ใส่มันเพียงเพราะผมจะใส่มัน
-
6:16 - 6:21กี่คนที่นี่กำลังมีความรัก?
มีใครกำลังมีความรักบ้างมั้ยแถวนี้? -
6:21 - 6:25คุณอาจจะเป็นเกย์ก็ได้นะ
-
6:25 - 6:26(เสียงหัวเราะ)
-
6:26 - 6:32เพราะผมก็มีความรักเหมือนกัน และอย่างที่เห็น
มันเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตเกย์ที่ผมเตือนคุณไว้ -
6:32 - 6:39(เสียงปรบมือ)
-
6:39 - 6:44คุณอาจจะอยากบอกคู่สมรสคุณ ซึ่งถ้าเป็นคนที่มีความรักอยู่
อาจจะเป็นเกย์เหมือนกัน -
6:44 - 6:48กี่คนยังโสดอยู่? มีคนโสดแถวนี้บ้างมั้ย?
-
6:48 - 6:53คุณอาจจะเป็นเกย์เหมือนกันนะ!
เพราะผมก็รู้จักเกย์หลายคนที่โสด -
6:53 - 7:00นี่มันน่ากลัวมาก วิถีชีวิตเกย์นี่ มันเลวร้ายมากๆๆๆ
และมันไม่มีจุดจบ! -
7:00 - 7:03มันเกิดขึ้น เกิดขึ้น และกลืนกิน
-
7:03 - 7:06นั่นมันฟังดูไร้สาระมากเลยใช่มั้ย?
-
7:06 - 7:12นั่นคือเหตุผลที่ผมมีความสุขมาก
ที่ผมได้ยินประธานาธิบดีโอบาม่าออกมาบอกว่า -
7:12 - 7:14(เสียงปรบมือ)
-
7:14 - 7:16ว่าเขาสนับสนุน --
-
7:16 - 7:19(เสียงปรบมือ)
-
7:19 - 7:23ว่าเขาสนับสนุนความเท่าเทียมในการสมรส
-
7:23 - 7:27มันเป็นวันที่สดใสในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา
มันเป็นวันที่สดใสของประวัติศาสตร์โลก -
7:27 - 7:32ที่มีโอกาสได้ยินประธานาธิบดีในตำแหน่ง
พูดถึงเรื่องนี้อย่างจริงจัง -
7:32 - 7:36อย่างแรกบอกกับตัวเขาเอง และก็บอกกับโลก
-
7:36 - 7:38ดีเหลือเกิน
-
7:38 - 7:41แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่กวนใจผมมาตลอด
-
7:41 - 7:45หลังจากที่เขากล่าวถึงเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้
-
7:45 - 7:52นั่นก็คือ ตามที่เห็น นี่เป็นเพียงแค่อีกก้าวหนึ่ง
ของนักเคลื่อนไหวประเด็นเกย์ -
7:52 - 7:55ที่อยู่ในวาระเกย์
-
7:55 - 8:01และผมรู้สึกกวนใจ
เพราะผมเป็นเกย์อย่างเปิดเผยมาซักพักแล้ว -
8:01 - 8:05แล้วผมก็ร่วมกิจกรรมเหล่านี้ ผมไปกิจกรรมเรี่ยไรเงิน
-
8:05 - 8:09ผมเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ผมยังไม่เคยได้วาระเกย์นี่สักฉบับ
-
8:09 - 8:11(เสียงหัวเราะ)
-
8:11 - 8:14ผมจ่ายค่าสมาชิกตรงเวลา
-
8:14 - 8:16(เสียงหัวเราะ)
-
8:16 - 8:20ผมร่วมขบวนพาเหรดเกย์ ติดธง
และทำทุกอย่างที่เป็นไปได้ -
8:20 - 8:24แต่ผมก็ยังไม่เคยได้เห็นวาระเกย์นี่
-
8:24 - 8:29มันน่าหงุดหงิดมากๆ และผมรู้สึกผมกลายเป็นคนนอก
ผมไม่เกย์พอ -
8:29 - 8:34แต่แล้วบางอย่างน่าตื่นเต้นก็เกิดขึ้น
ผมออกไปซื้อของ ตามปรกติของผม -
8:34 - 8:42ผมบังเอิญเจอสำเนาวาระเกย์ฉบับทางการวางขายอยู่
-
8:42 - 8:48แล้วผมก็บอกตัวเองว่า "LZ นานมากแล้ว ที่เธอถูกปฏิเสธสิ่งนี้
-
8:48 - 8:53ตอนที่เธอไปอยู่หน้าผู้คน เธอจะประกาศข่าวนี้
-
8:53 - 8:57เธอจะเผยแพร่วาระเกย์ จะได้ไม่ต้องมีใครมาสงสัยอีก
-
8:57 - 9:00ว่าวาระเกย์มีอะไรบ้าง?
-
9:00 - 9:04คนพวกนี้ทำอะไรกันอยู่?
-
9:04 - 9:06พวกเขาต้องการอะไร?
-
9:06 - 9:12เพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมจะโชว์ให้คุณดู
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย -- -
9:12 - 9:16แต่ระวังไว้ เพราะมันชั่วร้าย -- นี่คือเอกสาร
-
9:16 - 9:21เอกสารทางการเรื่องวาระเกย์
-
9:21 - 9:46(ดนตรี)
-
9:46 - 9:49วาระเกย์ครับทุกคน!
-
9:49 - 9:53(เสียงปรบมือ)
-
9:53 - 9:55นี่แหละ!
-
9:55 - 9:59คุณซึมซับทั้งหมดเข้าไปหรือยัง? วาระเกย์
-
9:59 - 10:02พวกคุณบางคนอาจจะเรียนมันว่า อะไรนะ
-
10:02 - 10:05รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา
คุณเรียกมันด้วยชื่อนั้นด้วยใช่มั้ย? -
10:05 - 10:11รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา คือ วาระเกย์
-
10:11 - 10:16เกย์พวกนี้ คนแบบผม
ต้องการเป็นพลเมืองอย่างสมบูรณ์ -
10:16 - 10:19และมันก็ถูกเขียนไว้แล้ว อย่างชัดเจน
-
10:19 - 10:25ผมทึ่งมากตอนที่ผมเห็นมัน ผมคิด
เดี๋ยว นี่วาระเกย์เหรอ? -
10:25 - 10:29ทำไมไม่เรียกมันว่ารัฐธรรมนูญล่ะ ฉันจะเข้าใจ
ว่าพวกคุณพูดถึงอะไรกัน? -
10:29 - 10:33ฉันจะได้ไม่ต้องงุนงง ฉันจะได้ไม่ต้องเสียใจ
-
10:33 - 10:38แต่ก็นี่แหละ วาระเกย์
-
10:38 - 10:44วิ่งหนีไปหาชีวิตรักต่างเพศกันซะ
-
10:44 - 10:50คุณรู้หรือเปล่าว่าในรัฐที่ไม่ได้ระบายสี
-
10:50 - 10:53คนที่เป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ
-
10:53 - 10:56โดนไล่ออกจากห้องเช่าได้
-
10:56 - 11:00เพราะเขาเป็นเกย์ เลสเบี้ยน
คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ? -
11:00 - 11:05มีแค่เหตุผลนั้นอย่างเดียวก็พอ
ที่เจ้าของที่จะไล่พวกเขาไปได้ -
11:05 - 11:11เพราะคนกลุ่ม GLBT ไม่ได้รับการคุ้มครอง
เรื่องการกีดกันที่ไม่เป็นธรรม -
11:11 - 11:16คุณหรือหรือเปล่าว่าในรัฐที่ไม่มีสี
-
11:16 - 11:22คุณสามารถโดนไล่ออกจากงาน
เพราะคุณเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ? -
11:22 - 11:26ไม่ใช่จากคุณภาพงานของคุณ
-
11:26 - 11:30คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว หรือคุณตัวเหม็นไหม
-
11:30 - 11:37แต่เป็นเพราะคุณเป็นเกย์ เลสเบี้ยน
คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ -
11:37 - 11:42ทั้งหมดนี่ตรงกันข้ามกับวาระเกย์
-
11:42 - 11:46หรือเรียกอีกอย่างว่ารัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกา
-
11:46 - 11:49โดยเฉพาะ ข้อแก้ไขนี้:
-
11:49 - 11:55"รัฐใดก็ตาม ไม่ควรบัญญัติหรือบังคับใช้กฎหมาย
ที่ลดทอนสิทธิและการคุ้มกันทางกฎหมาย -
11:55 - 11:59ของพลเมืองของสหรัฐอเมริกา"
-
11:59 - 12:02ผมมองไปที่คุณอยู่ นอร์ธแคโรไลน่า
-
12:02 - 12:07แต่คุณไม่ได้เห็นรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกาอยู่
-
12:07 - 12:12นี่คือวาระเกย์: ความเท่าเทียม ไม่ใช่สิทธิพิเศษ
-
12:12 - 12:16แต่เป็นสิทธิที่เขียนไว้อยู่แล้ว โดยคนเหล่านี้
-
12:16 - 12:18ชนชั้นนำเหล่านี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
-
12:18 - 12:22มีการศึกษา แต่งตัวดี
-
12:22 - 12:25(เสียงหัวเราะ)
-
12:25 - 12:28บางคนอาจจะบอกว่าแต่งตัวดีไหม เป็นประเด็นน่าถาม
-
12:28 - 12:31(เสียงหัวเราะ)
-
12:31 - 12:34แต่กระนั้น ก็บรรพชนเรา ใช่มั้ย?
-
12:34 - 12:39คนที่เราเชื่อว่ารู้และเข้าใจสิ่งต่างๆ เป็นอย่างดี
ตอนที่พวกเขาเขียนรัฐธรรมนูญ -
12:39 - 12:42วาระเกย์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
-
12:42 - 12:47ทั้งหมดนี่ผิดอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่พวกเขาทำ
-
12:47 - 12:53นี่เป็นเหตุผลที่ผมคิดว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
-
12:53 - 12:58ที่ผมเอาวาระเกย์ฉบับนี้มาเสนอให้คุณดู
-
12:58 - 13:03เพราะผมคิดว่าถ้าผมทำให้มันตลก คุณจะไม่รู้สึกถูกคุกคาม
-
13:03 - 13:08ผมคิดว่าถ้าผมล้อเลียนนิดๆหน่อยๆ คุณจะไม่รู้สึกเครียด
-
13:08 - 13:13แต่เวลาที่คุณเห็นแผนที่ และเห็นรัฐมิชิแกนของเรา
-
13:13 - 13:19กฎหมายอนุญาตให้ไล่คนออกจากงาน
-
13:19 - 13:23เพราะคนนั้นเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ
-
13:23 - 13:27กฎหมายอนุญาตให้ไล่คนออกจากบ้านของพวกเขา
-
13:27 - 13:31เพราะคนนั้นเป็นเกย์ เลสเบี้ยน คนไม่แบ่งเพศ หรือคนข้ามเพศ
-
13:31 - 13:35คุณจะเห็นได้ว่าบทสนทนาเกี่ยวกับ
เรื่องความเท่าเทียมในการสมรสทั้งหมดนี้ -
13:35 - 13:39ไม่ได้เกี่ยวกับการกระชากเอาสิทธิของบางคนไป
-
13:39 - 13:43แต่มันคือการให้สิทธิที่กำหนดไว้อยู่แล้วแก่พวกเขา
-
13:43 - 13:48และเราก็เพียงแค่พยายามให้ได้สิทธิที่เราควรจะได้
-
13:48 - 13:51ที่เราได้ตกลงร่วมกันไว้แล้ว
-
13:51 - 13:57ตอนนี้มีคนที่อยู่อย่างหวาดกลัว
-
13:57 - 14:00ว่าจะโดนไล่ออกจากงาน
-
14:00 - 14:05พวกเขาเลยไม่เปิดเผย
ให้้คนอื่นรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา -
14:05 - 14:10ที่นี่ที่บ้านของเรา นี่ไม่ใช่แค่นอร์ธแคโรไลน่า
-
14:10 - 14:16รัฐทั้งหมดนั่นก็ชัดเจน ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกกฎหมาย
-
14:16 - 14:19ผมขอโม้สักนิด
-
14:19 - 14:25ผมมีลูกอายุ 15 จากชีวิตแต่งงาน
-
14:25 - 14:28เขาได้เกรด 4.00
-
14:28 - 14:34เขาก่อตั้งชมรมใหม่ในโรงเรียน ชมรมอภิปรายนโยบาย
-
14:34 - 14:39เขาเป็นนักวิ่งดาวรุ่ง
-
14:39 - 14:45เขาได้รางวัลจากการแข่งขันทุกอย่าง
ที่เขาเข้าร่วมตอนอยู่โรงเรียนมัธยมต้น -
14:45 - 14:48เขาเป็นอาสาสมัคร
-
14:48 - 14:51เขาสวดมนต์ก่อนกินข้าว
-
14:51 - 14:57ผมอยากจะบอกตัวเอง ในฐานะพ่อของเขา --
และเขาอยู่กับผมเป็นส่วนใหญ่ -- -
14:57 - 15:01ว่าผมมีส่วนกับความสำเร็จนั้น
-
15:01 - 15:04ผมอยากจะบอกตัวเองว่า เขาเป็นเด็กดี
-
15:04 - 15:08เป็นคนรู้จักเคารพคน ผมอยากจะบอกตัวเองว่า
-
15:08 - 15:12ผมพิสูจน์แล้วว่าผมเป็นพ่อที่ดีได้
-
15:12 - 15:16แต่ถ้าผมจะไปที่รัฐมิชิแกนวันนี้
-
15:16 - 15:21แล้วพยายามรับเด็กจากสถานกำพร้าเป็นลูกบุญธรรม
-
15:21 - 15:24ผมมีคุณสมบัติไม่ดีพอ ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น:
-
15:24 - 15:28เพราะผมเป็นเกย์
-
15:28 - 15:32มันไม่ช่วยอะไรเลย กับการที่ผมได้พิสูจน์ไปแล้ว
ว่าใจของผมทำอะไรได้บ้าง -
15:32 - 15:36แต่เพราะสิ่งที่รัฐมิชิแกนบอกว่าผมเป็น
-
15:36 - 15:42ทำให้ผมขาดคุณสมบัติที่จะรับลูกบุญธรรม
-
15:42 - 15:46และนั่นไม่ใช่แค่เรื่องของผมคนเดียว
-
15:46 - 15:51มันเป็นเรื่องของชาวมิชิแกนอีกหลายคน
พลเมืองสหรัฐฯอีกหลายคน -
15:51 - 15:56ที่ไม่เข้าใจว่า "เขาเป็นอย่างไร"
-
15:56 - 16:01ถึงสำคัญกว่า "เขาเป็นอะไร"
-
16:01 - 16:07เรื่องราวอย่างนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
-
16:07 - 16:10วนเวียนในประวัติศาสตร์ประเทศนี้
-
16:10 - 16:14มีช่วงหนึ่งที่ ไม่รู้สิ
-
16:14 - 16:18คนที่มีผิวสีดำไม่มีสิทธิเท่าเทียมกับคนอื่น
-
16:18 - 16:23คนที่บังเอิญเป็นผู้หญิงไม่มีสิทธิเท่าเทียม
ไม่มีสิทธิเลือกตั้ง -
16:23 - 16:28มีช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ ถ้าคุณเป็นคนพิการ
-
16:28 - 16:33นายจ้ายสามารถเลิกจ้างคน
-
16:33 - 16:36เราทำอย่างเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก
-
16:36 - 16:41แล้วเราก็มาอยู่นี่ ปี 2012
-
16:41 - 16:43วาระเกย์
-
16:43 - 16:47วิถึชีวิตเกย์ และผมไม่ได้เป็นพ่อที่ดี
-
16:47 - 16:50และคนไม่สมควรมีสิทธิดูแลครอบครัวของพวกเขา
-
16:50 - 16:55เพียงเพราะ "เขาเป็นอะไร" มากกว่า "เขาเป็นอย่างไร"
-
16:55 - 17:02ฉะนั้น ถ้าคุณได้ยินคำว่า "วิถึชีวิตเกย์" หรือ "วาระเกย์" ในอนาคต
-
17:02 - 17:05ผมอยากชวนให้คุณทำสองอย่าง:
-
17:05 - 17:11หนึ่ง นึกถึงรัฐธรรมนูญสหรัฐอเมริกา และ สอง
-
17:11 - 17:17ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยหันไปทางซ้าย
-
17:17 - 17:20หันไปทางขวา
-
17:20 - 17:25คุณที่นั่งอยู่ข้างคุณเป็นพี่ชาย เป็นพี่สาว
-
17:25 - 17:28และคุณควรปฏิบัติต่อเขาด้วยความรัก และความเคารพ
-
17:28 - 17:30ขอบคุณครับ
- Title:
- แอลซี แกรนเดอร์สัน: เรื่องลี้ลับของวาระเกย์
- Speaker:
- LZ Granderson
- Description:
-
more » « less
ในความขบขันที่แฝงสารสำคัญเร่งด่วนเอาไว้ แอลซี แกรนเดอร์สัน ชี้ให้เห็นถึงความพิสดารไร้เหตุผลของแนวคิด "วิถีชีวิตเกย์" และยิ่งกว่านั้น "วาระเกย์" (บันทึกที่ TEDxGrandRapids)
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 17:51
|
Unnawut Leepaisalsuwanna approved Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna commented on Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
chattima tiraphongprasert accepted Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
|
chattima tiraphongprasert commented on Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
|
chattima tiraphongprasert edited Thai subtitles for The myth of the gay agenda | |
|
|
chattima tiraphongprasert edited Thai subtitles for The myth of the gay agenda |