Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht
No subtitles available.
- Title:
- Bocsásd közösségi közreműködésre (crowdsourcing) az egészséged
- Description:
-
more » « less
You can use your smartphone to find a local ATM, but what if you need a defibrillator? In this talk, Lucien Engelen shows us online innovations that are changing the way we save lives, including a crowdsourced map of local AEDs.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 04:09
|
Csaba Lóki declined Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht | |
|
|
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for Crowdsource your health | Lucien Engelen | TEDxMaastricht |
Csaba Lóki
Szia, Kati!
Pár észrevétel, amit ha megfogadsz, a következő fordításod sokkal job lesz:
- A feliratoknak van egy optimális olvasási sebessége (egy mp-re eső karakterszám) - ez nem lehet nagyobb, mint 21 char/s. A videó kée alatt látod a futó feliratokat. Minden feliratnak van egy külön sávja, aminek az elejét és végét ide-oda lehet húzogatni. Ezzel finoman játszva, be lehet lőni a sebességet. Akkor jó, ha a felirat szövege melletti piros felkiáltójel eltűnik.
- Egy-egy felirat legfeljebb két sorból állhat.(Erre is piros felkiáltójel figyelmeztet)
- Egy-egy feliratsor hossza legfeljebb 42 karakterből állhat (piros felkiáltójel)
- Mellékmondat előtt (jellemzően: "hogy" előtt) mindig vessző áll
- A mellékmondatot bevezető kötőszó (pl. "hogy") sosem álljon egy sor végén!
- A "you"-t sokszor általános alanyként használják. Szebben hangzik, ha "mi"-nek fordítjuk.
- A mondat eleji "És"-eket többnyire el lehet hagyni
- Ha az igekötő és az ige közé beékelődik egy szó, akkor mindhármat küln írjuk ("meg szeretnénk kérni"!)
Ezeket bizonyára magdatól is tudod, csak talán nem figyeltél eléggé. :)
A szöveg egyébként szép. Kérlek, nézd át a módosításaimat, és ha elfogadhatók, add le ismét a feladatot!
Köszönöm!
Csaba :)