นี่คือ TED, The Musical
-
0:10 - 0:11ดาฟโฟดิ ฮัดสัน (DH): ฮัลโหล?
-
0:11 - 0:15ค่ะ พูดอยู่ค่ะ
-
0:15 - 0:18อะไรนะ?
-
0:18 - 0:23โอ้, ค่ะ, ค่ะ, ค่ะ, ค่ะ แน่นอน ฉันตกลง
-
0:23 - 0:24ขอทวนวันที่อีกครั้งได้ไหมคะ
-
0:24 - 0:27ปากกา ปากกา ปากกา
-
0:27 - 0:31วันที่ 17 ถึง 21 มีนาคม
-
0:31 - 0:36ได้ค่ะ ตกลง เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
-
0:36 - 0:38เพื่อนร่วมห้องทดลอง: ใครโทรมานะ?
-
0:38 - 0:40ดาฟโฟดิ: เท็ด (TED) โทรมา
-
0:40 - 0:41เพื่อน: ใครคือเท็ด
-
0:41 - 0:43ดาฟโฟดิ: ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว
-
0:44 - 0:46[เริ่มต้นการพูดของคุณ: ละครเพลง]
(ดนตรี) -
0:50 - 0:53[หัวข้อ: เรื่องที่ฉันจะพูด]
-
0:58 - 1:02ผลัดวันประกันพรุ่ง
-
1:03 - 1:06คิดว่าไง
-
1:11 - 1:13(เสียงกริ่งประตู)
-
1:16 - 1:18มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าคะ
-
1:18 - 1:25(เสียงดนตรี)
-
1:25 - 1:28โค้ชการพูด1: มาเตรียมพร้อมสำหรับขึ้นเวที
-
1:28 - 1:32มันถึงเวลาที่เธอจะเฉิดฉาย
-
1:32 - 1:35ถ้าเธอต้องการจะประสบความสำเร็จ
-
1:35 - 1:39เธอจะต้องเรียนรู้
-
1:39 - 1:41โค้ชการพูด2: สไลด์ของเธอนั้นห่วย
-
1:41 - 1:43แต่ความคิดของเธอนั้นเจ๋ง
-
1:43 - 1:45ดังนั้น พนันได้เลยว่าก่อนเราจะไป
-
1:45 - 1:50เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ
-
1:54 - 1:57โค้ชการพูด3: เรารู้เกี่ยวกับสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป
-
1:57 - 2:01แต่อะไรคือเรื่องใหม่ๆที่เธอจะพูด
-
2:01 - 2:03โค้ชการพูด1: เมื่อเธอหาประเด็นของเธอพบ
-
2:03 - 2:08แล้วเรื่องราวมันจะเกิดขึ้นเอง
-
2:08 - 2:10โค้ชการพูด2: อย่าพยายามที่จะขายสินค้า
-
2:10 - 2:11จากบนเวที
-
2:11 - 2:14ไม่งั้นเราจะไม่ลงการพูดของคุณออนไลน์
-
2:14 - 2:19ทั้งหมด: จะอย่างไร เราก็จะสร้าง TED Talk ให้ออกจากเธอ
-
2:19 - 2:37(เสียงดนตรี)
-
2:37 - 2:38โค้ชการพูด1: พร้อมที่จะซ้อมพูดอีกครั้งไหม
-
2:38 - 2:40ดาฟโฟดิ: ตอนนี้เลยเหรอ?
-
2:40 - 2:43ทีมงานเบื้องหลัง: ขอให้โชคดี
-
2:43 - 2:45ดาฟโฟดิ: ฉันยังจำทั้งหมดไม่ได้
-
2:45 - 2:47ตัวเลื่อนสไลด์จะทำงานไหม เมื่อฉันกดมัน
-
2:47 - 2:50ทำไมคนที่พูดก่อนฉันถึงต้องเป็น อัล กอร์
-
2:50 - 2:51โอ้ ฉันกลัวเหลือเกิน
-
2:51 - 2:53ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นลมไปบนเวที
-
2:53 - 2:57และตอนนี้ ฉันไม่น่าจะใส่เสื้อสีเขียวมางานเลย
-
2:57 - 2:59ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ
-
2:59 - 3:01โค้ชการพูด1: เธอจะต้องอ่อนหวานเหมือน
เบรเน่ บราวน์ (Brene Brown) -
3:01 - 3:03ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ
-
3:03 - 3:05โค้ชการพูด2: เธอจะต้องมีอารมณ์ขันเหมือน
เคน โรบินสัน (Ken Robinson) -
3:05 - 3:06ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ
-
3:06 - 3:08โค้ชการพูด3: เธอจะต้องเจ๋งเหมือน
เรจจี วัตส์ (Raggie Watts) -
3:08 - 3:13ทั้งหมด: และมีอุปกรณ์ประกอบ เหมือนอย่าง
จิล โบลที เทเลอร์ (Jill Bolte Taylor) -
3:13 - 3:17ดาฟโฟดิ: เวลาของฉันกำลังจะหมด
ตอนนี้นาฬิกาขึ้นแต่เลขศูนย์ -
3:17 - 3:22ฉันพูดเร็วขึ้น เข้าใจฉันด้วยว่า
-
3:22 - 3:24ฉันกังวล ฉันยังไม่พร้อมสำหรับการพูดครั้งนี้
-
3:24 - 3:25ทั้งหมด: อย่ายอมแพ้ ฝึกซ้อม เธอทำได้ดี
-
3:25 - 3:30เราจะตัดส่วนที่เธอทำพลาดออก
-
3:30 - 3:32ถึงเวลาของเธอ
-
3:32 - 3:34ดาฟโฟดิ: ฉันจะยิ่งใหญ่เหมืน
เอมี่ คัดดี้(Amy Cuddy) -
3:34 - 3:36ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ
-
3:36 - 3:38ดาฟโฟดิ: ฉันจะสร้างแรงบันดาลใจเหมือน
ลิซ กิลเบริ์ท(Liz Gilbert) -
3:38 - 3:39ทั้งหมด: ถึงเวลาของเธอ
-
3:39 - 3:42DH: ฉันจะกระตือรือล้นเหมือน
ฮานส์ โรสลิ่ง(Hans Rosling) -
3:42 - 3:44และ ปล่อยยุง
-
3:44 - 3:52เหมือนกับ บิล เกตส์(Bill Gated)
-
3:52 - 3:55SC2: เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ
-
3:55 - 3:58เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ
-
3:58 - 4:01เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ
-
4:01 - 4:05เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ
-
4:05 - 4:12เราจะช่วยกันสร้าง TED Talk ให้กับเธอ
-
4:12 - 4:16(เสียงปรบมือ)
-
4:16 - 4:20(สร้างสรรค์โดย ทีมงาน TED และเพื่อน ๆ)
-
4:20 - 4:25(เสียงดนตรี)
- Title:
- นี่คือ TED, The Musical
- Speaker:
- ทีมงานของ TED
- Description:
-
more » « less
คุณมี TED Talk ในหัวที่รอคอยการปลดปล่อยออกมาไหม? นี่คือละครเวทีเสมือนที่บรรยายาเกี่ยวกับการพูดบนเวทีของ TED คล้ายๆกับจดหมายถึงนักพูดของ TED ซึ่งเขียน กำกับ และแสดงโดยพนักงานของ TED เอง
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:37
|
Kelwalin Dhanasarnsombut commented on Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
Bank Light edited Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
|
Bank Light edited Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
|
Bank Light approved Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
|
Bank Light edited Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
|
Bank Light edited Thai subtitles for It's TED, the Musical | |
|
|
Bank Light edited Thai subtitles for It's TED, the Musical |
Kelwalin Dhanasarnsombut
Dear all,
Hope you don't mind I made some minor changes. Well done to you all. :)
Please let me know (or Bank, your LC of this task), if you wish to further amend anything. -Note