Using Smartling's video feature in translating Coursera courses

(내레이터) 안녕하세요!
이번 영상에서는 스마틀링의 기능을

어떻게 하면 잘 활용할 수 있는지에 대해 알아볼거에요.

먼저 GTC 포털에 리소스를 클릭하면

스마틀링의 번역 화면이 보일거에요.

그러면 여러분이 듣고 있는 강의를 볼 수 있게되요.

그리고 이 부분은
실제 번역을 하는 곳입니다.

번역된 부분의 왼쪽은
원래 영어 자막을 보여주고요,

오른쪽 반은 이전에 만들어진
번역을 볼 수 있을 뿐만 아니라

번역이 안된 부분도 볼 수 있습니다.

여러분이 번역을
새로 시작하고 싶거나

여러분의 번역만을 보고 싶다면,

모든 작업(All Workflow)를
현재 작업(Current Workflows)으로 바꾸면 됩니다.

그러면 첫번째 문자열의 끝까지
영상이 틀어질 것입니다.

(영상 목소리) 안녕하세요!
저는 위대한 로저 펭의

탐구 데이터 분석 책의 사진을 올렸는데요.
이 책은...

(내레이터) 여기에 여러분의
번역을 입력할 수 있습니다.

첫번째 문자열의 번역을 마치면,

다음 부분을 번역할 준비가 됩니다.

그러면 영상은 자동으로
다음 문자열이 있는 부분을 틀어줍니다.

(영상 목소리) 이 책은 린펍에서
무료로 받을 수 있습니다. 그런데..

(내레이터) 만약 강사가 말하는 부분을
한 번 더 반복하고 싶다면,

다시보기(Replay)를 누르면 됩니다.

(영상 목소리) 이 책은 린펍에서
무료로 받을 수 있습니다. 그런데...

이 책은 린펍에서 무료로
받을 수 있습니다. 그...

(내레이터) 같은 부분을 반복하고 싶다면,

루프(Loop)를 누르면 됩니다.

(영상 목소리) 이 책은 린펍에서
무료로 받을 수 있습니다. 그..

이 책은 린펍에서 무료로
받을 수 있습니다. 그..

(내레이터) 여러분이 자막을 번역하는 동안

영상에서 여러분의 번역을
바로 볼 수 있습니다.

번역본 대신에 영어 자막을 보기 원한다면

컨텍스트 랭귀지를 누르고
원본 보기(See Original)을 선택합니다.

그러면 영어 자막을 볼 수 있습니다,

여러분이 듣는 강의에서

몇 줄의 번역을 마치게 되면

여러분의 번역이 잘 됐는지
확인하고 싶다면.

현재 작업(Current Workflow)를
모든 작업(All Workflow)으로 다시 돌려 놓으면 됩니다.

(영상 목소리) 안녕하세요,
제 이름은 브라이언 카포..

(내레이터) 모든 문자열의
번역을 확인하려면 오토스크롤을 누르세요.

그러면 영상은 스스로
모든 문자열을 틀어줄 것입니다.

(영상 목소리) 안녕하세요,
제 이름은 브라이언 카포입니다.

그리고 이번 강의는 통계가
어디에 유익한지에 대한 강의입니다.

모든 수업 시작 때,
우리는 개념들을 집고 가려고 하는데...

(내레이터) 여러분이 자막을 아주 빠르거나
아주 느리게 하고 싶다면

재생 속도를 바꾸면 됩니다.

여러분이 속도를 두배
빠르게 하고 싶다고 할게요.

(영상 목소리) 그래서 구글에 쳐 봤습니다.

통계가 어디에 좋은지요.
그리고 이것을 찾아냈습니다.

"통계 자료는 자료를 수집하고
분석하는 것을 의미한다."

대량으로, 특히 ....

(내레이터) 이게 다에요.

이상, 스마틀링 비디오 기능을
잘 활용하는 방법이었습니다.

봐 주셔서 감사해요!