Return to Video

Köpeklerin (muhtemelen) düşündükleri hakkında iki şiir

  • 0:01 - 0:03
    Farkettiniz mi bilmiyorum ama,
  • 0:03 - 0:04
    bugünlerde çıkan
  • 0:04 - 0:07
    köpeklerin bilişsel ve duygusal hayatı üzerinde
  • 0:07 - 0:13
    tahmin ve yorumda bulunan bir sürü kitap var.
  • 0:13 - 0:15
    Köpekler düşünür mü, hissederler mi, eğer öyleyse nasıl yaparlar?
  • 0:15 - 0:17
    Bu yüzden bu öğleden sonra, kısıtlı zamanımda,
  • 0:17 - 0:20
    size "konuş" emrini almış
  • 0:20 - 0:22
    iki köpeği hiç abartmadan takdim ederek,
  • 0:22 - 0:28
    işi böyle varsayımlara bırakmamak istedim.
  • 0:31 - 0:35
    İlk önce ilk köpek,
  • 0:35 - 0:40
    o, sahibiyle ilişkisinin boyutunu değerlendiriyor,
  • 0:40 - 0:45
    başlık da "Sahibinin Üstünde Bir Köpek."
  • 0:45 - 0:47
    "Küçük göründüğüm kadar
  • 0:47 - 0:50
    hızlı büyüyorum ondan.
  • 0:50 - 0:54
    Oran yediye bir, demek istiyorlar.
  • 0:54 - 0:58
    Ne olursa olsun, onu geçeceğim bir gün
  • 0:58 - 1:00
    ve yönetimi ele alacağım,
  • 1:00 - 1:03
    ormandaki yürüyüşlerimizde yaptığım gibi
  • 1:03 - 1:07
    ve eğer bu bir şekilde onun aklından geçerse
  • 1:07 - 1:11
    şimdiye kadar kar veya çimlerin üzerine bıraktığım
  • 1:11 - 1:14
    en güzel iz olur.
  • 1:14 - 1:16
    (Alkışlar)
  • 1:16 - 1:19
    Teşekkür ederim.
  • 1:19 - 1:24
    Ve sıradaki köpeğimiz hortlak şeklinde,
  • 1:24 - 1:27
    yani sizi ziyarete gelen
  • 1:27 - 1:30
    bir ruh gibi konuşuyor.
  • 1:31 - 1:35
    "İlgisizliğin verdiği üzüntüyü yaşatmaktan
  • 1:35 - 1:39
    hoşlandığın için uyumaya bıraktığın köpeğim ben,
  • 1:39 - 1:42
    şu basit şeyi söylemek için geldim:
  • 1:42 - 1:43
    Seni hiç sevmezdim."
  • 1:43 - 1:46
    (Kahkahalar)
  • 1:46 - 1:48
    "Yüzünü yalarken,
  • 1:48 - 1:51
    burnunu koparıp atmayı düşündüm.
  • 1:51 - 1:53
    Kendini havluyla kurulamanı izlerken,
  • 1:53 - 1:57
    Hemen üzerine atlayıp seni sinir etmek istedim.
  • 1:57 - 1:58
    (Kahkahalar)
  • 1:58 - 2:01
    Hareket şeklin gücüme gitti,
  • 2:01 - 2:03
    hayvansal incelikten yoksunluğun,
  • 2:03 - 2:04
    yemek için sandalyeye oturma şeklin,
  • 2:04 - 2:09
    kucağında bir battaniye, elinde bir bıçak...
  • 2:09 - 2:10
    Kaçabilirdim
  • 2:10 - 2:12
    ama çok güçsüzdüm,
  • 2:12 - 2:14
    oturmayı ve yan yatmayı öğrenirken
  • 2:14 - 2:17
    bana öğrettiğin aldatmaca
  • 2:17 - 2:19
    ve hakaretlerin en büyüğü,
  • 2:19 - 2:23
    elim olmadan el sıkışmak.
  • 2:23 - 2:26
    Kabul ediyorum, tasmanın görünüşü beni heyecanlandırırdı,
  • 2:26 - 2:29
    ama sadece senin hiç dokunmadığın şeyleri
  • 2:29 - 2:31
    koklayacağım anlamına geldiği için...
  • 2:31 - 2:34
    (Kahkahalar)
  • 2:34 - 2:37
    Buna inanmak istemeyebilirsin
  • 2:37 - 2:39
    ama yalan söylemek için bir sebep yok:
  • 2:39 - 2:42
    Arabadan, plastik oyuncaklardan nefret ederdim,
  • 2:42 - 2:45
    arkadaşlarını sevmezdim, daha da kötüsü
  • 2:45 - 2:47
    akrabalarını sevmezdim.
  • 2:47 - 2:48
    (Kahkahalar)
  • 2:48 - 2:51
    İsimliğimin şıngırtısı beni deli ederdi.
  • 2:51 - 2:54
    Hep yanlış yerimi kaşırdın."
  • 2:54 - 2:56
    (Kahkahalar)
  • 2:56 - 2:59
    "Senden tek istediğim taslarımda
  • 2:59 - 3:01
    su ve yiyecek olmasıydı.
  • 3:01 - 3:03
    Sen uyurken, nefes alışını izledim,
  • 3:03 - 3:06
    ay gökte yükselirken...
  • 3:06 - 3:07
    Başımı kaldırıp ulumamak
  • 3:07 - 3:10
    tüm gücümü tüketti.
  • 3:10 - 3:13
    Tasmadan kurtuldum artık,
  • 3:13 - 3:15
    sarı yağmurluktan da,
  • 3:15 - 3:17
    desenli süveterden de,
  • 3:17 - 3:20
    senin çimenliğinin saçmalığından da
  • 3:20 - 3:23
    yani, yakın bir zamanda olmayacağını sandığın
  • 3:23 - 3:27
    ve bunun için mutlu olduğun şey dışında,
  • 3:27 - 3:29
    bu yer hakkında tüm bilmen gereken
  • 3:29 - 3:32
    buradaki herkes okuma yazma biliyor,
  • 3:32 - 3:35
    şiirdeki köpek,
  • 3:35 - 3:41
    kediler ve nesirdeki diğer herkes
  • 3:41 - 3:42
    Teşekkür ederim.
  • 3:42 - 3:45
    (Alkışlar)
Title:
Köpeklerin (muhtemelen) düşündükleri hakkında iki şiir
Speaker:
Billy Collins
Description:

Köpeklerimiz bize baktıklarında ne düşünüyor olabilirler? Şair Billy Collins çok farklı iki bakıcının ruhsal yaşamlarını hayal ediyor. Etkileyici kısa bir konuşma, bir mola verip hayal etmek için mükemmel...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:02

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.